Translate.vc / Espanhol → Português / Stewie
Stewie tradutor Português
1,534 parallel translation
Peter, ¿ has visto el video de Speedy González de Stewie?
Peter, viste a cassete do Speedy Gonzales, do Stewie?
Muchos años, Stewie.
Muitos anos, Stewie.
Hey, Stewie, ¡ toca a Haydn!
Ei, Stewie, toca Haydn!
Pero no era Stewie quien se reía de mí... ¡ Era Dios!
Mas não era o Stewie que se ria de mim. Era Deus!
¿ Chris? ¿ Stewie?
Chris, Stewie!
¡ Stewie! ¿ Qué demonios haces?
Stewie, que diabo estás a fazer?
Stewie, hola ¿ Que pasa?
Stewie. Ei. Que se passa?
Te digo Stewie, que ha funcionado de maravillas.
Deixa que te diga, Stewie, está a correr lindamente.
Escucha... espero que no te importe que Stewie se quedé un tiempo con nosotros.
Ouve, espero que não te importes que o Stewie... fique connosco durante uns tempos.
- Stewie, ¿ qué demonios haces?
Stewie, que diabo estás a fazer?
- ¡ No! ¡ No, Stewie, márchate!
Não, não, Stewie, vai-te embora!
Mira Stewie, saca de aquí a todos estos estúpidos robots de películas ochenteras, y déjame solo.
Olha, Stewie, tira daqui estes robôs estúpidos dos anos 80, e deixa-me em paz.
Stewie, espera.
Stewie, espera.
Las autoridades buscan a Stewie Griffin de un año de edad un bebé de Quahog que se cree está poseído por Satanás
As autoridades procuram Stewie Griffin de um ano de idade um bebê de Quahog que se crê estar possuído por Satanás
¿ Como lo llevas Stewie?
Como você está Stewie?
Bienvenido a tu primer concurso de bebés, Stewie
Bem vindo ao seu primeiro concurso de bebês, Stewie
Aun estamos huyendo porque la ciudad cree que Stewie está poseído
Nós estamos escondidos porque a cidade acha que Stewie está possuído
Estamos apunto de ver ganar a Stewie
Estamos prestes a ver o Stewie ganhar!
¡ Stewie mató a Lois!
O Stewie matou a Lois!
¡ Stewie trató de matarme!
O Stewie tentou matar-me.
Mamá, Stewie es sólo un bebé.
Mãe, o Stewie é só um bebé.
¡ Stewie huyó!
O Stewie desapareceu!
Stewie, ¿ Desde cuando has estado estropeado y has sido malvado de esta manera?
Stewie, há quanto tempo és assim todo passado e malvado?
Oh, ¿ así que ahora te interesa Stewie?
Então agora estás interessado no Stewie.
Por favor, llámame si sabes algo de Stewie.
Liga-me se vieres algum sinal do Stewie.
Stewie, ¿ Qué demonios fue eso?
Stewie, que diabo foi isso?
Stewie, ni siquiera deberías estar vivo. Maldita criatura.
Stewie, tu nem sequer devias estar vivo, seu pequeno sacana.
No puedes cantar, ¿ qué haces Stewie?
Não sabes cantar. O que estás a fazer, Stewie?
"Nos equivocamos con Stewie", porque voy a ser tremendo.
"Enganamo-nos em relação ao Stewie," porque ele vai ser enorme.
¿ Stewie no te ató las manos?
O Stewie não amarrou as tuas mãos?
Debe haber una pista aquí que nos diga donde Stewie pudo haber ido.
Tem que haver alguma pista por aqui que nos diga... onde o Stewie possa ter ido.
Stewie, por el amor de Dios, saben que estamos aquí, ¿ Qué tratas de hacer?
Stewie, por amor de Deus, eles sabem que estamos aqui. O que estás a tentar fazer? !
¡ ¿ Stewie?
Stewie?
Yo traje a Stewie a este mundo, y es hora que yo lo saque de él.
Trouxe o Stewie para este mundo. Está na hora de eu o expulsar!
Está bien Peter, me voy a matar a Stewie.
Muito bem, Peter. Vou matar o Stewie.
Stewie, tu reinado del terror ha llegado a su fin.
Stewie, o teu reino de terror terminou!
Dispárale a tu pequeño bebé Stewie.
Mata o teu pequeno bebé Stewie.
Oye Stewie, nos mandaron una postal del crucero de Peter y Lois... ¿ Qué haces?
Ei, Stewie, recebemos um postal do Peter e da Lois do cruzeiro. O que estás a fazer?
De hecho, si, todo ese intercambio de palabras entre usted y Stewie... eso de marica, fue muy divertido.
Bem, na verdade, sim, sua pequena discussão com o Stewie. aquela coisa de viado, aquilo foi bem engraçado
Hola, soy el soldado Stewie... Y este es el soldado Bryan.
Oi, eu sou o Soldado Stewie e esse é o Soldado Brian.
Mira lo que encontré, Stewie.
Olha o que eu encontrei, Stewie.
Respira hondo, Stewie.
Tudo bem, respira fundo.
Stewie, mira el gatito bailarín.
Olha, Stewie. Olha para o gatinho a dançar.
Lamento que Stewie arruinara tus libros.
Eu tenho pena que o Stewie tenha estragado os teus livros.
¿ Estás bien, Stewie?
Oh, Stewie, estás OK?
¡ Pelea, Stewie!
Oh, luta contra isto, Stewie!
¡ Mira Stewie no puedo hablar de esto ahora, esta bien!
Está errado, certo? Olha, Stewie, agora não posso falar disso, está bem?
Vamos... cuéntale a tu amigo Stewie.
Vá lá, fala com o teu parceiro, Stewie.
Stewie, adivina qué.
Stewie, adivinha.
¿ Sabes Stewie?
Sabes, Stewie, tens razão.
Stewie...
Stewie, mataste-o!