Tiénen tradutor Português

No todas las parejas pueden hacer eso reconocer lo bueno del otro a la vez que sienten ira y tienen dudas.

Nem todos os casais conseguem! Reconhecer qualidades no meio de tanta raiva e incerteza.

¿ Qué más tienen en mente?

- O que têm em mente?

Por tu edad, habilidades porque todos aquí tienen uno y porque tuviste muchas noches en tu época escolar mientras el resto de los chicos estaban o esforzándose con sus tareas o bajo un puente fumando hierba.

A idade, a perícia, o facto de todos terem um e de teres tido muitas noites livres enquanto os outros miúdos faziam os TPC ou fumavam debaixo da ponte.

¿ Qué tienen?

O que têm eles?

Tienen rehenes.

Elas fizeram reféns.

En algunas cosas tienen razón.

Têm uns argumentos muito justos.

¿ Tienen cuchillas de afeitar?

Têm acesso a lâminas de barbear?

Si queréis ir a por Caputo, genial, pero el verdadero problema es que esas zorras tienen un arma.

Querem culpar o Caputo, ótimo. Mas o verdadeiro problema é que estas cabras malucas têm uma arma.

¿ Crees que tienen comida allí?

Achas que têm comida?

Están encadenadas todas juntas y tienen que escapar de unas vigilantes lesbianas.

Elas estão amarradas juntas e têm de fugir a guardas lésbicas numa prisão.

Protestamos contra las abusivas condiciones en las que nos tienen.

Estamos em protesto contra as condições da prisão.

Ustedes no tienen tal responsabilidad. Deberían huir de esta triste historia...

Vocês não têm essa responsabilidade e deviam fugir desta triste história...

Aquí tienen una historia completa de los sustantivos.

Aqui está uma história completa de substantivos.

O, en términos más sencillos, miedos que tienen o no sentido.

Ou, mais simplesmente, medos que fazem sentido e medos que não fazem.

Se dice que tienen talentos sorprendentes.

Os relatórios indicam que têm dons incríveis.

- Ahora, los adultos tienen una cita.

- Entretanto, os adultos têm um encontro.

Bueno, no se preocupen, todavía tienen al viejo Moe.

Pois, não se preocupem, ainda têm o velho Moe.

Los asesinos en serie siguen patrones, los secuestradores tienen un motivo.

Os assassinos em série têm padrões, os raptores têm um motivo.

Excepto en el planeta Barvex, porque tienen caníbales con dos cabezas.

Excepto no planeta Barvex. Lá existem canibais com duas cabeças.

Pero hemos salvado los Estados Unidos, y vamos a salvar a Rip y a recuperar el resto de la Lanza, porque por poderosa que la Legión sea, ellos no tienen esto.

Mas... nós salvamos a America e vamos salvar o Rip. E recuperar o resto da Lança porque por mais poderosa que a Legião possa ser, ele não tem isto.

Gideon, ¿ tienen alcohol en el año 3000?

Gideon, tem alcóol no ano 3000?

- Los ladrones... tienen cierto olor.

- Ladrões. Eles tem um certo odor.

Estos tíos no tienen ninguna posibilidad ahí fuera.

Estes tipos não tem nehuma hipótese ali fora.

Los denominados Legends tienen hasta el amanecer para mandar la Lanza.

As chamadas Lendas tem até ao amanhecer para entregarem a Lança.

Y tienen derecho a saber que él es el peor de mi especie.

Tudo aquilo que têm que saber neste momento é que ele é o pior da minha espécie.

Todos tienen que hacerlo.

Todos têm que o fazer.

Marcianos Blancos que tienen el deseo y la capacidad de cambiar, que no quieren ser definidos por el odio de los de nuestra especie, sino que necesitan un empujón para hacer las cosas bien.

Marcianos Brancos que desejam e têm a capacidade de mudar, que não querem ser definidos pelo ódio da nossa espécie, mas precisam... de um incentivo... para fazer a coisa certa.

Todos en National City tienen una opinión sobre mí.

Toda a gente em National City tem uma opinião sobre mim.

Todos tienen que irse.

Precisam todos de sair daí.

Tienen que ir a Il Palazzo.

Têm que ir ao "Il Palazzo"!

Tienen que ser capaces de protegerse.

Eles têm que se poder defender.

Al menos de esta manera, tienen una oportunidad.

- Pelo menos, assim eles têm uma oportunidade.

El resto de las bombas tienen un interruptor de hombre muerto.

As restantes bombas estão neste dispositivo com interruptor.

Lo entiendo, y yo odio que te haya hecho daño, pero las relaciones tienen sus altos y sus bajos, Kara.

Eu entendo e odeio que ele te tenha magoado, mas... as relações têm os seus altos e baixos, Kara.

Lo tienen retenido.

Eles têm-no.

Resulta que los libros tienen información más útil que YouTube.

Pelos vistos, os livros têm muito mais informações úteis que o "YouTube".

Escucha, me gusta la venganza tanto como al próximo friki, ¿ pero tengo que recordaros que tienen una nave de guerra impenetrable?

Ouçam... gosto de um vingança como qualquer outro, mas... preciso de vos relembrar que eles têm uma nave espacial impenetrável?

Las fuerzas de seguridad no tienen pistas de la identidad del alienígena o sus motivos, pero la tensión está aumentando por miedo a otro ataque...

A Polícia não sabe quem é a extraterrestre ou qual o seu motivo para atacar. Mas... a tensão está a aumentar com o receio de outro ataque...

No cometáis errores, tienen la intención de destruirnos.

Não se enganem... eles pretendem destruir-nos.

Y una pareja, ¡ tienen su primera cita y organizan un maldito festival!

Um casal tem o seu primeiro encontro e elas promovem um maldito festival!

No tienen ni idea de a quién se enfrentan.

Eles não fazem a mínima ideia com quem é que se estão a meter.

No tienen nada contra Axe Cap, menos aun contra mí.

Não têm nada contra mim ou a Axe Cap.

Las esposas tienen toda la ventaja.

Esposas... Elas têm sempre o poder...

¿ Tienen fundamentos?

- Fundamentos?

Tienen altas ventas en Europa y Asia, recién intentaban entrar aquí.

Vende muito na Europa e na Ásia, estavam a tentar entrar no mercado...

No tienen tanta deuda.

Sem dívidas.

Tengo otros seis casos de enfermedad, algunos ya tienen abogados y preparan una demanda.

Há gente doente em mais seis locais. Alguns já têm advogado e vão processar.

¿ Tienen idea de quién puede ser?

Faz alguma ideia quem é que ela poderá ser?

Tienen que ver entrar dinero.

Os nossos investidores estão assustados.

Si no tienen nada que esconder, enséñeme los libros.

- Se não houver nada a esconder... porque não mostrar a contabilidade?

Mis hechizos tienen a Marcel atado y encubierto.

Os meus feitiços têm o Marcel sob controlo.