Translate.vc / Espanhol → Português / Wonka
Wonka tradutor Português
205 parallel translation
- Hoy Wonka tiene uno nuevo.
- Hoje o Wonka tem um novo chocolate.
Así como Willy Wonka nació para ser caramelero y tú naciste para ser un Wonkareador.
Assim como o Willy Wonka nasceu para ser um doceiro... e vocês para serem Wonkereres.
Willy Wonka hace
" O Willy Wonka faz
- El Caramelero - Willy Wonka puede
" O Doceiro Willy Wonka pode
Después de entregar periódicos, pasé enfrente de Wonka.
Depois da distribuição, parei à frente da Wonka.
Nadie, desde el trágico día que Wonka la cerró.
É assim desde o trágico dia que o Willy Wonka a fechou.
Porque los otros chocolateros mandaban espías para robar las recetas secretas del Sr. Wonka.
Porque os outros doceiros mandavam espiões... disfarçados de trabalhadores a roubar as suas receitas secretas.
Finalmente, el Sr. Wonka gritó, "¡ Me van a arruinar!"
Por fim, o Sr. Wonka gritou, "Vão-me arruinar!"
Abuelo, alguien debe estar ayudando al Sr. Wonka a trabajar la fábrica.
Mas alguém deve estar a ajudar o Sr. Wonka a trabalhar na fábrica.
¡ Willy Wonka está abriendo su fábrica!
O Willy Wonka vai abrir a fábrica!
- ¡ En 5 Dulces Wonka, hay que buscarlos!
- Nos Chocolates Wonka que se compram.
Escondidos entre billones de Dulces Wonka están 5 Boletos Dorados.
Escondidos entre biliões de Chocolates Wonka... estão cinco Bilhetes Dourados.
Se reporta ¡ que ha habido una reacción fenomenal!
Temos notícias... de que a reacção é fenomenal! Os Chocolates Wonka... estão a desaparecer... à velocidade da luz.
Una comunidad empujada a la prominencia por el descubrimiento del primer Boleto Dorado de Wonka.
Uma comunidade levada à ribalta... pela descoberta do primeiro Bilhete Dourado Wonka.
¡ Un Wonka!
Um Wonka!
En cualquier esquina del mundo, en cualquier continente la gran búsqueda del Dulce Wonka continúa.
Seja qual for a parte do mundo ou continente em que estivermos... a grande busca Wonka continua.
Personalmente puedo garantizar que esta es absolutamente la última caja de Dulces Wonka que queda en el Reino Unido.
Posso garantir... que esta é a última caixa de Chocolates Wonka... no Reino Unido.
Quieren su caja de Dulces Wonka.
Querem a sua caixa de Chocolates Wonka.
Es la vida de su esposo o su caja de Dulces Wonka.
É a vida do seu marido ou os seus Wonka.
El concurso Wonka ha terminado.
A competição Wonka já acabou.
Supongan que hay 1,000 Dulces Wonka en el mundo y cada uno de ustedes abrió cierto número de dulces.
Suponhamos que há 1.000 Chocolates Wonka, no mundo... e cada um de vocês abriu uns tantos.
Madeline Durkin, ¿ cuántos Dulces Wonka abriste?
Madeline Durkin, quantos abriste?
Si abriste 200 Dulces Wonka, aparte de enfermarte usarías 20 % de 1,000 lo que es 15 por ciento mitad otra vez, 10 por ciento...
Se abriste 200, para além de teres ficado muito doente... abriste 20º / o de 1.000... que é 15º / o mais metade...
¿ Un Wonka Rechupeteanchus?
Um Wonka Deliciosissimissimo?
- Prueba un Rechupeteanchus.
- Prova um Wonka Deliciosissimissimo.
Prueba el Dulce Wonka regular.
Leva um Chocolate Wonka normal.
El Sr. Wonka está trabajando en una invención fantástica :
O Sr. Wonka está a criar uma invenção fantástica.
Hallé dinero, compré un Dulce Wonka, ¡ y allí estaba el Boleto!
Encontrei dinheiro, comprei um Wonka, e o bilhete estava lá!
"... del Sr. Willy Wonka.
" da parte do Sr. Willy Wonka.
Día en que Wonka abrirá sus puertas y dará regalos a los 5 ganadores.
Dia em que Willy Wonka abrirá as portas e banhará de prendas os cinco vencedores.
De todo el globo, la gente se ha congregado a esperar la hora para ver al legendario mago, el Sr. Willy Wonka.
Pessoas de todo o mundo uniram-se aqui, esperando a hora... de ver esse lendário mágico, o Sr. Willy Wonka.
A ver al más grande de todos, ¡ el Sr. Willy Wonka!
Vamos ver o grandioso, o Sr. Willy Wonka!
Bienvenida a Wonka.
Bem vinda.
¡ Esto no me gusta, Wonka!
Não gosto disto!
¡ Sr. Wonka, ayuda!
Sr. Wonka, socorro!
- ¡ Alguien me toca! - ¡ Ahora mira, Wonka!
- Alguém me esta a tocar!
- ¿ Qué es esto, Wonka?
- O que é isto?
Mis queridos amigos van a entrar al centro nervioso de toda la fábrica Wonka.
Caros amigos... estão prestes a entrar no ponto nevrálgico... de toda a fábrica Wonka.
¡ Quiero bajarme del bote, Wonka!
Quero sair do barco!
¿ Demasiado caliente, Sr. Wonka?
Muito quente?
- ¡ Al Sr. Wonka no le va a gustar esto!
- O Sr. Wonka não vai gostar disto!
Sr. Wonka, ¡ por favor!
Sr. Wonka, por favor!
Sr. Wonka, no se van a quemar en el calentón, ¿ verdad?
Eles não vão morrer queimados na fornalha, pois não?
¡ Voy a pasarle la cuenta de la tintorería, Sr. Wonka!
Vou-lhe mandar a conta da lavandaria!
- No, Lavado Wonka, deletreado al revés.
- Não, Lavagens Wonka dito ao contrário.
¿ Qué hacemos ahora, Sr. Wonka?
Que fazemos agora?
Pareces Willy Wonka.
Pareces o Willy Wonka.
Quiero conocer a Willy Wonka, ¿ ok?
E eu quero apresentar-lhes Louis Vodka Wonka, ok?
- Cállate, Wonka.
- Cala-te, Sabichão. Sim.
Los Dulces Wonka están desapareciendo en cantidades que apenas pueden creerse. Es increíble la manera en que Wonkamanía ha descendido sobre el globo.
É incrível... como a Wonkamania se espalhou pelo globo.
Lo siento por Wonka.
Tenho pena do Wonka.