Translate.vc / Espanhol → Português / Topó
Topó tradutor Português
183 parallel translation
El tren se topó con un alud.
O meu comboio foi atingido por uma avalanche.
Mi hermana se topó con un avispero y la untamos con manteca, señor.
Siga-a para onde quer que ela vá. Não tire os olhos de cima dela.
Estaba explorando una mañana, y se topó cara a cara... con una tribu entera de indios.
Uma manhã, saiu a explorar e se topou cara a cara... com uma tribo inteira de índios.
Se topó con un hombre al que le salieron orejas peludas y colmillos.
Presumo que foi abordado por um homem... que de repente ganhou orelhas peludas e grandes caninos.
- Se topó por casualidad con Deborah.
- Encontrou a Deborah por acaso.
Durante dos o tres años todo estuvo bien... hasta el día en que el padre Doonan se topó con nuestro horrible secreto :
Durante 2, ou 3 anos, correu tudo muito bem. Até que padre Doonan descobriu o nosso terrível segredo... que havia hanseníase nestas ilhas.
Con un pope él se topó, ¡ que de mujer le tomó!
Toma-o por mulheredo.
Creo que mi padre se topó con problemas en algún sitio entre aquí y Santa Mira.
Acho que o meu pai se deparou com problemas algures entre aqui e Santa Mira.
Pero su sombrero Stetson topó contra el techo.
Mas depois o chapéu dele bateu na parte de cima.
... no se topó con Richie y conmigo porque somos excelentes tiradores.
Não se deparou comigo e com o Richie porque nós somos dois valentes atiradores.
¿ Quién se topó con ellos en Vietnam?
Quem se deparou com isto no Vietname?
Phil se topó con un tipo con pantalones y suéter rojo.
O Phil acabou de chocar contra um tipo de roupa vermelha.
Trabajaba de incógnito y se topó con un loco.
Trabalhava à paisana e apanhou com um maluco.
En el viaje se topó con un oso feroz y lo mató con sus propias manos.
Pelo caminho encontrou, um urso feroz... e matou-o com as próprias mãos.
Creo que se topó con el tipo y quienquiera que lo haya matado, supo fingirlo.
Pensei que o tipo que o levou sabia como fingir.
Tu hermana se topó conmigo en las escaleras.
A tua irmã chucou comigo nas escadas.
- La Voyager se topó con una anomalía. Creó un aumento en las radiaciones de los sistemas.
A Voyager encontrou uma anomalia sub espacial, que criou uma onda de radiação kinoplásmica que atingiu a maioria de nossos computadores.
Parece que se topó con alguien que no sólo le pidió una ayudita.
Parece que deparou com um tipo que queria mais do que uma moedinha.
En este día en particular, se topó con el Sr. Woodhouse en el pasillo y se metió a la clase más cercana.
Nesse dia, encontrou o Sr. Woodhouse no corredor, e escondeu-se na sala mais próxima.
Se topó con tu sala de computadoras y descubrió tu chanchullo.
Ela tinha descoberto o vosso computador, descobriu o vosso esquema.
Esa noche, Charlotte se topó con Dios siete veces.
Nessa noite, a Charlotte viu Deus sete vezes.
Desgraciadamente, al describir su proyecto, se topó con un estorbo inesperado.
Desgraçadamente, quando apresentou o projecto, deparou com uma complicação inesperada.
Y se topó con todos ellos.
Encontrou a totalidade da frota.
Y aquí un tipo se topó con algo que llamó "la puta del infierno". Acabó mandándole con los paramédicos. Eso fue el miércoles.
E aqui, um tipo encontrou alguém a quem chamou "a cabra infernal", que o mandou para casa com os paramédicos.
En el baño oí por accidente a dos Deshollinadores decir... que Willie se topó con Jarod hoy.
Estava na casa-de-banho e ouvi dois empregados dizer que... que o Willie encontrou o Jarod hoje.
¿ Dónde se topó con Jarod, bobo?
O encontro com o Jarod, seu idiota.
Es curiosa tu pregunta... considerando que me enteré de que tu gente se topó con él hoy.
Tem graça perguntares isso... considerando que ouvi os teus homens dizer que o encontraram hoje.
A la mañana siguiente, Miranda le iba a lavar la ropa a Steve cuando se topó con el verdadero significado de la intimidad.
Na manhã seguinte, antes do trabalho, enquanto tratava da roupa do Steve, a Miranda deu de caras com o verdadeiro significado da intimidade.
Se topó con el existencialismo.
descobriu o existencialismo.
El Buen Pastor fue en busca de algunas ovejas perdidas y se topó con un lobo.
O bom pastor perseguiu uma ovelha perdida e deu de cara com um lobo.
Cuentan que Billy Wilder se topó con Louis Malle a fines de los años 50 ó a inicios de los 60.
Alegadamente, é esta a história. O Billy Wilder vai ao encontro de Louis Malle. Estamos nos finais de 50, princípios de 60.
Se topó con Josh Meyers, por eso está atrasada.
Encontrou o Josh Meyers. Agora mesmo, por isso é que está atrasada.
Después que Chakotay inicie el pulso warp... él debe encontrarse en el momento preciso en que el Voyager se topó con la onda cronocinética.
Depois que Chakotay inicie o pulso de Warp... deverá achar ele mesmo a voltar ao momento que a Voyager topou com a onda cronocinética.
Dígame, ¿ alguna vez se topó con indios en las Salomón?
Diga-me, conheceu índios nas Ilhas Salomão?
Tal vez se topó con alguien en medio de un 459, y se asustó
Talvez ela tenha apanhado alguém a roubar, e entrou em pânico?
Supe que Sherry se topó con Stanton. No oí eso.
- Sei que a Sherry falou com o Stanton.
Mi hombro se topó con la garra de una arpía, eso es todo.
- Oh, nada. O meu ombro encontrou-se com a garra de uma Harpia, mais nada.
Por lo tanto, un programa intuitivo se topó con La respuesta un programa creado para investigar ciertos aspectos de La psiquis humana.
Assim, a resposta foi encontrada por outro, um programa intuitivo, inicialmente criado para investigar certos aspectos da psique humana.
Así que se topó con lo de la coca y fue a contárselo todo a Styles?
Então descobriste acerca da droga e disseste ao Styles?
Y se topó con una foto de su padre... ... en una postura muy parecida a la suya...
Encontrou uma fotografia do pai numa posição semelhante à de Chaplin...
Y Lucille Bluth se topó con Lucille Austero.
E a Lucille Bluth cruzou-se com a Lucille Austero.
Pero al dirigirse a su auto se topó con el director... que acababa de leer su enérgica carta.
Mas, quando ia para o carro, deu de caras com o director, que acabara de ler a carta dura.
Mi hombre en Denver se topó con la licencia de Corrine.
O meu fulano em Denver recebeu uma dica da carta de condução da Corinne.
Vaya gente con la que se topó.
Com que gentalha te envolveste!
Sr. Doyle, una amiga mía se topó con el laboratorio de LuthorCorp donde continuaban con el proyecto Levitas.
Doyle, uma amiga minha esteve num laboratório da LuthorCorp onde continuavam as pesquisas do Levitas.
Mi mamá se topó con su mamá en el "Fairway".
A minha mãe encontrou a mãe dele lá na feira.
¡ Un ultimátum que se topó con una justicia rápida y precisa!
Um ultimato prontamente contido com uma justiça cirurgicamente precisa.
El comandante de vuelo, Isoroku Yamamoto el 18 de Abril se topó con los aviones americanos sobre el Pacifico y murió honorablemente.
Em 18 de Abril de 1943 o avião do Almirante Isoroku Yamamoto foi abatido por caças americanos. Yamamoto morreu honradamente.
Michael fue a la oficina, donde se topó con Gob.
O Michael foi então para o escritório, onde encontrou o Gob.
Lo recogió, y camino a la base de E.U.A se topó con un grupo enemigo que estaba preparando una emboscada.
Ao carregá-lo em direcção à frente americana, encontrou um grupo inimigo.
Tal vez se topó con una historia errónea y no quiere llamar la atención.
Talvez tenha tropeçado na história errada e esteja a passar despercebido.