Translate.vc / Espanhol → Português / Steiner
Steiner tradutor Português
266 parallel translation
Steiner.
Stainer.
Steiner.
Stainer!
Steiner, me irritas.
Stainer, tu irritas-me!
Vete al infierno, Steiner.
- Vai para o inferno, Stainer!
¿ Y Steiner?
- E o Stainer?
- ¿ Te quemaste en la mano, Steiner?
- Queimaste a mão, Stainer?
- ¿ Steiner?
- Stainer?
Steiner, ¿ tienes ahí tu guitarra?
- Stainer, tens aí a tua guitarra?
¡ Steiner!
Steiner.
Por favor, Steiner, no haga demasiado ruido.
Tenha cuidado, Stainer, não faça muito barulho.
Buenas noches. Soy la mujer de Steiner.
- Boa noite, sou a mulher do Steiner.
Steiner dice que tienes dos amores y que no sabes elegir entre ellos.
Steiner disse que tens duas paixões. E não sabes escolher entre as duas.
- ¿ Hace mucho que conoce a Steiner?
Conhece o Stainer há muito tempo?
Aquí hay uno que dice que era amigo del señor Steiner.
Brigadeiro, há um jovem que afirma ser amigo do Sr. Stainer.
¿ Era amigo de la familia del Sr. Steiner?
O senhor é um amigo da família Steiner?
Era amigo de Steiner, pero nos veíamos poco. No sé nada.
Era amigo do Steiner mas não nos encontrávamos com frequência.
¿ Se refiere a Steiner?
Está a falar do Steiner?
Cuando llegues a Zurich, el Sr. Steiner te esperará en el aeropuerto.
Quando chegares a Zurique, o Sr. Steiner irá buscar-te ao aeroporto.
Steiner, en cuanto despegue la nave.. ... haga una revisión manual del campo de radiación.
Steiner, assim que a nave partir, inicie a verificação manual nos contentores de radiação.
Bien, Steiner.
Muito bem, Steiner.
Steiner, saque a Nordstrom de ahí.
Steiner, tire daí o Nordstrom.
Aquí el cuartel general del regimiento llamando al cabo Steiner.
Fala o QG do regimento para o sargento Steiner.
Steiner, ¿ me oye?
Steiner, ouves-me?
Steiner.
Steiner.
Steiner está volviendo.
O Steiner vem a caminho.
Steiner ha vuelto.
O Steiner voltou.
¿ Quién es Steiner?
Quem é esse Steiner?
Steiner es un mito, pero hombres como él son nuestra última esperanza, y, en ese sentido, es verdaderamente, un hombre muy peligroso.
Steiner é um mito, mas homens como ele são a nossa última esperança, e nesse sentido, é um homem perigoso.
Si son los últimos de los nuestros, Stransky y Steiner, ¡ que Dios nos ayude!
Se só temos o Stransky e o Steiner, que Deus nos ajude.
- El cabo Steiner, señor.
- Pelo cabo Steiner.
¿ Qué tiene tan especial el tal cabo Steiner?
O que é que ele tem de especial?
Al inicio del ataque de Novorosisk, Steiner le salvó la vida al Coronel Brandt.
Durante o ataque de Novorossisk, Steiner, salvou a vida ao coronel Brandt.
Cabo Steiner.
Cabo Steiner.
¿ Cabo Steiner?
Cabo Steiner?
Debe tener cuidado, Steiner.
Tenha cuidado.
La sección de Steiner sigue firme.
O pelotão Steiner está em segurança.
Steiner se ha ido. Triebig se ha ido.
O Steiner e o Triebig partiram.
Steiner, no lo decía en serio.
Era a brincar, estás louco.
Se presenta el Sargento Steiner, señor.
Sargento Steiner, capitão.
Bienvenido, Sargento Steiner.
Seja bem vindo, Steiner.
¿ Por qué no se me dijo que Steiner había vuelto al batallón?
Porque não me disse que Steiner voltou?
Steiner...
Steiner.
Si el Sargento Steiner se atiene a su último testimonio, me veré obligado a aplicar medidas disciplinarias contra el Capitán
Se o sargento Steiner mantiver a declaração, serei obrigado a pôr um processo disciplinar ao capitão
Sin retaguardia... ni siquiera la sección de Steiner.
Não temos retaguarda, nem mesmo o pelotão Steiner.
El regimiento cree que es poco inteligente, y también suicida dejar secciones de retaguardia incluida la de Steiner.
O regimento não acha prudente, e acha até, que é suicida, deixar grupos de retaguarda, mesmo o do Steiner.
¿ Tengo que notificar a la sección de Steiner?
Transmito ao pelotão Steiner?
Páseme a Steiner...
Pelotão Steiner...
Si Steiner no lo contradice, conseguirá su Cruz de Hierro y se pavoneará por Paris.
Se o Steiner não falar, ele terá a Cruz de Ferro e vai pavonear-se em Paris inteiro.
Yo era amigo de Steiner.
Era amigo de Steiner.
¿ Me recibe, Steiner?
Estás a ouvir-me?
Steiner, ¿ por qué es tan desagradecido?
Porque é que é tão ingrato?