Translate.vc / Espanhol → Português / Supermán
Supermán tradutor Português
2,749 parallel translation
- Esfuerzo. Supermán, vamos.
Super-Homem, vamos.
¿ A cuántas has asfixiado con eso, eh, Supermán?
Quantos têm sufocado com ele, uh, Superman
Bien, usted es Superman.
- Tu és o super-homem.
Parte de su imagen de Superman.
Uma parte da sua imagem de "super-homem".
- Ahi estaba el, esquivando balas como Superman. -
A andar erecto, desviando-se das balas como o Super Homem.
No tienes que ser un billonario como Batman. O un extraterrestre como Superman.
Não tens de ser um bilionário como o Batman, ou um ser estranho como o Super-Homem.
La novia de Superman.
A namorada do Super-homem.
¡ Superhéroe indio local agarrando a Superman!
Super herói indiano local emprega super-homem!
¿ Como Superman, pero real?
És como o Super-homem, mas real?
¿ O Superman?
Ou o Super-homem?
Quiero decir, Superman tenía a Luisa Lane, ¿ verdad?
O Super-Homem tem a Lois Lane.
Está establecido que Superman limpia su uniforme volando hacia el Sol que incinera cualquier materia contaminante y deja la tela kryptoniana impecable y suave.
Está consagrado que o Super-homem limpa o uniforme voando para o Sol terrestre, que incinera qualquer matéria contaminada deixando o invulnerável tecido kryptoniano ileso e com cheiro a flores.
El cuerpo de Superman es kryptoniano, por lo que su sudor es kryptoniano.
O corpo do Super-Homem é krytponiano, portanto a camisola dele é kryptoniana.
Superman no suda en la Tierra.
O Super-Homem não sua na Terra.
Superman acepta, suda un poco, regresa a la Tierra con el uniforme sudado con indestructible sudor kryptoniano.
O Super-Homem diz, "claro", e sua um bocado, volta para a Terra, e o seu fato está agora manchado com transpiração kryptoniana indestrutível.
Superman habría llevado su uniforme a una lavandería kandoriana antes de dejar la botella.
O Super-Homem tirou o fato e levou-o a uma lavandaria kandoriana antes de sair da garrafa.
- Superman puede volar.
- O Super-homem voa.
Pero el amigo Mitch, es Superman.
Mas este tal Mitch é o Super-Homem.
Estaba pensando en "Superman".
Eu estava a pensar na pose de Super-Homem.
Como un Superman con la menopausia.
Como um Superman na menopausa.
Superman, en verdad se basa en la filosofía de Nietzsche?
Super-homem, foi na verdade baseada na filosofia de Nietzsche?
Cuando era pequeño, pensaba que él era como superman o algo.
Quando era pequena, achava que ele era como o Super-homem.
Superman sólo que no tan grande dentro de las mallas.
Super-Homem...
¿ Eres Superman o algo?
És algum Dick Tracy, ou quê?
- Estalla esto, Superman.
- Faz isto, Super-homem.
Eres una súperman, Adam, prácticamente ario. Así que quizás podamos ayudarnos mutuamente.
És um super-homem, Adam, em certas áreas, e talvez possas ajudar-nos.
Cuando hago memoria recuerdo que no era importante en mi vida. Superman lo era.
Quando relembro isso, não era relevante para a minha vida, o Super-Homem sim e o basebol também.
Superman, la Mujer Maravilla, gente como esa.
Superman, Mulher-Maravilha pessoas assim.
Superman tiene razón.
Superman está certo.
El campeón de América... Superman... Fue derribado y derrotado hace algunas horas atrás.
O Campeão Americano, Superman foi derrotado há sete horas atrás.
¿ Todo en un pestañeo? - Eso es imposible sin Superman.
Tudo num piscar de olhos, isso é impossível sem Superman.
¡ No es Superman!
Não é o Super-homem!
Se supone que seas Superman.
Devias ser o Super-Homem.
Bueno, entonces haz lo que falta, Superman.
Volta para elas.
¡ Es Superman!
É o Super-homem!
Le diré al jefe de tus idioteces en el estómago de Superman.
Vai-te lixar! Vou dizer ao chefe que sujaste o estômago do Super Homem.
¿ Quién quiere ser un Superman?
Quem é que quer ser o Super-Homem?
Es decir, tal vez yo no sea Superman, pero soy inteligente y útil.
Posso não ser o Super-Homem, mas sou inteligente e prestável.
Como ya no tenemos a Superman y a su súper dedo déjame decirte que este es un juego totalmente diferente.
Como já não temos o Super-Homem e o super-dedo, deixa-me dizer-te que este é um jogo completamente diferente.
¿ Quién necesita a un Superman?
Quem precisa de um Super-Homem?
Es decir, Superman las tenía.
O Super-Homem teve.
Pero si Lois o el señor White o Jimmy Olsen supieran que Clark y Superman eran el mismo, Clark sería más atractivo pero él solo, no es más que un tipo alto y torpe metiéndose en una cabina.
Mas se a Lois, o Mr. White ou Jimmy Olsen descobrissem que Clark e o Super Homem eram um só, o Clark seria mais viril, mas sozinho ele é um tipo alto e desajeitado apertado numa cabine telefónica.
Me arrancaría la camisa y me convertiría en Superman.
Rasgava a camisa e transformava-me no Super-Homem.
Soy Superman.
Sou o Super-Homem.
- Ya salió el Superman.
- Aqui estás, Super Homem.
Qué puedo hacer por ti, Superman?
O que posso fazer pelo, Superhomem?
Ese es un hombre negro en un disfraz de Superman.
É, aqueles são os peitos dela. CIDADE TEME OS HORRORES DO HALLOWEEN = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Tu amigo Superman los inscribió cuando estabas en el baño.
O seu amigo Superhomem inscreveu vocês. Quando você estava no WC.
Teddy, eres el único hermano aquí usando un traje de Superman.
Teddy, tu é o único aqui usando a roupa de Superhomem.
La próxima vez me dirás que ese no es Superman.
A próxima coisa que tu vais - me dizer é que não és o Superhomem.
Él es superman.
Ele é o super-homem.