Translate.vc / Espanhol → Português / Ultra
Ultra tradutor Português
2,002 parallel translation
O unos atletas muy resistentes.
Ou atletas de ultra-resistência.
Llaman a estos seres, "ultra-terrestres".
Eles chamam esses seres, "Ultra-terrestre".
Los ultra-terrestres son seres quizá viajan, y nos visitan, desde otras dimensiones.
Ultra-terrestres são, possivelmente, seres que viajam, visitando-nos, de outras dimensões.
La teoría ultra-terrestre también explicaría las criaturas folclóricas, las criaturas angelicales, cualquier experiencia sobrenatural rara o los seres alienígenas que haya ocurrido a lo largo de la historia.
A teoria dos Ultra-terrestres explicaria também as criaturas folclóricas, criaturas angelicais, qualquer tipo de experiência de um estranho, sobrenatural, ou ser alienígena, que tenha ocorrido ao longo da história.
Pero, ¿ pueden los denominados ángeles caídos, los jinn y otras misteriosas criaturas ultra-terrestres ayudar a explicar historias más recientes de gente qué alega ser empujadas hacia actos violentos por la palabra de Dios?
Mas poderiam os chamados anjos caídos, gênios e outras misteriosa criaturas ultra-terrestres ajudar a explicar notícias mais recentes de pessoas que afirmam que eles são guiadas para fins violentos pela palavra de Deus?
Y seguía siendo sólo una furiosa tormenta de energía ultra caliente.
E ele ainda era apenas uma furiosa tempestade de energia ultra-quente.
Dick Cheney, dijo lo siguiente en respuesta a una pregunta formulada por David Rockefeller, que se convirtió en director más joven del CFR en 1949 y fue Presidente de la Junta desde 1970 hasta 1985. Él sigue siendo un Presidente de Honor de este día. Es bueno estar de vuelta en el Council on Foreign Relations.
você tem esses grupos privados, que são executados e criado pela elite, pelos ultra-ricos, as famílias ricas que têm manipulado mercados globais nos bastidores para gerações.
Los juguetes, si se quiere, son mucho más de los estados. Tenga en cuenta que el señor Haas no niega que el CFR tiene un control masivo en el ámbito geopolítico, y en su lugar trata de enfocarse en las distintas entidades fuera de los Estados-nación. Actual secretaria de Estado Hillary Clinton también pone de manifiesto la importancia de la CFR aquí.
as discussões que estão acontecendo nestes grupos privados são realmente fala que deve estar acontecendo em comissões do senado e nos corredores do Congresso, mas elas estão acontecendo com esses grupos de elite ultra, que são então empurrando a sua propaganda, no contexto político,
Usted tiene estos grupos privados, que se ejecutan y creado por la élite, por los ultra ricos, las familias ricas que han estado manipulando los mercados globales desde detrás de las escenas para las generaciones.
eu adorei. fazendo uma coluna é um grande trabalho. Estou indo para um trabalho igualmente grande, mas diferente, de uma forma um trabalho que, que tudo o caps que eu tenho feito em minha vida, no governo, na academia e no jornalismo. acho que isso é o que o conselho de relações exteriores vai me permitir fazer.
Los debates que están ocurriendo en estos grupos privados son realmente conversaciones que se suceden en los comités del Senado y en los pasillos del Congreso, pero están sucediendo con estos grupos de ultra elite, que luego son empujando su propaganda en el contexto político,
agora eu acho que é seguro dizer que o conselho é extremamente influente no cenário mundial e abertamente promover a governança global. O Conselho e os Globalistas foram capazes de assumir essa agenda para o nível seguinte após a segunda guerra mundial. as nações unidas nasceu das cinzas do conflito.
mecanismo de gobierno, el mecanismo de facilitación, y financiera.
Estes esquemas cap-and-trade foram apenas isso, um regime de maior transferência da riqueza dos pobres para os ultra-ricos.
Estos sistemas de límites máximos y comercio eran más que eso, un esquema para transferir aún más la riqueza de los pobres a los ultra-ricos.
o fato de que nosso presidente ainda participou deve ser considerado traição. apenas algumas semanas antes da conferência, climategate hit da mídia.
Es ultra secreto, no le puedes decir a nadie.
É super secreto, não pode dizer a ninguém.
Escucha, hay rumores sobre unas placas ultra secretas siendo contrabandeadas fuera de la ciudad por partidarios de Saddam.
Há rumores de umas chapas ultra-secretas a serem contrabandeadas da cidade pelos seguidores de Saddam.
Ni planeadores, ni aviones de papel ultra livianos.
Planador, avião de papel, ultraleve.
Está arrestado por intento de homicicio violaciones al Acta Civil de Falso Testimonio y el robo de placas de grabado del Gobierno de alta confidencialidad.
Está preso por tentativa de homicídio, violação do acto civil, falsas alegações, e roubo de chapas de impressão governamentais ultra-secretas.
No, estoy supermegaseguro de que no.
A sério que estou mesmo ultra-certo de que não vou.
- Ultrasecreto, por supuesto.
- Ultra-secreto, claro.
Y toda la gente importante está presente hoy. Desde los ultra ricos y súper famosos hasta líderes mundiales.
E toda a gente que seja alguém está aqui hoje, desde os super-ricos e super-famosos até aos líderes mundiais e outros cargos influentes
El ultrasonido no penetra el saco embrionario.
O ultra-som e as agulhas não conseguem penetrar no saco embrionário.
Designación : Alto secreto.
Sr. Presidente, ultra-secreto :
ALTO SECRETO 400 millones de personas están viendo esta transmisión del más grande suceso de nuestra época y uno de los más grandes sucesos de toda la historia.
ULTRA-SECRETO Estarão uns 400 milhões de pessoas a seguir esta transmissão do maior evento dos nossos tempos e um dos maiores da História registada.
Y, el Conejo de Pascua debe tener reflejos de relámpago.
Por último, o Coelho da Páscoa tem de ter reflexos ultra-rápidos.
Como gesto de buena voluntad te traje una Glamorfast Ultra X-3 que cuesta 9,99 más que el regalo que pediste.
Para te compensar dou-te uma bicicleta Ultra-XPTO, 10 euros mais cara do que a que tinhas pedido.
- Es la Piscina Ultra República.
- É a Wet Republic Ultra Pool.
El Bronceado Grande, el Ultra Oscuro y el Apenas Legal, el Facial.
O "grande tan", o "ultra-dark tan", o "barely legal tan", o "facial tan".
Resulta que hay una línea muy fina entre ser protector y ser sobreprotector.
Parece que há uma linha muito ténue entre ser protector e ser ultra-protector.
Es por eso que Ultra-hombre mató a Oliver.
Foi por isso que o Ultraman matou o Oliver.
Bueno, créeme, es una lastima que el Jefe de Estado haya llevado a papá lejos a alguna reunión ultra secreta, pero soy una chica grande.
Acredita em mim, é irritante que o Paizinho, Chefe de Estado Maior, esteja fora numa reuniãozeca, mas... Já sou crescidinha.
¿ Un servicio secreto secreto llamado Armitage?
Um Serviço Secreto ultra-secreto chamado Armitage?
Pero la nueva amiga de Michael, la agente Pearce, tiene una misión de alto secreto para él.
Mas a nova amiga do Michael, a Agente Pearce, tem uma missão ultra secreta para ele. - Outra?
Top secret.
Ultra secreto.
Entiendes que es alto secreto.
- Percebe que isto é ultra-secreto?
Tardé semanas en encontrar el tono ultrasónico adecuado.
Levou-me semanas a descobrir o tom ultra sónico correcto.
Pero tal vez perdamos algunos con el Ultra Wash del otro lado de la ciudad.
No entanto, talvez percamos alguns para a Ultra Wash do outro lado da cidade.
Quienquiera que compró el código de liberación va a tener libre acceso a información ultra secreta.
Qualquer um que tenha comprado o código de desbloqueamento vai ter acesso a informações ultra secretas.
Órdenes secretas.
- Ordens ultra secretas.
Qiu Yan, la daga que sujeta está muy afilada
Yanqiu, a adaga que ele está a usar é ultra afiada.
Hace cinco años, me pusieron a cargo del ARC, un proyecto ultra secreto del gobierno para investigar rasguños en el tiempo conocidos como anomalías.
Há cinco anos fui colocado à frente do CPA, um projecto governamental ultra-secreto que investiga fendas no tempo conhecidas como anomalias.
Señor Coupet, ¿ es usted miembro del partido político Francés de extrema derecha y ultra nacionalista, "Le Front National"?
Sr. Coupet, você é membro do partido político ultranacionalista de extrema direita, "Frente Nacional"?
La joyería esfinge ultra radiactivos.
Uma coroa ultra radioactiva.
Como nos... prestamos el collar de la ultra Esfinge, nos persigue como una furia.
Desde que nós... levamos emprestado o colar da ultra esfinge tem estado a perseguir-nos como uma fúria.
La ultra esfinge está aquí.
O Ultra Esfinge está aqui.
No hemos podido luchar contra la ultra esfinge sin ayuda.
Nós não poderíamos combater o Ultra Esfinge sozinhos.
Ultra Esfinge, dime la pregunta.
Ultra Esfinge, vamos a isso.
Opino que no hay mejor cerveza que la Michelob Ultra.
Estou a dizer, não existe cerveja melhor que esta Michelob Ultra.
¿ Le has hecho otra ecografía?
Conseguiste um novo ultra-som?
Es como "la mierda ultra rara del santo grial" ¿ Correcto, Tobes?
É como se fossem o Santo Graal. Certo, Tobes?
Lo que sea que hagan aquí ha sido clasificado como "Alto secreto" y solo dispongo de una tripulación reducida.
O que quer que tenham vindo aqui fazer foi classificado de Ultra Secreto e só estou autorizado a uma tripulação pequena.
Solo tengo que crear una onda modificada de ultra baja frecuencia, tomar el control un poco de tiempo de la transmisión del Seafarer de la Marina de los U.S. y entonces boom.
Só tenho de criar uma onda modificada de baixíssima frequência... roubar um pouco de tempo para o transmissor Seafarer da marina, e... boom.
Ultra pesadilla.
Não. Que pesadelo.