Translate.vc / Espanhol → Português / Vega
Vega tradutor Português
1,492 parallel translation
El cabo Vega fue su chivo expiatorio.
O cabo Vega foi o bode expiatório original.
Roman Vega no va a pagar por eso.
Roman Vega não o vai pagar.
No sabías nada sobre el caso de Roman Vega, pero lo tomaste como cliente de todos modos.
Não sabia nada sobre o caso do Roman Vega, mas aceitou-o como cliente mesmo assim.
Se llama Sara Vega.
O nome dela é Sara Vega.
Probablemente para la cosa más genial de la que he escuchado, que ha estado residiendo en el Las Vegas Arena durante la semana pasada, y por favor, ¿ podemos ir ahora?
Para a coisa mais fixe de que ouvi falar, que tem estado na Arena de Las Vega desde a semana passada, podemos ir já lá?
- Alan Vega es un dios, ¿ no?
- O Alan Vega é um Deus, não é?
Chúpala, ¡ chúpate esa vega!
Chupa esse pau! Vamos lá!
Parece que las pastillas que el sr. Vega tomó, fueron mezcladas con potasio.
Parece que as pílulas que o Sr. Vega tomou foram misturadas com cianeto de potássio.
Vamos Vega!
Vamos lá, Vega!
Señorita de la Vega consideraré su petición, pero si me disculpa, el Teniente Mason y yo tenemos cosas que hablar.
Sra. De La Vega, vou considerar o seu pedido, mas desculpe-me... Tenente Mason e eu temos coisas para conversar.
¿ Señorita de la Vega?
Sra. De La Vega?
Sí, el servicio de acompañantes le pertenecía a John, John Vega.
O serviço de acompanhantes era de um tal John Vega.
No es difícil decir cuál es el nuevo negocio de John Vega.
Não é difícil entender que tipo de negócio é.
Aparece como el dueño de la empresa, señor Vega.
Você aparece como dono da empresa, Sr. Vega.
Bien, entonces Johnny Vega tiene antecedentes penales.
Então, Johnny Vega tem ficha criminal.
He revisado sus llamadas y sus emails no hay absolutamente nada de Vega.
Olhei a conta telefônica dela e os e-mails, e nada do Vega.
Creo que tenía miedo de Johnny Vega.
Acho que era do Johnny Vega.
Y era Johnny Vega.
Era o Johnny Vega.
¡ Johnny Vega!
Johnny Vega!
Ese Johnny Vega está como si nada.
Esse Johnny Vega tem muito sangue frio.
- Hoy arrestaron a John Vega.
- Prendeu John Vega hoje. - Sim.
Nuestro caso depende de la cooperación de Vega, ¿ sí?
A investigação depende da cooperação de Vega.
Si es sobre Johnny Vega, tenemos otros problemas.
Se é o Johnny Vega, temos outros problemas.
¿ Cómo hizo el FBI que Johnny Vega cooperara contra la familia Rulanti...
Por que o fbi escolhe Johnny Vega para cooperar contra os Rulanti
- Vega tiene fuertes lazos familiares.
- O Sr. Vega tem fortes laços familiares.
Escuche, Johnny Vega pagó una fianza.
Johnny Vega pagou fiança.
- El juez dictaminó que la defensa puede tener su testimonio contra Johnny Vega.
- O Juiz deliberou que a defesa poderá ouvir seu depoimento contra Vega.
- Estoy enterado de John Vega.
- Sei muito bem quem é John Vega.
Presentaré las mociones contra Vega después de tus cargos del caso RICO.
Entrarei com minhas moções depois das suas acusações.
Allí está Johnny Vega.
Olhe o Johnny Vega.
Quieren que tus chicos dejen el caso Vega.
Eles os querem fora do caso Vega.
Es por eso que ha estado dictaminando a favor de Johnny Vega.
Por isso que ele ficou do lado do Johnny Vega.
¿ Y qué es lo que quieres Vega?
E o é que a Vega quer?
Tiene que haber alguna forma de parar a Vega.
Tem que haver uma forma de parar a Vega.
- Vega quiere que pase... la festividad con los trags... antes de dejar el sector.
- Tu... - A Vega quer que eu passe o feriado com os "Trags" antes de deixar o Sector.
Lo último que quiero es ayudar a los trags... pero Vega me juró que ese prisionero no es violento.
A última coisa que quero é ajudar os "Trags", mas, a Vega jurou que o prisioneiro não era violento.
Es un riesgo ayudar a Vega... pero si eso es lo que le pone a salvo, entonces...
É um risco ajudar a Vega, mas, se é a única forma de mantê-lo seguro...
Vega va a liberarte.
A Vega vai-te libertar.
Vega, la segunda estrella más brillante en el cielo del norte tiene solo un tercio del contenido en metal del Sol.
Vega, a segunda estrela mais brilhante do hemisfério norte, tem apenas cerca de um terço do metal do nosso sol.
Carmen Vega cumplía 20 años por posesión de peso federal de cocaína.
Carmen Vega cumpria 20 anos, por posse de cocaína.
Shea, se supone que debo entregar un mensaje para ti de Carmen Vega.
Shea, tenho de te passar uma mensagem da Carmen Vega.
¿ Fly-Fly?
Fly-Fly? Preciso de informações sobre ele ou a assassina, Carmen Vega. O homem morto.
Estamos hablando de Carmen Vega.
Estamos a falar da Carmen Vega.
Voy a asegurarme de que mi equipo esté sobre el rastro de Carmen Venga.
Vou garantir que a equipa vai ficar no rasto da Carmen Vega.
Sigo celebrando el gran tiro de Manny "Mega" Vega sobre la cerca izquierda del campo mientras los Pereginos continúan luchando por un lugar en la superliga en una dura división.
Eu ainda estou a festejar a tacada de Manny "Mega" Vega, que foi para fora do estádio. O jogo de hoje ainda vai ser melhor, pois os Pilgrims continuam a lutar para ir aos playoff numa divisão difícil.
Los Peregrinos estan en una buena racha con "Mega" Vega.
Os Pilgrims estão a detonar com o "Mega" Vega.
Pero lo que los Medias Rojas no tienen es a Manny "Mega" Vega.
Mas os Red Sox não têm é o Manny "Mega" Vega.
¿ Vega?
Vega...
Traducidos por : f3ch3
- Where in the World is Carmen Vega -
¿ Carmen Vega se escapó?
A Carmen Vega fugiu?
¿ Carmen Vega?
Carmen Vega?