Translate.vc / Espanhol → Português / Valét
Valét tradutor Português
319 parallel translation
Valet :
Valete
D. KAPKA Valet :
- D. KAPKA Valete
¡ Valet! ¿ Qué haces aquí?
Que fazes aqui, Valete?
Nos llevarán, Valet tiene razón.
Obrigam-te, o Valete tem razäo.
Botones.
Valet.
Bruce Arden, valet de las estrellas. ¿ Cómo estás, nene?
Bruce Arden, assistente das estrelas.
¡ Yo, un valet, me atrevo!
Eu, um criado, estou a ousar!
Tu eres un valet ¡ ella es la Reina!
Você é um criado, ela é a rainha!
No soy el sobrino de Salluste, sino su valet
Não sou sobrinho do Salluste. Sou o criado dele.
Pero siempre tenemos un médico personal al igual que tenemos a Anton el valet y entrenador físico del Sr. Dudek.
Mas temos sempre o médico pessoal por perto. Tal como temos ali o Anton, o criado e treinador físico do Sr. Dudek.
Mi traje café... ¡ Valet!
O meu fato de café... Criado!
Valet, este es el Inspector Clouseau.
Criado, este é o Inspector Clouseau.
¿ Por qué quería trabajar de valet pudiendo trabajar contigo?
Porque quereria arrumar carros se posso trabalhar aqui contigo?
Es el valet.
- Aquele é o arrumador! - O quê?
Sí, lo del valet.
Pois, a cena do arrumador.
- Pero odio ser su valet.
- Mas detestava ser criado dele.
- ¿ Ésta es tu idea de valet parking?
- Isto é que é serviço de parque? - Cala-te.
¡ Yo soy el valet!
Sou o arrumador! .
Pedro, él es el valet.
É o arrumador.
Señor, vengo a postularme como su valet.
Vim responder ao anúncio onde era pedido um criado.
¿ Alguna vez ha trabajado como valet para un caballero?
Alguma vez trabalhou como assistente?
La única vez que te he visto en la calle... es cuando esperas a que el valet te traiga tu auto.
Só anda na rua... quando está à espera que um empregado lhe traga o carro.
Bueno, ¿ cuántos zapatitos de valet le puedo ofrecer?
Quantas sapatilhas de ballet quer levar?
¿ Antes eras valet parking?
Já trabalhaste no parque de automóveis de um hotel?
No hay aparcamiento más valet... y no más de estos partidos de muy buen gusto, hombre.
Chega de estacionamento privado... e de festas conservadoras, meu.
Que suerte que usamos al camarero para estacionar el auto.
Ainda bem que usamos o serviço valet para estacionar.
¿ Por qué ser un valet, si puedo trabajar aquí contigo?
Porque quereria arrumar carros se posso trabalhar aqui contigo?
Es el valet.
- Aquele é o arrumador!
Claro, el valet.
Pois, a cena do arrumador.
- Prueba con el valet del estacionamiento.
- Se viesses de carro...
Por todas partes hay valet.
Tens um criado em todo o lado.
Así que déjale tu caballo al valet, as, y dale una chance al viejo Paul.
Deixa-te de manias de grandezas e trata-me como um igual.
- Hola, yo me encargo - ¿ Eres el valet?
- Olá. Deixe o resto comigo. - É a arrumadora?
El valet
El arrumador.
Y quiza un dia seas mas que un valet parking
Assim, talvez um dia sejas mais do que arrumador de carros.
Me pregunto, ¿ por qué el valet no ha vuelto con mi Porsche?
Por que é que o arrumador ainda não voltou com o meu Porsche?
¡ No, sir, yo soy el valet!
Não. Sou o arrumador! .
Fred, él es el valet.
É o arrumador.
Habríamos llegado 10 minutos antes si hubiéramos estacionado con valet en vez de nosotros mismos.
Ia a descer e, de repente, pensou : " Caramba, isto de ser'kamikaze'não é coisa para mim.
¿ Y se lo daré al maldito valet?
- Foi algo desse género?
¿ Nos perdimos el valet o algo así? - Hola.
Acho que a Lenore tem um conluio com a Ruth ou talvez até com outras pessoas.
Valet para estacionar el auto.
- Arrumadores de carros.
¿ Alguna vez has ido con tu amigo a un sitio con valet para estacionar?
Não levas o teu amigo a sítios com arrumadores de carros?
Déjalo ir es el valet.
Larga-o.
Vete. ¿ Valet?
Vai-te. Valet?
Tom, el valet está por acá.
Eu não estou preparado. Se quiseres ir, eu arranjo um táxi.
- Soy el valet del Sr. Weissman.
- Condessa de Trentham.
¿ Elsie? Éste es el valet de lord Stockbridge.
Elsie, é o criado de Lord Stockbridge.
Muéstrale la casa, ¿ quieres? Compartirá cuarto con el valet del Sr. Weissman.
Fica no mesmo quarto do criado de Mr.
- Es Ud. el valet del Sr. Weissman.
Weissman. Aqui em baixo será conhecido por Mr.
El valet del Sr. Weissman lo atenderá.
Weissman trata dele.