Translate.vc / Espanhol → Português / Truman
Truman tradutor Português
954 parallel translation
EI día de Ia boda, ella Ie abandonó en Ia iglesia y huyó... - con un hombre llamado Richard Truman. - ¡ Eso terminó!
E que, no dia do casamento, ela deixou à porta da igreja e fugiu com um homem chamado Richard Truman.
El editor dijo que estaba bien escribir como Somerset Maugham... y estaba bien escribir como Truman Capote... pero no al mismo tiempo.
Bem, o editor disse que estava bem escrever como Somerset Maugham... e que não havia mal escrever como Truman Capote... mas não em simultâneo.
¿ Como de Somerset Maugham o de Truman Capote?
Somerset Maugham ou Truman Capote? Mmm.
- Como le dije al Presidente Truman : "Harry, te equivocaste al subestimar a los marines."
Eu bem disse ao Truman "Foi um erro venderes os fuzileiros por pouco."
Porque yo le dije a Truman, cuando vino a mi casa :
Porque eu disse ao Truman, quando ele foi lá a casa,
Hablabas de Harry Truman... y los New York Yankees y sexo... los New York Yankees, Harry Truman y sexo.
Falaste-me do Harry Truman, dos americanos de Nova Iorque e sexo, e dos americanos de Nova Iorque, do Harry Truman e sexo.
"El presidente Truman respondió con una ampliación del servicio militar"
"O Presidente Truman respondeu à crise... " solicitando uma ampliação do treinamento militar.
El presidente Truman ha calificado la intervención de acción policial.
O presidente Truman chamou à intervenção uma acção policial.
La cajera del supermercado dice que te ves con la mujer de Truman Peters.
O caixa do supermercado diz que tu andas com a mulher do Truman Peters.
- ¿ La mujer de Truman Peters y Hud?
- Aquela é a mulher do Truman Peters?
Esta rubia un poco de bote es la Sra. De Truman Peters.
Esta loura oxigenada é a Sra. Truman Peters.
MAYOR TRUMAN H. LANDON Cuerpo Aéreo de EE.UU.
MAJOR TRUMAN H. LANDON Forca Aérea do Exército dos EUA
El presidente Truman llega mañana, así que arreglaos en Dallas.
O Presidente Truman virá cá amanhã, por isso, apareçam, pessoal de Dallas.
George Washington, Abraham Lincoln y Harry Truman... os pido que os alcéis para defender vuestros derechos.
George Washington, Abraham Lincoln e Harry Truman... peço que vos ergueis para defender os vossos direitos.
Es muy parecido a Truman Capote.
Aquele ganhou o concurso de Sósias de Truman Capote.
Hey, Truman Doyle.
Ei, Truman Doyle.
Truman Doyle, espera un minuto.
Truman Doyle, espera um minuto.
Harry Truman fué un hombre excepcional.
Harry Truman foi um homem maravilhoso.
Lo ha ordenado Truman. Una bomba...
A ordem de Truman.
Quiero llevarte a ver los paisajes de Washington... y la Casa Blanca... y quizás echarle un vistazo a Harry Truman.
Quero levar-te a ver as paisagens de Washington... e a Casa Branca... e quem sabe, uma visita a Harry Truman.
- Truman Sparks.
- Truman Sparks.
- Bueno, encantado, Truman.
- Prazer em conhecê-lo, Truman.
Truman, ¿ ha oído hablar del Diario de Milwaukee?
Já ouviu falar do Milwaukee Daily Moon, Truman?
Truman.
Truman.
- Parece rápida, Truman.
- Parece ser rápida, Truman.
Truman, no estoy seguro, pero creo que le he hecho algo a la avioneta.
Acho que dei cabo da sua avioneta, Truman!
Buena pregunta, Truman.
Bem observado, Truman.
Es usted un caballero y un genio.
És um autêntico cavalheiro, Truman.
Soy Harry S. Truman, de Casewell Insurance Underwriters.
Harry S. Truman da Casewell Insurance Underwriters.
¿ Harry S. Truman?
Harry S. Truman?
Sr. Truman, quiero presentarle a mi esposa, Velma.
- Sr. Truman, a minha mulher, Velma.
El Presidente... tu presidente.
- É humano? O Truman.
- Tu sabes que hago delcaraciones a la prensa.
O que queres saber sobre o Truman?
Podrías hacerle llegar un mensaje a Truman?
Alguns deles.
- Y Truman se hace con el poder. - Y qué pensará Roma?
A Sicília votaria então para se juntar aos Estados Unidos, como o seu quadragésimo e tal estado e o Truman aceitava-nos.
La contienda entre MacArthur y Truman.
A disputa do MacArthur com o Truman.
- En nuestra mesa tuvimos al General Patton... al Presidente Wilson, Jimmy Carter, Lindon Johnson... la actriz Labancade, Truman Capote y a Grace Kelly... antes de casarse con el príncipe, y a Betty Ford.
E à nossa mesa tivemos a companhia do General Patton, do Presidente Woodrow Wilson, do Jimmy Carter, do Lyndon Johnson, da actriz Tallulah Bankhead, do Truman Capote e daquela estrela de cinema, Grace Kelly, antes de ter casado com o príncipe dela.
" Truman y Stimson llegan a Potsdam mañana para conferencia con Stalin.
"Truman, Stimson chegam a Potsdam amanhã para conferência com Estaline."
Stalin va a comerse vivo a Truman.
Estaline vai comer o Truman vivo.
- Sí, habla Truman-Lodge. 22 mil.
Sim, fala Truman-Lodge. $ 22,000.
CASINO DE ISTMO Uds. ya conocen a Truman-Lodge.
Todos conhecem Truman-Lodge.
Truman-Lodge.
O Truman-Lodge?
Soy Truman Gates.
É o Truman Gates.
¡ Muy bien, Truman!
Bom trabalho, Truman!
Dios, Truman, lo siento.
Meu Deus, Truman, lamento.
- Truman.
- Truman.
- Truman. - Primo Hollis.
Primo Hollis.
¿ Dónde conociste a Truman?
Como se conheceram?
- Cómo, perdón?
- Conheces o Truman?
Si, supongo que si.
Podes entregar uma mensagem minha ao Truman?
Me temo que Truman no te va a ayudar.
Não me parece que o Sr. Truman te vá ajudar.