Translate.vc / Espanhol → Português / Widow
Widow tradutor Português
143 parallel translation
Es viuda.
'S Widow.
- Media botella de Widow, por favor.
- Meia garrafa da viúva, por favor.
Nada de Viuda Negra, nada de negro nada...
Mais Black Widow, nada preto...
Viuda Negra.
The Black Widow.
Creo que Viuda Negra es un nombre en código para eso.
Eu acho que o Black Widow é o nome de código.
YUKO DAIKE
His widow :
"La Viuda Negra" que asesinó a cuatro de sus maridos.
"La Widow Negra" aquele que assassinou os quatro marido dela.
Si veo a Widow por ahí, le diré que estas fuera.
Se eu vir o Widow por ai, vou-lhe dizer que estás fora.
Widow, quiero que entiendas, que como dije antes no va a ser un trabajo fácil.
Ei, Widow, se pretendias realmente dizer o que acabaste de dizer, não vai ser nada fácil.
Era sólo mi antiguo novio. Te conté sobre él... Widow.
Esse era o meu antigo namorado, falei-te a respeito...
Estaba intentando volver conmigo.
Widow. Ele está a tentar fazer-me voltar para ele.
Mira, no quería que lo vieras porque Widow nunca fue un buen novio y yo sabía que él sabía todo sobre mi.
Olha, só não quero que o vejas, porque Widow, ele não tem sido o melhor namorado, e sabia que ele iria ficar em cima de mim.
¿ Quién lo dice?
Widow quer ver-me. Quem diz?
Una plataforma de observación incrementaría el valor a la propiedad. ¿ Qué es una "plataforma de observación"?
Um casa de banho... o "Widow's Walk" aumenta o valor da propriedade.
Un piso en lo alto de la casa para que pueda ver el océano.
O que é isso do : "Widow's Walk"? É uma sacada no topo da casa.
Y desde la plataforma de observación, los atardeceres son muy hermosos.
Mesmo durante o dia. E do Widow's Walk o pôr-do-sol é muito bonito.
- Black Widow 11, O.D.S.
- Black Widow um-um, O.D.S.
Tenemos Niebla Azul y Viuda Blanca.
Temos Blue Mist e White Widow.
¿ Como la Viuda Negra?
Queres dizer Black Widow?
Viuda Negra, encárgate del muelle.
Black Widow, ficas com a zona de descargas
Widow, estarás al mando.
Viúva, vais ficar no comando.
¡ Aquí Widow!
Aqui é a Viúva.
"The Widow's Point".
-... no centro da cidade... "The Widow's Punt".
¿ Cómo se llama el "Widow's Point"?
Como se chama o "Widow's Punt"?
¿ Sabes que tu bisabuelo descubrió oro e hizo una casa en el cañón Bruja Blanket?
Sabias que o teu bisavô descobriu ouro e construiu uma casa em Blanket Widow?
Tengo esta.45 long-slide "Widow Maker".
Esta 45 long-slide "Enviuvadora."
Es una mezcla afgana de Viuda Salvaje y AK-47.
É uma mistura afegã entre Wild Widow e AK-47.
Widow John : 3 docenas de huevos.
Viúva John... Três dúzias de ovos.
Te has ganado tu dinero, Widow.
Fez jus ao seu pagamento, Viúva.
Mira el lado positivo, Widow, tu nueva piel verde combinará con tus ojos.
Olha pelo lado bom, Viúva... A tua nova pele verde, vai combinar com os teus olhos.
Las imagenes de su skycycle confirman su historia, Widow esta trabajando para Hydra.
As imagens de tua motorizada voadora, confirmam a tua história... a Viúva está a trabalhar para a HIDRA
Voy tras de Widow, por mi propia cuenta.
Vou atrás da Viúva sozinho.
Alguien vio el número de pla- - Widow.
Alguém anote o número daquele... Viúva!
Mira el lado amable, Widow.
Olha pelo lado bom, Viúva...
Tomas de tu aero-moto confirman tu historia. Widow trabaja para Hydra.
As imagens de tua motorizada voadora, confirmam a tua história... a Viúva está a trabalhar para a HIDRA
"K-19, The Widow Maker".
"K-19 : The Widow Maker".
En lo que a SHIELD concierne, Black Widow es una traidora.
A SHIELD agora pensa que a Viúva Negra é traidora.
- ¿ Entendiste, Widow?
- Entendeste, Viúva?
Black Widow dijo que AIM habia creado un arma de increíble poder.
A Viúva disse que a IMA criou uma arma de incrível poder.
Black Widow es una traidora trabajando para HYDRA.
A Viúva é uma traidora a trabalhar para HIDRA!
Ella dijo Widow's Hill.
Ela falou no Penhasco da Viúva.
La otra noche en Widow Peak.
Da noutra noite em Widow's Peak.
Vehículo abandonado en las afueras de Widow Peak.
Veículo abandonado em Widow's Peak.
Black Widow fuera.
Viúva Negra desliga.
Widow, Hawkeye, ponga al Capitán en la cosa para cambiar cerebros.
Viúva, Gavião, coloquem o Capitão na máquina de troca de cérebros.
- Siempre debe haber un ideal, Widow.
Deve haver sempre um ideal, Viúva. Concordo.
Widow, atrapale
Witter, pegue!
No puedo creer que Widow me hizo esto.
Eu não acredito que Widow me fez isso.
Widow quiere verme.
Abre.
Vamos, Widow.
Vem, Widow.
Voy tras Widow yo solo.
Não obrigado. Vou atrás da Viúva sozinho.