Translate.vc / Espanhol → Português / Uci
Uci tradutor Português
745 parallel translation
Doctor, paro cardíaco en la UVI.
Doutor, uma paragem cardíaca na UCI.
Está en la UCI.
Está na UCI.
Emergencia en la uci. Habitación 1098.
Emergência nos cuidados intensivos, quarto 1098.
¿ Dónde está Cuidados Intensivos?
Onde é a UCI?
Veamos si hay complicaciones. Llévenlos a la UCI.
Levem-nos para os Cuidados Intensivos.
Pero antes, en la UCI tuvimos un problema.
Mas antes na UTI... Bem, nós tivemos um pequeno problema.
Dr. Stephen Fletcher, acuda a la UVI, por favor.
Dr. Stephen Fletcher, por favor dirija-se à UCI.
- Llevémosle a la uci.
- Levem-no para os Cuidados Intensivos.
Estaba en una camilla en la uci, con unos dolores espantosos.
Eu estava numa maca a ser levado para os Cuidados Intensivos em dor.
La neumonía, sí. Pasé 40 minutos buscando un enfermero que la llevara a cuidado intensivo.
Andei 40 minutos à procura de um auxiliar para a levar para a UCI.
Rachel, tu padre sigue en la uci, y yo soy su médico.
Raquel, o teu pai segue na UCI, e eu sou o seu médico.
- ¿ Está preparada la uci? - Sí, doctor.
Estão prontos na UCI?
Dr. Harrison a Cuidado Intensivo de Obstetricia.
Dr. Harrison à UCI de Ginecologia.
El médico está en la UCI.
O doutor está na UCI.
Un anestesista a la UCI.
Precisamos de um anestesista nos Cuidados Intensivos.
Aquí Terapia Intensiva.
Fala da UCI.
Irá a Cuidados Intensivos.
Vamos levá-lo para a UCI.
En Cuidados Intensivos.
Levámos o Ben para a UCI.
Si las placas están bien, tomografía y a Intensiva.
Se os exames estiverem normais, mandamo-la para a UCI?
Tenemos que llevarlo a terapia intensiva.
Temos que o levar à UCI.
¡ Unidad uno a el U.T.I.! ¡ Rápido!
Unidade 1 à UCI, rápido!
Si él estuviera bien, todos nosotros estaríamos en la UCI.
Digo-vos, se ele estivesse bem, nós é que estaríamos todos nos cuidados intensivos.
Coge la uvi. - ¿ La UVl?
- A UCI de Cirurgia?
Y la UVI, la preparación de quirófano si te necesita el residente el equipo de Trauma, y todas las admisiones de Cirugía.
E a UCI de Cirurgia, o bloco, se o residente precisar de ti, a Traumatologia, Pré-Operatório e os internamentos de Cirurgia.
La UVl.
UCI de Cirurgia.
- Estaba en la uvi.
- Estava na UCI de Cirurgia.
Y no te he contado lo del tío que se ha desaturado en la uvi.
E ainda não falei do tipo que fez dessaturação na UCI.
Vamos a trasladarle a la uvi.
Vamos transferi-lo para a UCI.
No llegó a ingresar en la uvi, así que en teoría, es paciente tuyo.
Não chegou a entrar na UCI. Tecnicamente, ainda é seu doente.
Urgencias y la uvi tienen más cosas en común que las enfermeras de los servicios de Recuperación o Neuro.
As Urgências e a UCI têm mais coisas em comum do que as enfermeiras de piso, do Recobro ou da Neurologia.
Limito las suplencias de Urgencias a la uvi a petición tuya.
Vou confinar as substituições à UCI, como sugeriu.
Van a limitar nuestras suplencias a la uvi.
Vão limitar as nossas rotações à UCI.
No creo que sea tan malo ir a la uvi.
Não acho que seja muito mau ir para a UCI.
- Sí, arriba en la uci.
- Sim, nos Cuidados Intensivos.
Llama a la uci.
Telefona aos C.I.
Nos bajan un aneurisma de la uvi.
Vem um aneurisma dissecante da UCI.
- Está en la uci en Sarasota.
- Está na UCI, em Sarasota.
Dra. Weaver, Neuro nos verá en la UVIP. Trae el escáner.
Dra. Weaver, a Neurologia vai ter connosco à UCI, depois da TAC.
¿ Tienen una cama en la UCI?
Os Cuidados Intensivos têm cama?
¿ Has oído algo de ese bebé en la uci?
Há notícias do bebé?
Disculpad, quiero ir a la uci de Pediatría.
Se me derem licença, vou aos Cuidados Intensivos.
Le ingresaremos en la uci, controlaremos la presión y trataremos la inflamación.
Vamos interná-lo na UCI, monitorizar a pressão no cérebro e tratar o inchaço da melhor forma possível.
Cubriré la uci.
Eu trato de tudo.
Yo a la uci.
Fico nos C. I.
El Dr. Greene espera en la uci Quirúrgica.
O Dr. Greene está nos C. I. com ela.
Nuestro paciente acaba de fallecer en la uci.
O paciente morreu nos Cuidados Intensivos.
Alguien metió un fiambre en el armario de la uci.
Encontraram um corpo no armário dos Cuidados Intensivos.
Los doctores que atendieron a Eleanor Norris en UCI sintieron un tumor en su abdomen.
Os médicos que atenderam a Eleanor sentiram um tumor no abdómen.
Llevadlo a neuro.
Levem-no para a UCI, imediatamente. Chamem o neurocirurgião.
Avisen a la unidad de cuidado intensivo y revisen su nivel de potasio.
Quero que informem a UCI, quero os níveis de potássio dela reverificados.
DEA, VIH, UCI.
DEA, VIH, letras para pagar.