Sus tradutor Português

La identidad de sus reclutas está a salvo.

A identidade deles está a salvo.

Sus restos se encontraron a consecuencia de una explosión en un edificio abandonado.

O corpo foi encontrado depois duma explosão num prédio abandonado.

El cuerpo es de uno de sus antiguos reclutas.

O corpo é de um de seus antigos recrutas.

Hace más fácil al FBI hacer sus barridos, lo que me recuerda, que solo porque ahora nos tratemos con el FBI, no significa que tengamos que cruzarnos con ellos.

Facilita as buscas do FBI, o que me relembra que, lá por nos misturarmos com o FBI, não nos devemos cruzar com eles.

Me pidió que fuese sus ojos y sus oídos dentro, solo en caso de que las cosas se descontrolasen.

Pediu-me para a informar do que se passava lá dentro, caso as coisas se descontrolassem.

Miller estaba accediendo a sus datos desde su portátil y lo rastreamos de vuelta a la ASN.

O Miller acedeu aos dados deles no portátil dele e seguimos o rasto até à NSA.

Keyes los tiene a todos escribiendo sus testamentos.

Keyes mandou-os escrever os seus testamentos.

Sus escenarios.

Os enredos dele.

Toda la cumbre del G20 se basó en en que las organizaciones de inteligencia del mundo se unieran para compartir sus secretos de una vez por todas y para dejar de espiar.

A premissa da cimeira do G20 era que as organizações de inteligência mundiais se unissem para partilharem os seus segredos de uma vez por todas e diminuir a espionagem.

Por eso entregaron sus discos duros.

E por isso entregaram os discos.

Aquellos empleados por sus respectivas agencias gubernamentales permanecerán como tales, y el resto serán contratistas privados.

Aqueles de vós que fazem parte de agências governamentais continuarão a sê-lo, e os outros serão contratados temporariamente.

Durante cinco horas supervisó el cuidado y la evacuación de esos marines sin pensar en sus propias heridas.

Durante as cinco horas seguintes, supervisionou o tratamento e evacuação desses fuzileiros sem pensar nos próprios ferimentos.

Los muchachos y sus esposas y a ellas sí les importa.

São os rapazes e as esposas e estas preocupam-se com essas coisas.

Tenía 90 días para encontrar al topo y sus 90 días han pasado.

Teve 90 dias para encontrar o espião, o tempo acabou.

O Heather vigila sus residuos o es lo suficientemente lista como para ocultarlos.

Ou ela está a vigiar ou escondeu as pegadas de carbono dela.

¿ Quiere tener esa sangre en sus manos?

Quer sangue inocente nas mãos?

Salvo que tenga una explicación distinta, creo que hora de enfrentarse a los hechos y esos son que quienquiera que sea para el que trabaja ya no necesita sus servicios.

A menos que tenhas uma explicação diferente, acho que está na hora de encarares os factos de que, quem te contratou não precisa dos teus serviços.

¡ A sus estaciones!

Todos a postos.

Mantengan sus lugares.

Fiquem em seus lugares!

Todos a sus leones.

Vocês, vão aos seus leões.

Cuiden sus bolsos.

Fiquem de olho nos sacos de moedas.

Explíquenme cómo uno de sus cuchillos llegó a mí.

De alguma forma, uma das suas facas chegou até mim na Terra. Como?

Solo lo logran los que tienen sangre Galra en sus venas.

Isso só é possível se você tiver sangue galra correndo pelas suas veias.

Sus planes fracasarán cuando acabemos con Zarkon.

Seja lá o que estejam planejando, não importará após a derrota de Zarkon.

Y cuando alguien está muerto para mí, no voy a sus fiestas de cumpleaños, porque, sabes, está muerto.

E quando alguém está morto, não vou às suas festas, porque... estão mortos.

tocaban sus bocinas con intensidad... y yo pensaba : " Ahora está amarillo.

E estão a carregar nas buzinas e eu a pensar : " Está amarelo.

Si gritamos : "No, no", los tipos sólo escuchan a sus madres :

Se só gritarmos'não', vão ouvir as mães. "

Sólo quería decirle que me encantan sus botas.

Só queria dizer que adoro as suas botas. Só isso.

Ella mete las botas en sus pies muertos.

Ela está a calçar as botas do pai no cadáver dele.

Verás cuánta alegría hay construyendo refugios para estos niños, trabajando con sus iglesias.

Vais ver a alegria que é construir abrigos para aqueles miúdos, trabalhar com as igrejas.

Ya le has dicho a tu novio que tienes esto, lo que significa que tus exjefes ya lo saben y sus próximos movimientos son eliminar cualquier amenaza para su misión.

Já disseste ao teu namorado que tens isto, o que significa que os teus antigos chefes sabem, e a seguir vão eliminar qualquer ameaça à missão deles.

La peor crisis desde Grand Central de despliegue en el sur de Manhattan, ¿ y acabáis de sacar a patadas al FBI de sus oficinas?

Está a acontecer a pior crise desde Grand Central, em Manhattan, e mandam os agentes do FBI sair dos seus gabinetes?

Ahora que ya habéis cubierto su casa, conseguido sus registros telefónicos y bancarios. e incluso su basura...

Já analisaram a casa dele, registos telefónicos e bancários, e até o lixo dele.

Durante el tiempo que os queda en La Granja, nos reuniremos y entrenaremos bajo sus narices...

No resto do vosso tempo na Quinta, iremos encontrar-nos e treinar debaixo do nariz de todos.

Toleraré la presencia de los Jedis en nuestro hogar ancestral si entregan sus armas.

Vou tolerar a presença Jedi no nosso lar ancestral se eles entregarem as armas.

Y sus hombres aniquilaron a los Protectores.

E os homens dele acabaram com os Protectores.

¿ Qué hay de sus amigos Rebeldes?

- E os amigos rebeldes dela?

Con solo 40 años, logró establecerse... Sus diseños pueden ser provocativos.

Aos 40 anos consagrou-se como um dos arquitetos mais criativos e procurados do mundo.

Y puedo decirte una cosa. A muchos de sus colegas, no les cae bien.

Posso dizer-vos que muitos dos seus colegas não gostam dele.

Desde Tribeca, todo parecerá una aldea vertical de edificios cada uno a medida de sus actividades individuales encastrados unos sobre otros, formando parques y plazas en el cielo.

Visto de Tribeca vai parecer uma aldeia com edifícios na vertical, cada um desenhado para as suas funções específicas, empilhados uns em cima dos outros formando parques e praças no céu.

HAN DECIDIDO CONTARNOS SUS EXPERIENCIAS

DECIDIRAM FALAR SOBRE AS SUAS EXPERIÊNCIAS

AGRADECEMOS A ESTOS NIÑOS Y A SUS PADRES

AGRADECEMOS A ESTAS CRIANÇAS E AOS SEUS PAIS

Esa tarde, cerca de las cuatro, recibo una llamada de una de sus amigas y me dijo que tenía una nota para mí en la que decía que nos amaba y que tenía que irse y encontrarse a sí misma.

No final dessa tarde, cerca das quatro horas, recebi uma chamada de um dos amigos dela, e ele disse que tinha um bilhete para mim. A dizer-nos que ela nos amava e que precisava de se ir embora e encontrar-se.

COFUNDADORA, MY LIFE MY CHOICE la mitad conoce a sus explotadores en Internet.

COFUNDADORA, MY LIFE MY CHOICE... metade deles conheceram o abusador online.

UN EXTRAFICANTE, HOMER KING, COMPARTE SUS MÉTODOS DE RECLUTAMIENTO.

UM ANTIGO TRAFICANTE, HOMER KING, PARTILHA OS SEUS MÉTODOS DE RECRUTAMENTO.

Los tipos que les dicen que van a solucionar todos sus problemas.

Um tipo que lhe diz que vai resolver todos os seus problemas.

Ninguna información acerca de sus ganancias.

Não nos deu qualquer informação sobre os vossos lucros.

Las discusiones con Carl Ferrer, Director Ejecutivo de Backpage, a menudo se trataban del hecho de que sus moderadores denunciaban avisos publicitarios que poseían imágenes de niños que posiblemente eran explotados.

As discussões com Carl Ferrer, CEO da Backpage, muitas vezes, andaram à volta do facto de que os seus moderadores faziam relatórios sobre anúncios que retratavam possíveis crianças a ser exploradas.

Estaría horrorizada y estoy horrorizada junto a esas madres y les mando mi cariño a esas madres y sus hijas.

Eu ficaria horrorizada, e estou horrorizada por essas mães, e o meu pensamento está com essas mães e as suas filhas.

A los dueños de Village Voice Media : ustedes poseen el legado de este periódico en sus manos.

Então, para os donos da Village Voice Media, vocês têm o legado deste jornal nas vossas mãos.

Este veredicto demostró que la justicia, antes de la promulgación del CDA, sostenía que los sitios web eran responsables del contenido que publicaban terceros en sus sitios.

Esta decisão significa que os tribunais, antes de a CDA ser aprovada, consideravam que os sítios Web podiam ser responsáveis pelos conteúdos publicados por terceiros nas suas páginas.