Translate.vc / Espanhol → Português / Uva
Uva tradutor Português
793 parallel translation
Se empareja perfectamente con este Chianti Clásico del 2010, de una antigua uva sangiovese, envejecido en tradicionales barricas.
Combina na perfeição com este Chianti Classico de 2010. Um Sangiovese europeu, envelhecido em barris botti tradicionais.
Tenemos jugo de tomate, jugo de naranja, jugo de uva y jugo de piña.
Sumo de tomate, de laranja, de uva, de ananás...
¡ Y la uva se pudre en la cepa! ¡ Tengo ropa que planchar!
- Um dos prisionerios de Westhofen está escondido algures.
Dos paquetes de gotas para la tos disueltas en jugo de uvas tibio...
Rebuçados para a tosse dissolvidos em sumo de uva morno...
Uva.
Sumo de uva.
El hijo de Gisela me dijo que a que Gigiotti la uva se pudre...
O filho de Gisela disse-me que as uvas de Gigiotti estão a apodrecer.
Cuestan un dólar cada una.
Cada uva custa 1 dólar.
Pudiste haber estado expuesto a la lámpara de rayos UVA de Exeter.
Há sempre possibilidade de teres estado debaixo das lâmpadas solares do Exeter.
- ¿ Lámpara de rayos UVA?
- Lâmpadas solares?
Bueno, después de 500 años no quiero parecer ciruela pasa.
Após 500 anos não quero parecer uma uva passa.
¿ Conoces la fábula del zorro y las uvas?
Perdi a vontade. Sabes a história da raposa e da uva?
Cuando hay uvas, Fefe, Me apetecen peras. ¿ Me explico?
Quando tem uva, Fefe, me agradam pêras. Entendes?
En resumen, para mi no es tan importante la uva como el deseo que tengo de ella.
Resumindo, para mim não é tão importante a uva como o desejo que tenho dela.
¡ No quiero que nazca con el antojo de la uva!
Não quero que nasça com o desejo da uva!
Si me dejas contárselo a mamá, podrás tener salsa de arándanos.
Se me deixasses dizer à mãe também podias ter molho de uva-do-monte.
He aprendido que sin ningún tipo de amor los hombres se secan como una uva en una vid moribunda.
Aprendi que sem algum amor um homem definha como uma uva numa vinha moribunda.
Oye, pélame una uva.
Beulah, pela-me uma uva.
Tomaré gajos de pomelo, dos huevos escalfados, tostada de canela y café normal.
Eu quero sumo de uva, dois ovos mexidos, torradas com canela e café.
Te quiero de una manera que aprecia tu totalidad y tu otredad y en el sentido de tu presencia y tu estar y todo tu ir y venir en una habitacion con pomelos y el amor de una cosa, de la naturaleza,
Eu quero-te de um modo a poder apreciar a tua totalidade e tua extemporalidade e no sentido de uma presença e um ser e um todo a ir e vir de uma sala, com sumo de uva, e um amor de uma coisa, de natureza
Demasiado alcohol anoche.
Exagerei na uva, ontem à noite.
- Parecido a un licor de uvas.
- É como sumo de uva extra.
Las uvas.
Uva.
... de ese licor de uvas.
.. de Sumo de Uva Extra.
- Licor de uvas.
- Sumo de Uva Extra.
Tiene el mismo efecto que el licor de uvas.
Tem o mesmo efeito que o Sumo de Uva Extra.
¿ Me pones un zumo de uva?
Posso ter um suco de uva?
Por ejemplo, mi padre era un vinatero y yo nunca pisé una uva en mi vida, a no ser por error.
O meu pai era vinicultor e eu nunca pisei uma uva, sem ser por acidente.
Hace años, en los viejos tiempos usaban mujeres para aplastar las uvas con los pies. Pero luego los hombres protestaron porque las muchachas se quedaban sentadas.
Há anos atrás, eram as mulheres que pisavam a uva, mas depois os homens opuseram-se porque elas eram preguiçosas.
Extrañamente, en la fábrica situada en la Uva de Goham no han alcanzado los niveles de producción.
Ao contrário da previsão, a fábrica situada no Uva de Goham, não alcançou os níveis de produção.
Urtana, el uva más grande, está cubierto con bloques azules asónicos.
Urtana, o Uva maior, está coberto com blocos de'assonic'azuis ;
Nuestro Uva, Goham, tiene un mar fepular interior, que estabiliza el apenosh a aproximadamente 20 laiks. Los bloques de fijación compensan la rebatización póntica. Globos con forma ER regulan la presión.
O nosso Uva, Goham, tem um mar'fepular'interior... estabilizando o'apenosh'em aproximadamente 20'laiks', blocos de fixação, compensação'pontic rebation', globos modeladores'Er'regulam a pressão... todos os Uva têm um ciclo de 3 Estações de longitude desigual,
Nuestro Uva, Goham, tiene un mar fepular interior, que estabiliza el apenosh a aproximadamente 20 laiks.
O nosso Uva, Goham, tem um mar fepular interior... que regulariza o'Apenosh'em aproximadamente 20 laiks...
Maestro Sihn, es inquietante observar que su Uva de Telez no es el único que ha resultado difícil de deshominizar.
Mestre Sihn, é muito inquietante constatar que aquele Uva em Telez não é o único... em que a desomização nos colocou graves problemas!
- Derramó el zumo, chica mala.
É verdade! Entornou o sumo de uva, não foi, sua malandra?
Es un placer conocer a alguien que aprecia el "boudoir" de la uva.
Tem toda a razão. É sempre um prazer conhecer alguém que aprecie a intimidade da uva.
El jardín de palacio está adornado con hojas de parra y hiedra, y racimos de uvas. Y hay unas cubas de vino.
O jardim do palácio está decorado com folhas de parreira e de hera, e com cachos de uva, tinas de vinho e espremedores!
Pasta, berenjenas, tomates pan rallado, nueces, pecorino...
Massa, beringelas fritas, tomate, passas de uva, pão ralado, nozes, queijo...
Cereza, mora, uva y...
Cereja, amora, uva e... ameixa.
Diremos que te dormiste bajo los rayos UVA.
Então, dizemos a todos que adormeceste sob a lâmpada de ultravioletas virado para a direita.
Uno de uva o naranja, ¡ nada de esa cerveza barata!
Dá-me uvas ou laranjas, e nada dessa cerveja malcheirosa!
Sólo vine a agarrar un jugo de pomelo.
Só vim buscar um sumo de uva.
Esta niña tiene mala uva, se lo digo yo.
Essa garota tem sangue ruim, pode acreditar.
Envíele una lámpara de rayos UVA.
Envie-lhe uma lâmpada ultravioleta.
No me gusta la uva.
Eu não gosto de uva.
Es muy bonita, sí, pero lenta.
- Muita parra e pouca uva.
Te espachurrarán como a una uva.
és esborrachado como uma uva.
Si haces kárate "supongo que sí"... igual que uva.
Tu fazes karate "acho que sim" é como a uva.
No tengo ingredientes para hacer esa torta.
Preciso de manteiga, açúcar, chocolate e passas de uva...
Azúcar.
E passas de uva.
¿ La uva espina?
Dos arbustos de groselha?
Es de uva.
É de uva.