Wall tradutor Português

Pues estaba leyendo el Wall Street Journal y vi una empresa de material médico que quería ampliar su negocio pero no tenía liquidez, así que me reuní con su director financiero y le presenté una fórmula para reestructurar su deuda a largo plazo.

Encontrei no "Wall Street Journal" uma empresa de equipamento médico que queria expandir-se, mas faltava-lhe liquidez. Reuni-me com o director financeiro e apresentei-lhe uma solução para reestruturar parte das dívidas a longo prazo.

¿ Hablaste con el Wall Street Journal?

Falou com o The Wall Street Journal, Mark?

- Trabajo en Wall Street.

- Bem, sabe, fazer o Wall Street.

Resultó ser un importante operador de Wall Street.

Parece que é um dos grandes apostadores em Wall Street.

¿ Sabes cómo hice tanto dinero en Wall Street, cada día? ¿ Cómo?

Sabes como fiz tanto dinheiro em Wall Street nessa altura?

El tipo más joven de la historia a quien le ofrecieran la titularidad de una cátedra y lo rechazó para ir a trabajar a Wall Street.

O rapaz mais novo a ter uma bolsa completa de professor, recusou para trabalhar em Wall Street.

El Wall Street Journal destruyendo actores.

É o "Wall Street Journal" para actores desesperados.

¡ Muro!

( Wall-War ) Muro!

No. Pero dice "Wallace y Gromit".

Mas diz "Wall-ace e Gromit" ( patetas ).

Más bien dice "Wall-ace".

No entanto, diz Wall-ace ( às do muro ).

Te caricaturizaron como una morsa.

Vens caricaturado como uma morsa ( walrus-wall ).

Ese soy yo en Wall Street.

Sou eu em "Wall Street".

El había hallado su vocación y Wall Street había hallado a su hombre.

Ele tinha encontrado a sua vocação e "Wall Street" tinham encontrado o seu homem.

Fue un momento histórico, porque ahora, los EE.UU. corporativos y Wall Street estaban casi en completo control.

Foi um momento histórico porque agora a América corporativa e "Wall Street" tinham quase o controlo total.

Cuando estoy en Wall Street, y me doy cuenta de que es el centro nervioso del capitalismo estadounidense, y de lo que ha hecho el capitalismo por los trabajadores de EE.UU., para mí es un lugar sagrado. "Ex Senador Estadounidense y VP del Banco de Inversión USB" Déjenme agregar algo.

Quando estou em "Wall Street" e apercebo-me que este é o centro nervoso do Capitalismo americano e eu apercebo-me o que o Capitalismo tem feito pelas pessoas que trabalham na América, para mim isto é um lugar sagrado.

Este es Stephen Moore... ningún parentesco... columnista y miembro del comité editorial de "The Wall Street Journal," la biblia diaria de los EE.UU. corporativos.

Este é Stephen Moore, sem nenhuma relação de parentesco, um colunista e membro do conselho editorial do jornal "The Wall Street Journal", a Bíblia diária da América corporativa.

Hallé a alguien en Wall Street que no era crítico de cine.

Encontrei um tipo em "Wall Street" que não era um crítico de cinema.

Marcus Haupt es un ingeniero educado en universidad Ivy League que fue vicepresidente de Lehman Brothers y pasó 15 años en Wall Street creando lo que ellos llaman instrumentos financieros complejos.

O Marcus Haupt está na "Ivy League" é um engenheiro educado, que era vice-presidente da "Lehman Brothers" e passou 15 anos em "Wall Street" a criar o que eles chamam de "Instrumentos Financeiros Complexos". O que é um Derivativo?

Si Ud. puede determinar lo que ellos hacen, es muy probable que esa firma de Wall Street le ofrezca un trabajo.

Se conseguires descobrir o que elas estão a fazer o mais provável é que as firmas em "Wall Street" te oferecerão um emprego.

¿ Podría ir a Wall Street y simplemente pedirles que establezcan un derivado sobre cualquier cosa?

Eu poderia ir a "Wall Street" e pedir-lhes para criarem um Derivativo em qualquer coisa? Sim.

Entonces en esto se ha convertido Wall Street... en un casino demente.

Então é a isto que a "Wall Street" chegou, um CASINO DE MALUCOS!

- Pesadilla en Wall Street.

- Pesadelo em "Wall Street".

La racha perdedora de Wall Street entró a su séptimo día.

"Wall Street" está a perder muito ao seu 7º dia.

El liderazgo del Congreso y el gobierno de Bush rápidamente tuvieron una serie de juntas privadas con los titanes de Wall Street para determinar cuánto dinero se necesitaba para cubrir todas las malas apuestas hechas por los inversores.

A liderança do Congresso e a administração do Bush rapidamente realizaram uma série de encontros privados com os titãs de "Wall Street" para descobrir apenas quanto dinheiro era necessário para cobrir todas as más apostas que os investidores tinham feito.

El ministerio de economía básicamente es una sucursal de Wall Street.

O Departamento do Tesouro, é, basicamente, um braço da "Wall Street".

Los dementes derivados de vivienda ahora habían destruido a mucha de la competencia de Goldman, y, con los muchachos de Goldman tomando las decisiones en el gobierno, ellos se asegurarían de que Goldman acabara como los reyes de Wall Street

Derivativos de habitação insanos já tinham destruído muito da concorrência da "Goldman Sachs". E com os meninos "Goldman", que agora são os que mandam dentro do Governo, eles assegurariam que a "Goldman Sachs" iria acabar como os reis de "Wall Street", quando a poeira assentasse.

Sr. Presidente, mi mensaje al pueblo estadounidense es... no dejen que el Congreso confirme este trato con Wall Street.

Sr. Presidente, a minha mensagem ao povo americano : "Não deixe que o Congresso sele este acordo com" Wall Street ". "

Es la misma política del miedo que estamos oyendo de los abusivos financieros ricos de Wall Street.

Esta é a mesma política do MEDO que estamos ouvir dos provocadores financeiros de "Wall Street".

¿ Por qué no le pedimos a Wall Street que arregle sus propios líos?

Porquê é que não perguntamos a "Wall Street" que limpe a sua própria porcaria?

¿ Por qué no reducimos las deudas generales en vez de las de Wall Street?

Porquê é que não estamos a reduzir as dívidas da "Main Street", em vez de "Wall Street"?

Fue una reprimenda que el Congreso y Wall Street habían experimentado rara vez, si es que había ocurrido.

Foi uma repreensão que o Congresso e "Wall Street" alguma vez ou raramente, experenciaram.

Wall Street está a cargo.

"Wall Street" está no comando.

Esto no era lo que Wall Street quería.

Isto não era o que "Wall Street" queria.

Cuando esas empresas dicen que tienen su hipoteca, a menos que tengan un abogado que pueda poner su dedo en esa hipoteca, no la tienen, y Uds. descubrirán que no pueden hallar el documento en Wall Street.

Quando essas empresas dizem que eles possuem a tua hipoteca a menos que tenhas um advogado que possa colocar o dedo dele ou o dedo dela nessa hipoteca, tu não tens essa hipoteca. E vais descobrir que eles não conseguem encontrar o papel lá em "Wall Street".

La sentada atrajo la atención de los políticos que creen ejemplifica el desequilibrio entre una Wall Street que recibe ayuda del gobierno y una calle común que no recibe nada.

A greve chamou a atenção dos políticos que acreditam que exemplifica um desequilíbrio entre a "Wall Street", que recebe ajuda do Governo, e a "Main Street" que fica com nada.

¿ Era el comienzo de una revuelta de trabajadores contra Wall Street? Solidaridad con Sentada de Trabajadores de Chicago

Foi isto o início da revolta dos trabalhadores contra "Wall Street"?

No era un Wall Mart, ¿ verdad?

Não foi no Whole Foods, pois não?

Me refiero a que si pensabas que Wall Street estaba lleno de pendejas, deberías intentar tener una relación aquí.

Isto é, se pensaste que Wall Street... estava cheia de sacanas... deverias tentar um relacionamento aqui.

Luego puedes ir y permitir que los demás perdedores en Wall Street lo arruinen por ti, ¿ de acuerdo?

Depois pode ir e deixar todos os perdedores em Wall Street... e lixar isto tudo, correcto?

Otro record hoy en Wall Street con todos los índices mayores...

Outro recorde caiu hoje em Wall Street hoje... com todos os principais índices...

Nadie se une a la milicia y mucho menos a Wall Street, ya sabes, sin tener alguna clase de lado oscuro.

Ninguém se junta aos militares, muito menos a Wall Street... sem ter, sabes, uma espécie de lado negro.

Tienes razón, Wall Street no es lugar para un ambicioso hombre blanco.

Tens razão, Wall Street não é lugar para um branco ambicioso.

- ¿ Trabajan en Wall Street?

- O quê? Trabalham em Wall Street?

Wall Street.

- Eu entendo. Wall Street.

CAE OTRO TITAN DE WALL STREET WALTER BARNETT OBLIGADO A RENUNCIAR

WALTER BARRETT FORÇADO A DEMITIR-SE

Enciende la CNN, paséate por Wall Street.

Vê a CNN. Passa por Wall Street. Vai a Washington.

Me postulé a Old Navy Target y Wal-Mart.

Inscrevi-me na Old Navy, no Target, e no Wall-Mart.

Ellos creen que Wall Street es un lugar sagrado.

Eles pensam que "Wall Street" é um lugar santo.

Van a Wall Street.

Eles já não trabalham para a ciência da América, eles vão para "Wall Street".

- Amigos de Angelo Tenía a Richard Holbrooke... el embajador Holbrooke,

Tinha o Richard Holbrooke, Embaixador Holbrooke, a Donna Shalala, pessoas no Capitólio, as pessoas que regulamentavam os mercados hipotecários, pessoas que regulamentam "Wall Street"

Donna Shalala, gente de Capital Hill, gente que regula los mercados hipotecarios, gente que regula Wall Street, y Jim Johnson, director de Fannie Mae, Alphonso Jackson el secretario de HUD... el Sen.

e Jim Johnson, chefe da "Fannie Mae", o Alphonso Jackson o secretário de...