Translate.vc / Espanhol → Português / Tarán
Tarán tradutor Português
39 parallel translation
Ya sé como, tarán lavas, tirín limpias y abracadabra haces la cena.
Bom, já vi como você faz para lavar, e limpar, e... criar um jantar.
No he hecho ni tarán, ni tirín, ni abracadabra.
Bom, não fiz gracinhas para criar nada.
- Nos Ia qu ¡ tarán. Ya Io verás.
- Também hão-de lá chegar, vais ver.
Tarán.
Shazzam.
¡ Tarán!
Tchans!
Preguntémosle a Rick Moranis y los coristas de La tiendita del horror. Tarán
Vamos perguntar ao Rick Moranis e às cantoras da Lojinha dos Horrores.
¡ Tarán!
Pronto.
Taran, se esta derramando la olla.
Taran, o molho está a derramar-se.
Todos corren al ver al famoso Taran de Caer Dallben.
Todos fogem ao ver o famoso Taran de Caer Dallben.
¿ Otro sueño, Taran?
Outro sonho, Taran?
Taran, lo que estas a punto de ver jamás debes revelárselo a nadie.
Taran, O que estás prestes a ver jamáis deves revelar a algué,.
- Un arma terrible, Taran.
- Uma arma terrivel, Taran.
Taran de Caer Dallben el mejor guerrero de toda Prydain.
Taran de Caer Dallben o melhor guerreiro de toda Prydain.
¡ Taran, la espada...!
Taran, a espada...!
- ¡ Taran!
- Taran!
Oh no, Taran...
Oh não, Taran...
¡ Taran, haz algo!
¡ Taran, faz alguma coisa!
Calma princesa Eilonwy, Taran.
Calma princesa Eilonwy, Taran.
¡ Oh no, Taran, dame tu mano!
Oh não, Taran, dá-me a tua mão!
- Eso es sumamente peligroso Taran.
- Isso é demasiado perigoso Taran.
No Taran, no.
Não, Taran, Não.
¡ Taran, cuidado!
Taran, cuidado!
- ¿ Si, Taran?
- Sim, Taran?
Oh, Taran, me temo que todo ha terminado para nosotros.
Oh, Taran, temo que tudo tenha terminado para nós.
Pero Taran, eso es imposible.
Mas Taran, isso é impossível.
Como podrías ¡ Taran!
Como poderias Taran!
- Por favor Taran, no lo hagas.
- Por favor Taran, não o faças.
Taran tiene muchos amigos.
Taran tem muitos amigos.
- Pero Taran, yo...
- mas Taran, eu...
Taran, mira...
Taran, olha...
- Taran, ten cuidado...
- Taran, tem cuidado...
Oh, Taran...
Oh, Taran...
Preparando el desayuno. ¡ Taran! ...
A preparar o pequeno-almoço.
¿ Puedo preguntarle algo, Sr. Yataran?
Posso lhe fazer uma pergunta Sr.Taran?
Taran MacQuarrie.
TARAN MACQUARRIE DA PATRULHA Taran Macquarrie.
Taran, baja tu arma.
Taran, abaixa a arma.
Soy Taran MacQuarrie.
Sou Taran MacQuarrie.
No, Taran, nos gusta dejarte el robo a ti.
Não, Taran, gostamos de deixar os roubos para ti.
¿ En Tarn Taran?
Em Tarn Taran?