Translate.vc / Espanhol → Português / Swing
Swing tradutor Português
533 parallel translation
Este tonto es Swing.
Este patife é o Swing.
Gracias, Swing.
Obrigado, Swing.
- ¿ Qué dices, Swing?
- Que dizes, Swing?
- Veo que te gusta la música swing.
- Vejo que você gosta da música balanço.
- Sí, el swing auténtico.
- Sim, o balanço autêntico.
Ahí va, y la pelota sube muy alta.
Cá vai o "swing" e a bola é lançada pelo ar.
Es una chica preciosa, sabe con el swing, ya sabe, y el jazz y tiene las curvas en las que se fijan mucho.
Mas, para os rapazes de Beardsley... é uma rapariga encantadora... com swing, com jazz. E ela tem aquelas curvas em que eles reparam.
Bueno, Maxie querido creo que debes mostrarle cómo bailas swing y cómo puedes hacer la rana y el watusi y el swim...
Maxie querido... vai ter que mostrar que é moderno e que sabe fazer o "Frug", o "Watusi" e o "Nado"...
Me dijiste que me llevarías a lugares para bailar swing.
Disse que me levaria a lugares modernos.
El más mono rey del swing
Um vip sou aqui
Siempre tienen algo de acción, un poco de swing.
Lá há sempre alguma acção, alguma cena animada.
Dennis Day, Marvin Gaye, George Jay, Sammy Kaye, todos bailando.
Dennis Day, Marvin Gaye, George Jay, Sammy Kaye, Swing'n'Sway, é sempre a andar.
- Sí, son unos swingers.
São velhos amigos. E tocam muito bem Swing.
Por eso todos quieren ser ya gato jazz.
Toda a gente curte o Swing Dos gatos
- Suena como una banda de jazz.
Parece uma banda de gatos a tocarem Swing!
El tipo está en el puente Swing.
O tipo na Swing Bridge.
Ahora volvemos a la Terraza Starlight del Hotel Glory en Scranton, a las melodiosas cuerdas de Laszlo Gabor y sus Melodeons.
Voltamos agora para o terraço Starlight do Hotel Glory com as cordas cheias de swing de Lazlo Gabor e seus Mallones. "
¡ Tresh hace un "swing" y es un "fly" al centro!
Tresh oscila! Lançamento longo para o centro esquerdo!
¡ Mantel hace un swing!
Vai lançar! Mantle oscila!
Quiero respaldo de una unidad S.W.A.T. en la zona swing cerca de Menlo, que entren por la puerta 14 y 3 ambulancias con personal medico, pero que no toquen las sirenas en las inmediaciones del coliseo.
Preciso de unidades SWATno Swim Arealle, portão 14 Três ambulâncias totalmente equipadas. Sem as sirenes nos arredores do Coliseu.
Mama dio a luz al swing
A mamã deu à luz o "jive" das mãos
Les superaba a todos Naci a ritmo de swing
Danço melhor que todos Nasci para o "jive" das mãos
! Vamos a bailar el swing!
Vamos, "jive" das mãos!
! Asi se baila el swing!
Esse é o grande "jive" das mãos!
¿ Puedes bailar el swing, nena?
Agora consegues o "jive", querida
¿ Puedes bailar el swing, nena?
Consegues o "jive", querida
- Fíjate quién quiere ser bailarina suplente.
- Vê se querem ser dançarinas de swing.
Regresaremos con los tonos mágicos para la habitación de Armada... Fiesta disco - swing de dos horas después de este recreo.
Os Magic Tones vão voltar à Sala Armada para... duas horas de música disco depois deste curto intervalo.
Les presento al Maestro del K.O., al Rey del Swing, el auténtico Apollo Creed.
Ele aqui está, o Senhor do Desastre, O Rei do Soco, o incomparável Apollo Creed.
" Meneándose despacio...
" Swing low...
- Swing de Hobbs...
- Prepara-se e...
¡ Hace un swing!
Oscila!
¡ Un swing! ¡ Y allá va!
E bate e lá vai ela!
Lanzamiento. / Swing de Hobbs!
Aqui está o lance.
/ Swing y falla!
Joga e falha!
Hobbs falla el swing.
Joga e falha. Hobbs falha.
/ Swing!
E joga!
Tu tienes un gran guante, un swing perfecto.
Tens uma luva óptima. Um balouçar perfeito.
- Buen swing, este es un tiro caliente.
- Boa batida, é uma grande puxada.
Tiene un problema en el swing.
O miúdo tem um problema a bater.
* Rio de Janeiro Where the boys swing *
É a primeira vez que te oiço dizer isso, Kel. Ele é um idiota.
Oh, oh. Y el golpe es un poco diferente.
E o swing era ligeiramente diferente.
¡ En la calle de los sueños el swing gobierna, el jazz reina!
Estamos na rua dos sonhos. Dancem o swing, o jazz é o rei.
"No quiero decir una cosa si no se tiene ese swing"
"Não significa nada, se não tens ritmo"
¡ El pitch! Oh, ¡ está abanicando como una puerta oxidada!
Oh, ele fez o swing como uma porta enferrujada.
- ¿ Te muestro mi swing?
- Queres ver o meu swing?
- Buen swing.
- Que swing.
- ¿ Te muestro mi swing?
- Queres ver a minha tacada?
- Buen swing.
- Que tacada.
Haber empezado el swing medio segundo antes
Se tivesse começado meio segundo antes...
No hagas un swing en el primer lanzamiento.
Não te faças ao primeiro lançamento.