Translate.vc / Espanhol → Português / Theatre
Theatre tradutor Português
184 parallel translation
Trabajó nueve años en el Abbey Theatre, actuó en Londres y Nueva York.
Esteve nove anos no Abbey Theatre. Actuou em Londres e Nova lorque.
Nació en Rusia y en 1911 se unió al Teatro del Arte de Moscú, el grupo de Stanislavski y cuna de su método.
Ela nasceu na Rússia, e em 1911 entrou no Moscow Art Theatre, casa de Stanislavsky e lugar de nascimento do Método.
"El anuncio será una sorpresa para los amigos del famoso coreógrafo que dirige los números de la nueva revista del teatro Cortland".
"O noivado surpreenderà muitos amigos do famoso coreógrafo, que està a dirigir os números da revista do Cortland Theatre."
Dirección TEATRO CORTLAND
Gerência CORTLAND THEATRE
Felicito a la primera bailarina del Empire Theatre.
Parabéns à nova "prima ballerina" do Empire Theater.
Se irá a la cama y escuchará teatro por la radio.
Ela vai deitar-se cedo e ouvirá o Saturday Night Theatre no rádio.
¿ No escucharás teatro por la radio?
Não vais ouvir rádio? O Saturday Night Theatre?
"El anuncio serà una sorpresa para los amigos del famoso coreógrafo que dirige los números de la nueva revista del teatro Cortland".
"O noivado surpreenderà muitos amigos do famoso coreógrafo, que està a dirigir os números da revista do Cortland Theatre."
Direcciòn TEATRO CORTLAND
Gerência CORTLAND THEATRE
Y actuó junto a Fabian y Sweet William en el Grand Theatre de Chicago.
E atuou junto ao Fabian e Sweet William... no Grand Theatre de Chicago.
He leído que está en el teatro Palace en Halford. - Sí.
Li que estavam no Palace Theatre, para os lados de Halford.
- ¿ Qué, querida? Ha habido otra masacre india en el Teatro Cívico de Dorking.
Ouve outro massacre índio no Dorking Civic Theatre.
Haagbard y sus hordas vikingas actúan en Sonrisas y Pillajes.
Haagbard Etheldronga e as suas hordas viking estão neste momento em cena com Sorrir e Pilhar, no Jodrell Theatre, em Colwyn Bay.
es Sir Edward Ross, de vuelta en su país luego de cinco años para inaugurar una temporada de sus películas en el National Film Theatre.
É Sir Edward Ross, de volta ao nosso país pela primeira vez em 5 anos... para abrir a temporada dos seus filmes no National Film Theatre.
Tenía 13 años y entramos al Teatro Criterion. Y estaba esa pantalla panorámica.
Eu tinha 13 anos e entrei no Criterion Theatre e havia a projeção em VistaVision.
Y hacen falta carpinteros para acabar el Globe Theatre.
Precisam de carpinteiros e artesãos para construir o Globe Theatre.
Dile que tengo razones para creer que Dillinger está en el Cine Biograph.
Diga-lhe que temos motivos para crer que o Dillinger está no Biograph Theatre.
Teatro Adelphi, Albert Memorial.
Adelphi Theatre, Albert Memorial.
Todas las noches, cuando Hector, tu padre y yo acabábamos construcción en la casa, tu padre nos traía adentro, y nos mostraba una canción y un baile que solían hacer en el teatro Real de Terra.
Todas as noites quando o Hector, o seu pai e eu acabávamos de construir esta casa, o seu pai trazia-nos para dentro e mostrou-nos a música e a dança que eles costumavam fazer No Royal Theatre na Terra.
Hector y yo realizaremos la mismísima danza que se hacía en el teatro Real de Terra... o una copia razonable.
Hector e eu realizaremos a mesma dança que se fazia no Royal Theatre na Terra... ou uma imitação razoável
La estrella del escenario, de la pantalla, de la radio, de los espectáculos industriales, y de Aquapura, directamente de los cafés cantantes de Radio City, del Roxy Theatre...
A estrela do cenário, do ecrã, da rádio, dos espectáculos industriais, e de Aquapura, directamente dos cafés cantantes de Radio City, do Roxy Theatre...
No quiero agotar las localidades en el teatro Winter Garden.
Não quero uma casa cheia no Winter Garden Theatre.
¿ Sabes que han bombardeado el Grand Theatre, en Plymouth?
Sabes que bombardearam o Grand Theatre, em Plymouth?
- Yo debuté en el Grand Theatre.
- Estreei - me no Grand T. Plymouth.
Imagínate bombardear el Grand Theatre, en Plymouth.
Imagina! Bombardearem o Grand Theatre, em Plymouth.
Todas las noches, en el Palace.
Todas as noites no Palace Theatre.
Me perderé mi programa favorito, Science Fiction Theatre.
Perco o meu programa de TV favorito : Science Fiction Theatre.
Science Fiction Theatre.
Science Fiction Theatre.
Lo usual su agenda, libreta, chequera ah, y dos boletos para el Circulo Vestido del Teatro Woolwich para esa noche.
Os objectos habituais... Livro de bolso, carteira, livro de cheques... E também dois bilhetes para "Dress Circle" no Woolwich Theatre para aquela noite.
George Lorrimer, es el director del gran teatro Carlton de Vernatts Green.
George Lorrimer é o director do Carlton Theatre, Bethnal Green.
Mi telenovela favorita empezará.
Está a dar o Masterpiece Theatre.
Estoy atascado aquí en un cuarto frío con el elenco de la obra de teatro.
Estou enfiada aqui num quarto gelado com o elenco do Masterpiece Theatre.
Voy a ir al cine Texas, a ver una película.
Vou ver um filme ao Texas Theatre.
¿ "Cinco años con el Teatro de Ballet Americano"?
"Cinco anos com o American Ballet Theatre"?
Se percibe una gran ¡ mpaciencia en el exterior del Lyceum Theatre ante el último espectáculo de la gira mundial de Slade.
Há uma sensação palpável de excitação à porta do Lyceum, onde fãs esperam o último concerto da digressão mundial de Slade.
Señoras y señores, el Lyceum Theatre, en colaboración con Bijou Music, presenta, recién llegados de su triunfal gira europea,
Senhoras e senhores, o Lyceum Theatre e a Bijou Music orgulham-se de apresentar, directamente da incrivelmente bem sucedida digressão pela Europa,
Hoy se ha confirmado que el tiroteo del día 5 del cantante Brian Slade en el Lyceum fue un truco publicitario montado por su discográfica, Bijou Music.
As autoridades confirmaram hoje que a morte a 5 de Fevereiro do cantor Brian Slade, no Lyceum Theatre, fora um golpe publicitário montado pela editora, a Bijou Music, Lda.
En el norte de la ciudad, el Teatro El Telón hogar de Richard Burbage, el actor más famoso de Inglaterra.
A norte da cidade, o Curtain Theatre lar do mais famoso actor de Inglaterra, Richard Burbage.
Se llama... un golpe de teatro.
É um "Coup de theatre".
Un golpe de teatro.
Coup de Theatre.
Sólo piensen un golpe de teatro.
Basta pensar no Coup de Theatre.
¿ Te refieres a nuestro golpe de efecto?
- Você quer dizer o nosso'coup de theatre'?
Oh, ¡ fue genial! Este fue nuestro golpe de teatro.
Foi o nosso "coup de theatre".
Le encontré en el Covent Garden Theatre.
Encontrei-o no teatro de Covent Garden.
A la entrada de artistas del teatro Regency.
Para a entrada de palco do Regency Theatre.
Bueno, Lord Edgware nos dijo que le mandó hace un mes una carta al teatro Regency, aceptando el divorcio.
Lorde Edgware disse-nos que lhe escreveu, há um mês, para o Regency Theatre, a concordar com o divórcio.
Le conocimos el otro día en el teatro Gaiety. - Ese cabaret.
Conhecemo-lo no Gaiety Theatre, no espectáculo da Carlotta Adams...
Srta. Lemon, llame al teatro Gaiety inmediatamente. Pídales la dirección de Mademoiselle Carlotta Adams...
Miss Lemon, ligue já para o Gaiety Theatre e peça a morada de Carlotta Adams.
La conocimos ayer en el teatro Gaiety.
Conhecemo-la no Gaiety Theatre.
Tal vez fui lo que hoy en día llaman un títere.
A Mercury Theatre tem o orgulho de apresentá-los. "
La obra del Living Theatre ha sido escenificada tres noches seguidas.
A obra do Living Theatre foi encenada... três noites seguidas.