Translate.vc / Espanhol → Português / Ted
Ted tradutor Português
7,820 parallel translation
De acuerdo, Ted, tranquilízate.
Calma, Ted.
Cuando Ted vió la fotografía del teléfono hubo dos cosas que consideró.
Enquanto o Ted olhava para aquela foto, houve duas coisas que ele concluiu.
Y a la puerta de Ted fue a golpear.
E na porta do Ted ouviram-se as batidas.
Cuando Robin contó su historia, Ted supo que ella había metido la pata.
Enquanto a Robin contava a sua história, o Ted soube que ela tinha cometido um grande erro.
Porque... Ted suspiró, ya que nunca había visto un acto descarado tan malicioso.
Porque... O Ted espantou-se, pois nunca vira um ato tão descarado de malvadez.
Una vez más se lanzó la cabeza al tajo, y Ted y Mamá lo apoyaban y mordida a mordida el magnífico dulce desaparecía.
Uma vez mais sobre a sua presa ela se fixou, enquanto Ted e a mãe a apoiavam. E dentada a dentada a torre desapareceu.
Robin, Ted va a renunciar a tocar el piano para ti y Barney.
Robin, o Ted está a baldar-se de a tocar piano para ti e para o Barney.
Ted, no tenías que hacer eso.
Ted, não precisavas de fazer isso.
Ted, si de verdad quieres una botella de Glen McKenna para Barney yo la conseguí en la licorería de Farhampton.
Ted, se queres realmente dar uma garrafa de Glen McKenna com 30 anos ao Barney, consegui a última na loja de bebidas de Farhampton.
Así que sí, Ted. Ese es el sueño.
Então sim, Ted, esse é o sonho.
Y luego, cuando tienes la guardia baja... Ted, ¿ cómo estás?
E assim que baixas a tua guarda, começa o exame emocional...
Yo no... Ted.
Ted.
Ted, no puedes vivir en una pizza.
Ted, não podes viver numa pizza.
Ted, eso es robo.
Ted, isso é furto.
Ted Hendricks, gerente general de la transición.
Ted Hendricks, director da transição.
- Ted.
- Ted.
Ted Hendricks, gerente general de la transición.
Ted Hendricks. Director da transição.
Esto que haces Ted, llegar a un lugar y echar a la gente...
Isto que está a fazer, Ted... chegar a um sítio e pôr as pessoas fora.
El papá de Amanda la cultiva. Tiene una licencia médica. Es legal.
E há um tipo chamado Ted, ele tem-na desde que é legal.
¡ Capitán Ted!
Capitão Ted!
¿ Está bien, capitán Ted?
Certo, Capitão Ted?
¡ Habla el capitán Ted Beecham del yate Naomi!
Fala o Capitão Ted Beecham, a bordo do iate Naomi!
- Hola, Jed.
- Olá, Ted.
Ted.
- Ted.
Vamos, Ted, "Ash Grove".
Então, Ted, Ash Grove.
Estamos aquí ahora, Ted.
Agora estamos aqui, Ted.
Ted y yo iremos a Oxford contigo en el año nuevo.
Eu e o Ted viremos contigo para Oxford no Ano Novo.
- ¡ Cállate, Ted!
- Ted, cala-te!
Súbete al camión, Ted.
Entra na carrinha, Ted.
- ¡ Ted!
- Ted!
¡ Ted!
Hey, Ted!
¡ Ted!
Ted!
¿ Puede señalar también a Theodore "Ted" Cole?
Consegue indicar também Theodore "Ted" Cole?
Ted y Abee empezaron a hablarle cuando tenía 14.
O Ted e o Abee começaram a encontrar-se com ele quando tinha 14 anos.
Sí, Ted y Abee.
Sim, o Ted e o Abee.
Apagalas! . Es usted, Ted?
Desliga os faróis.
Si.
És o Ted?
ok, Ted.
Bem, Ted.
No Ted.
Não Ted.
Ted oye bien, lo que estoy pidiendo que hagas Para que lo hagas sólo una vez más.
Ouve bem Ted, o que te estou a pedir para fazeres é só para o fazeres mais uma vez.
Ted ya volvio?
O Ted já voltou?
Ted es el que trata eso.
O Ted é que tratou disso.
Ted!
Ted!
Desde cuando, Ted?
Desde quando, Ted?
Te lo prometo Ted.
Eu prometo Ted.
¿ Qué estabas haciendo aquí abajo Ted?
O que é que estavas a fazer aqui em baixo Ted?
Todavía crees en la historia de Ted?
Ainda te acreditas na história do Ted?
Y Ted?
E o Ted?
¿ Cómo te fue con la comida de TED?
- O quê? Como foi fazer o catering da conferência TED?
¿ Qué pasa contigo?
Então, Ted, o que se passa contigo?
Terry.
- Ted?