Translate.vc / Espanhol → Português / Vickers
Vickers tradutor Português
172 parallel translation
¿ Cómo puede parecer tan cómodo, Vickers?
- Vocês conseguem parecer muito confortáveis porque...
Permítame presentarle al capitán Geoffrey Vickers, al oficial James Randall,
emir sahib, permita-me que lhe apresente o capitão Geoffrey vickers, e os cabos James Randall,
- Buen tiro, digno de usted.
- Tiro brilhante Vickers. Digno de si.
- Se presenta el capitán Vickers.
Capitão Vickers, 27ª de lanceiros, apresenta-se ao serviço, senhor.
Oh, Warrenton, Campbell, ya conocen a Vickers.
Warrington, Campbell, já conhecem o Vickers?
- ¿ Qué tal, Vickers?
- Como está, Vickers? - Como está, senhor?
- Capitán Vickers.
- Capitão Vickers. - Sim?
- Sir Charles, capitán.
Boa noite, Sir Charles. Capitão Vickers.
- Capitán Vickers, el conde Volonoff.
capitão vickers, o conde Volonoff.
- AI capitán Geoffrey Vickers.
do capitão Geoffrey vickers, da 27ª.
Un momento, capitán.
Um momento, capitão Vickers.
Mi amigo el capitán Vickers me salvó la vida.
O meu bom amigo, o galante Capitão Vickers salvou-me a vida, uma vez.
No se case con un hombre enfermo del hígado.
Sr. Vickers, nunca se case com um homem com um figado indiano.
Dígale a mi hija que baje, el capitán Vickers está aquí.
Diz à mensahib que vá ao escritório imediatamente, o Capitão Vickers está cá.
- ¡ Capitán Vickers!
- capitão vickers! - Geoffrey.
Enhorabuena, comandante Vickers.
Parabéns, Major Vickers.
- Son Vds. Una familia de militares.
Os Vickers são uma família com tradição no exército, Sim senhor.
- Aquí nos desviamos para Chukoti.
É aqui o desvio para Chukoti, Vickers. Já vai.
- Bien, comandante. ¿ Tenemos bajas?
- Óptimo, Major Vickers. Alguma baixa?
El joven Vickers llega hoy.
O jovem Vickers. Chega hoje.
El capitán Vickers, señor.
O Capitão Vickers, senhor.
- Me alegro de verle, Vickers.
- Gosto em vê-lo, Vickers. - Sir Benjamin.
Has desconcertado a Vickers, a la Srta. Campbell y a mí.
Embaraçaste o jovem Vickers e a filha do Campbell, já para não falar em mim.
Contéstame a eso, Vickers.
porquê em chukoti? Responda-me lá a isto, Vickers.
Vickers, forma a tus hombres, que se preparen para salir en seguida.
Vickers, reúna os seus homens com a máxima prioridade. Preparem-se para partir imediatamente.
¿ En este momento, señor?
- Ordens de sir Benjamin, Vickers, ele está mais a par desta situação do que nós. - Nesta altura, senhor?
- Tiene sus órdenes y yo las mías.
Major Vickers, já recebeu as suas ordens. Eu recebi as minhas.
- ¿ Qué pasa?
- Vickers, o que se passa?
- ¿ Cuánta munición nos queda?
- Vickers, como estamos de munições?
Comandante Vickers.
Major Vickers, senhor.
Rogamos que envíen al comandante Vickers para negociar condiciones.
Com o pedido que envie o Major Vickers, para discutir os termos.
Aceptamos su sugerencia, pero usted debe quedarse aquí como rehén para garantizar la vida del comandante.
Aceitamos a sugestão de Sua Alteza, na condição de que nos dê um refém, que garanta ao Major Vickers um regresso em segurança.
Bienvenido, comandante.
Dou-lhe as boas vindas, Major Vickers.
Mi deuda con Vickers está saldada.
A minha dívida com o major Vickers está paga.
¡ Comandante Vickers!
Major Vickers.
El comandante Vickers, señor.
O major Vickers, senhor.
Pero no es momento para considerar los sentimientos personales.
Mas esta não é a altura para sentimentos pessoais, Vickers.
¿ Qué está haciendo, Vickers? ¿ Qué?
- O que foi, Vickers?
Dígale al capitán Vickers, que venga inmediatamente.
Vá ter com o capitão Vickers, e peça-lhe que se apresente aqui imediatamente.
- El capitán Vickers, señor.
- O capitão Vickers, senhor.
Geoffrey Vickers ".
Geoffrey Vickers.
¡ Eso es de esa infame de Vickers!
- Aquela infame Vickers.
Marie Vickers nunca le haría justicia
- Marie Vickers não lhe faria justiça.
- Vickers.
- Vickers.
¡ Vickers!
Vickers!
- Bienvenido, Vickers.
- Seja bem-vindo.
Caramba, Vickers.
Só o governador geral devia saber o verdadeiro motivo desta minha visita diplomática. Vickers!
- El capitán Vickers, señor.
Chegou o Capitão Vickers, senhor. Mande-o entrar.
- Le estaba esperando.
Temos estado à sua espera, Vickers.
No, sería un suicidio.
Não Vickers, é um suícidio.
- Durante semanas, Vickers.
- Já estava à espera disto? - Há semanas Vickers, há semanas.