Translate.vc / Espanhol → Português / Uy
Uy tradutor Português
518 parallel translation
-... un idiota y... - Uy, uy, uy, ¿ tanto escándalo... -... por un golpe simple?
Quanto vexame por uma batida.
- Uy, trajiste fresas.
- Nossa, você trouxe morango.
Uy, uy, uy.
Puxa vida.
. - Uy, uy, uy, mira cómo tiemblo.
- Ai, estou tremendo de medo.
¡ Uy...! Mira, mira cuántas fresas hay al pie de ese roble.
Oh, olha quantos morangos aos pés do carvalho!
Uy, se nos ha hecho tarde.
Está tarde. Pega na bolsa.
- Uy, sí.
- Sim.
El más pérjuro ¡ Pos no me sé ninguna que hable de él!
O mais pérjurio... Pois não me sei nenhuma que fale dele! Uy!
¡ Uy! Pos qué méndigo, que ni a canción llega.
Pois que mendigo, que nem a canção chega.
¡ Uy!
Ups.
¡ Uy! Así.
Pronto.
Uy, muchísimos!
Muitos!
Quédese ahí, Capitán.
Fique onde está, Dai-uy.
- ¿ Cuándo se marcha, Capitán?
- Quando è que parte, Dai-uy?
- ¡ Uy!
- Ui!
- Uy, no, me dio pena.
- Fiquei com dor.
¡ Uy! ¡ Me has mordido!
Mordeste-me!
¡ Uy, qué grandes!
Que grandes!
¡ Uy, qué tonta!
Olha, sua tola.
Uy.
Ops!
- Una bomba. ¡ Uy, uy, uy!
- Bomba!
Uy, amigo.
Ui, amigo.
¡ Uy, esas manos matan a la gente!
Ui, essas mãos matam pessoas!
¡ Uy, mi querido amigo!
Meu querido amigo!
Uy, no sé. Lo barato sale caro.
- O barato ás vezes sai caro.
Uy, Cristal, qué sorpresa.
- Cristal, que surpresa.
Uy, hola Glory.
- Olá, Gloria.
Uy, qué más quisiera yo.
Ui, querida era o que eu queria.
Uy.
Ui.
Uy, por poco.
Co'a breca, esta foi por pouco!
Uy, sí.
Claro.
- Uy, se tambalea un poco.
Um pequeno desequilíbrio...
¡ Uy!
Oops.
Uy, qué heavy, colega.
Uau, que pesado, meu.
Uy, el feriado ya se siente en el tráfico.
Meu Deus, o trânsito dos feriados já começou.
Uy. Tengo que irme.
Tenho de ir.
¡ Uy, habrá un espectáculo!
- Divertimento.
Uy. Parece que hay unas sobras de desecho nuclear.
Parece que sobrou um pouco de lixo radioactivo.
Uy, sí.
Sim.
Uy, qué miedo tenemos.
Estamos cheios de medo.
Uy, disculpa.
Oops desculpa.
Uy.
Ups.
Tin, marín y dos piringüé- - ¡ Uy!
Um, dó, li, tá...
Uy.
Ups!
Capitán Nim.
Dai-uy Nim.
No cabe duda.
Não tenho dúvidas, Dai-uy.
Los veo, Capitán.
Até depois, Dai-uy.
- Uy, lo siento.
- Desculpe lá isto!
Uy, discúlpeme, señor.
Oh, desculpe-me, senhor.
¡ Uy.
Uma ponta espigada.
Uy. Lo siento, Al. Esa es tu hija.
O pranto do meu sousafone, o público de pé.