Translate.vc / Espanhol → Português / Téc
Téc tradutor Português
187 parallel translation
Es algo técni- - Un procedimiento técnico.
É um procedimento téc... téc...
No puedo esperar una nueva tec- - tecno- - amanecer tecnológico.
Mal posso esperar pelo surgimento de uma nova era tec- - tecno- - tecnológica.
- Sí. - De nueve milímetros.
Tudo se encaixa Os Mac-1 e Tec-9s.
Sirven para todas las Mac-10s y las Tec-9s.
Isso restringe-lo para baixo.
- Esta es mi TEC-9.
E esta...
- Esa es una TEC-9. Una pistolita de aire barata que fabrican en Miami.
Aquilo ali é uma TEC-9, uma pis - toleca fabricada em South Miami.
Promocionan esta TEC-9 como el arma más popular del crimen en América.
Anunciam-na como a arma mais usada pelo crime na América.
- Yo adoro mi TEC-9.
Adoro a minha TEC-9...
De-tec-tive Munch.
"Inspector Munch".
- Podría ponerme este Tec-9 con mis tenisitos blancos?
Devo usar esta Tec-9 com estas sapatilhas altas?
Éste es el disruptor cuántico A-Tec.
Isto é o A-tech destruidor avançado.
Dios mío, es Anti-Tec.
Meu Deus. São os tipos da Anti-Tecno.
Tal vez hasta aquí hemos llegado, y el próximo avance, sea cual fuere, lo harán seres que nosotros creamos... con nuestra tec... tec tecnología.
Talvez não possamos melhorar mais, e o próximo avanço, seja qual for, será feito por criaturas que concebemos graças à nossa tecnolo... Formas de vida que possamos desenhar e programar para que não sejam governadas e restringidas pelas leis da sobrevivência. Tecnologia.
Hola, soy Sidney. Soy entrenadora personal y finalista de Miss Condado de Orange. - Esta es mi TEC-9.
Olá, sou a Sidney, instrutora particular e finalista na Miss Orange County.
- Esa es una TEC-9.
E esta...
Una pistolita de aire barata que fabrican en Miami.
Aquilo ali é uma TEC-9, uma pis - toleca fabricada em South Miami.
- Yo adoro mi TEC-9. - Déjame correr esto. - Yo adoro mi TEC-9.
Adoro a minha TEC-9...
- Dax, cuanto falta para llegar?
- Dax, qual é o nosso TEC ( Tempo Estimado de Chegada )?
TEC.
TEC.
¿ Qué es TEC?
O que é TEC?
Este TEC, ¿ es similar a una descarga zat'n'ktel?
Esta TEC é parecida com uma descarga zat'ni'katel?
A tus electores les gusta el TEC-9, ¿ no?
Os seus constituintes gostam da TEC-9?
¿ Qué pasó con el TEC DC-9 y el TEC-22?
Que aconteceu à TEC DC-9, à TEC-22?
Y además, acaba de ir a la tienda de Harry y encargó tres turbos T-66 con nitro y un sistema de escape Mo tec.
E ainda por cima, ele foi ao Harry... e encomendou três turbos T66, com óxido nitroso e um sistema de escape MoTeC.
Terminé con ese pandillero inútil de Tec, estoy yendo a la escuela de belleza y luego voy a poner mi propio salón.
Acabei com cenas de gangsters, Vou para uma escola de beleza... e depois vou formar o meu próprio salão.
Sí, hombre. Tienen los Glocks, las Tec-9, las Uzis.
Sim, homem. eles têm os Glocks, os Tec-9s, as Uzis.
- He estado ocupada, Tec.
Tenho estado ocupada, Tec.
- ¡ Tec, no!
Tec, não!
- Aquí no, Tec.
Aqui não, Tec.
Sí, es Tec del l-9, amigo.
Sim, é o Tec dos l-9, bacanos.
Tec y su pandilla son reales.
O Tec e o seu gang são reais.
Bueno, si Tec es real, entonces esta arma debe ser real.
Bem, então se Tec é s sério, então esta fusca é a sério
¡ Hola, Tec!
Hey, Tec!
- Tec, te lo juro, esto no es lo que parece.
Tec, eu juro, isto não é o que parece.
Espera, Tec, déjame explicarte.
Espera, Tec, deixa-me explicar.
Tec, por favor no odies.
Tec, por favor não me odeies.
No te dejaré hacerlo, Tec.
Eu não te vou deixar fazer isso, Tec.
Tec, antes de que nos matemos todos ¿ Puedo decir una cosita más?
Tec, antes que nos matemos uns ao outros, Posso dizer só mais uma pequena coisa?
En serio, Tec.
Estou a falar a sério, Tec.
Gael, ¿ no irás para Tec. 1., dentro de un rato?
Gael, vais voltar para a Tech One?
Los ex-convictos usaron Tec-9, ¿ no?
- Os ex-condenados usaram Tech-9, não foi? - Isso mesmo, com Death Talons.
Ηallamos la huella de una bota Ηi-Tec Magnum del 48 en la escena del robo.
Encontrámos uma impressão de uma bota High Tech Magnum de tamanho 14, na cena do crime.
Pero la Beretta del oficial Fromansky y la Tec-9 del sospechoso ambas eran de calibre 9 milímetros.
Mas a Beretta do agente Fromansky e a Tec-9 do suspeito, ambas tinham cartuchos de 9 milímetros.
El tipo de la Tec-9.
- O tipo da Tec-9.
Resalta los disparos que mataron al tirador de la Tec-9.
Destaca os tiros que mataram o assaltante da Tec-9.
Estoy hablando de las TEC-9, de escopetas. Tienen hasta granadas.
Refiro-me a mini TEC-9s, caçadeiras, até lá têm granadas.
Nunca nadie usaría eso en un niño.
Nunca ninguém usou o TEC numa criança.
Uno de los vigías se hace llamar Tek-9... o sea que podemos suponer qué clase de armas tienen.
Um dos vigilantes autodenomina-se "TEC-9", por isso, podemos pressupor que as armas fazem jus ao nome.
George y yo lo hemos discutido y hemos decidido que la mejor opción es la TEC.
Já falei com o George, e concordámos que a melhor opção é passar para uma TEC.
- ¿ TEC?
- TEC?
Además, Chris, ¿ tú sabes cómo podemos comprar un par de TEC-9 semiautomáticas con magazines extendidos?
Chris, como podemos comprar duas TEC-9, semiautomáticas, com carregadores duplos?