Translate.vc / Espanhol → Português / Teddy
Teddy tradutor Português
3,545 parallel translation
Estás demasiado gordo para hacer nada, Teddy.
És demasiado gordo para fazer alguma coisa, Teddy.
Nariz! ¡ Teddy!
Teddy!
¿ Quien es Teddy, y que es esta habitación que no había visto nunca?
Quem é o Teddy? E que quarto é este que nunca vi antes?
Y Teddy y yo fuimos al campamento para psicópatas juntos cuando eramos niños.
Eu e o Teddy estivemos num acampamento de psicopatas quando éramos crianças.
Asi que cada año, Teddy deja sus medicinas, y viene a la ciudad para la venta de saldos de Carter Marsh
Todos os anos, o Teddy deixa os medicamentos e vem à cidade para os saldos da Carter Marsh.
El Teddy sin medicar es exactamente lo que necesito para aplacar a las viciosas mujeres de Conneticut cuyo SUV ( camioneta ) estará en la mayor venta del año.
O Teddy não medicado é o que eu preciso para ajudar a afastar mulheres maldosas do Connecticut que vêm de jipe para os melhores saldos do ano.
Solo tendrán uno, y lo esconderán... pero yo lo encontraré. ¿ Que hace Teddy?
Eles só têm um e vão escondê-lo, mas vou descobri-lo.
Eso es muy dulce, Teddy, pero no necesito elegante ropa interior nueva
- És muito querido, Teddy, mas não preciso de roupa interior de luxo.
Benjamin, Teddy.
Benjamin, sou o Teddy.
Teddy, Benjamin.
Teddy, Benjamin.
June, necesito que finjas que sales con Teddy
June, finge que és namorada do Teddy.
¡ Vamos, June!
Vá lá. June, é o Teddy.
Bueno, ya que estás básicamente admitiendo que tenía razón y quieres tanto a Benjamin como me gustaría... ¡ Teddy!
Dado que estás basicamente a confessar que tenho razão e que amas o Benjamin tanto quanto...
Donde esta Teddy?
Onde está o Teddy?
Estoy teniendo una aventura con Teddy, y June se va a poner a llorar feo.
Estou a ter um caso com o Teddy e a June vai chorar.
Teddy, ¿ podrías por favor hacerle entrar en razón?
- É mentira. - Teddy, podias chamá-la à razão?
Teddy, despeja la entrada!
Teddy, desimpede a entrada.
¡ Teddy! Faith?
Teddy!
Teddy, ¡ ayúdame!
Teddy, ajuda-me.
No estoy teniendo una aventura con Teddy, y June no está saliendo con él
Não estou a ter um caso com o Teddy e ele não anda com a June.
Lo inventé todo para ocultar como Teddy y yo realmente nos conocimos.
Inventei tudo isto para esconder de onde realmente conheço o Teddy.
Y Teddy fue maravilloso.
Estou tão feliz com as minhas compras. E o Teddy foi incrível.
Vale, ya sabes que Teddy me ofreció...
- Muito bem, sabes que o Teddy ofereceu...
Sí, pero, lo que quiero decir, es que Teddy está apunto de arruinar mi oportunidad de tener este bebé.
Sim, mas, quer dizer, o Teddy está prestes a arruinar a minha oportunidade de ter este bebé.
Necesito hablarle de Teddy.
Preciso de falar consigo sobre o Teddy.
No, Teddy sigue siendo gay.
Não, o Teddy continua a ser gay.
Sé que están hablando de nuevo, y... la familia es muy importante para Teddy.
Sei que já se falam, novamente, e a família é muito importante para o Teddy.
Estás embarazada, Teddy es el padre.
- Estás grávida e o Teddy é o pai.
Teddy donó el esperma, pero ahora... él y Shane quiren criar al niño conmigo.
O Teddy doou esperma, mas agora ele e o Shane querem criar a criança comigo.
Necesito que convezcas a Teddy que yo debería criar sola a este niño.
Preciso que convença o Teddy que devo criar esta criança sozinha.
Damas y caballeros, ¡ Rita Ora! ¡ Teddy!
Senhoras e senhores, Rita Ora! Olá. Olá, meu.
Teddy, ¡ lo hiciste! No me lo perdería, colega.
Não ia perder isto, parceiro.
Teddy, se que esto es todo sobre la familia para ti... obviamente, de eso se trata al tener un bebe.
Teddy, sei que isto para ti é uma questão de família. Obviamente, ter um bebé trata-se disso.
En realidad, no se trata de la relación de Teddy y Shane.
- Na verdade, isto não se trata da relação do Teddy e do Shane.
Sí, así, como lo hace el osito.
É um jogo. Sim, como o Teddy faz.
Teddy.
Teddy.
¿ Hablas nuestro idioma, Teddy?
Falas inglês, Teddy?
No tuve relaciones con Teddy.
Eu não dormi com o Teddy!
- Teddy es parte cheroqui.
- O Teddy é parcialmente Cherokee.
Será difícil buscar a alguien con Teddy en la cárcel por abuso de menores.
Vai ser difícil localizar alguém com o Teddy na cadeia por violação.
Fue el tiempo de Reagan, 3-2-1 Contact, y Las Aventuras de Teddy Ruxpin.
Era o tempo do Reagan, do "3-2-1 Contact" e do Teddy Ruxpin.
Lo conseguí de un amigo tuyo... Teddy.
Consegui-a de um amigo seu.
Ese chico Teddy. ¿ Qué dijo acerca del asesino?
Este miúdo, o Teddy, o que disse sobre o assassino?
Normalmente no suelo hacer esto, pero ya ha pasado un tiempo y Teddy va a chulearse.
Mostra-me. Eu sou superior a isso, mas já se passou um tempo e o Ted vai gabar-se.
June, es Teddy.
Ele é boa pessoa.
Sácalo, Teddy.
Vou atrás de ti, Eli. Força, Teddy.
¿ Que?
Estou a ter um caso com o Teddy. O quê?
Teddy, vamonos.
Teddy, vamos embora.
¡ Teddy!
Teddy!
Teddy, yo no quería que esto pasara.
Teddy, não queria que aquilo acontecesse.
Aguanta. Teddy,
Espera aí.