Translate.vc / Espanhol → Português / World
World tradutor Português
1,630 parallel translation
Cosas para la revista "Cool", "Bitch" Hago mi propio ambiente para chicos Y estoy un poco trabajando en un guión
Escrevo para a revista Go, para a Bitch, e faço a minha própria vistinha, a Boy World, e estou mais ou menos a fazer um guião.
Contrato a muchas bandas para el club donde trabajo, como Jimmy Eat World y Fall Out Boy y ahora estoy compilando un CD- -
Contrato muitas bandas para o clube onde trabalho, como... os Jimmy Eat World, e também os Fall Out Boy, e agora estou a compilar um CD...
Música de todo el mundo.
World music.
Creo que ha llevado el "Ghost World" a su habitación.
- Onde está o teu irmão? Levou a "Ghost World" para o quarto dele.
Hace que los asesinatos más grotescos parezcan preparados La Tierra de la Morbosidad.
Fazem com que até as mortes mais grotescas pareçam encenadas, como se estivéssemos numa nova e ousada secção da Disney World. A Terra do Dahmer.
Una nota y te encierro en un cuarto y te hago escuchar "It's a Small World" durante 24 horas seguidas.
Mais um som e tranco-te numa sala a ouvir "It's a Small World" 24 horas sem parar.
- The real world [SSFANSUB]
- The Real World * * * * Stargate Atlantis * * * * S03E06
Dos se estrellaron contra el World Trade Center. Uno contra el Pentágono.
Dois foram lançados contra o World Trade Center, um contra o Pentágono.
Tenemos informes no confirmados de que un avión se estrelló en una de las torres del Centro Mundial de Comercio.
Há noticias não confirmadas de que um avião embateu contra uma torre do World Trade Center.
Envíen todo lo que tengan al Centro Mundial de Comercio ahora.
Mandem tudo o que tiverem para o World Trade Center, já.
Con profunda tristeza y dolor les informo que dos aviones secuestrados se estrellaron contra las Torres Gemelas de lo que queda del Centro Mundial de Comercio.
É com profunda mágoa e tristeza que comunico que dois aviões desviados embateram contra as Torres Gémeas do World Trade Center...
Un avión se estrelló contra la Torre Dos. Otro se estrelló contra la otra.
Um avião embateu na World Trade Center Dois e, uns 15 minutos mais tarde, um segundo embateu na outra.
Hace 20 minutos, informamos sobre otro edificio del Centro de Comercio al que denominaban Edificio 7. Los funcionaros lo vigilaban atentamente porque estaba en llamas y en peligro de desplomarse.
Há 20 minutos, falávamos-lhes de outro edifício do World Trade, a que chamavam Torre 7, o qual as autoridades vigiavam atentamente, pois ardia e corria o perigo de ruir.
Ése sería el tercer edificio del complejo que se desplomó hoy.
É portanto o terceiro edifício do complexo do World Trade Center a ruir hoje.
2749 PERSONAS MURIERON EN LAS TORRES GEMELAS INCLUYENDO CIUDADANOS DE 87 PAÍSES.
2.749 PESSOAS MORRERAM NO WORLD TRADE CENTER, INCLUINDO CIDADÃOS DE 87 PAÍSES DIFERENTES.
Tengo que decir, que nunca había conocido a una mujer en el "World of Warcraft"
Tenho que dizer, nunca pensei em encontrar uma mulher que gostasse do jogo "World of Warcraft"!
Tengo que decir, que nunca había conocido a una mujer como esta en el mundo del Warcraft.
Devo dizer, nunca encontrei uma mulher que gostasse de'World of Warcraft'.
Podría ser divertido, Vince. Como la vez que fuiste subastado para el evento de "Alimenta al mundo". ¡ Jesús!
É capaz de ser giro, como naquela vez em que foste leiloado a favor de "Feed the World".
Ni siquiera pude conseguir un trabajo en Sea World porque mis pechos no eran adecuados para la familia.
Não me aceitaram no parque aquático por ter mamas "inconvenientes".
Supongo entonces que los tres episodios de "Un mundo diferente" que hice con Marisa Tomei fueron producto de mi imaginación.
Os três episódios de "A Different World" que fiz com a Marisa Tomei, foram fruto da minha imaginação?
Falle la torre mundial de las Naciones Unidas. Bien.
A Trump World Tower, perto das Nações Unidas.
- Real World / Road Rules Challenge.
Do "Real World / Road Rules Challenge". Tu odeias a MTV.
# # # The One In The Big Blue... # # # El Lugar En El Paraíso... # # #... Is What The World Stole From Me. # # #... Es Lo Que El Mundo Me Robó.
Aquele no Grande Azul é o que o mundo roubou de mim
# # # A Dead World. # # # Un Mundo Muerto. # # # A Dark Path. # # # Un Camino Oscuro. # # # Not Even Crossroads To Choose From. # # # Ni Siquiera Hay Caminos Para Elegir.
Um mundo morto, Um trajeto escuro Nem mesmo encruzilhadas para escolher
# # # In Hope. # # # Esperanzados. # # # In Love. # # # Enamorados. # # # This World Ain't Ready For The Ark. # # # Este Mundo No Está Listo Para El Arca.
Na esperança, No amor Esse mundo não está preparado para a Arca
# # # In This World Of A Million Religions... # # # En Este Mundo De Un Millón De Religiones... # # #... Everyone Prays The Same Way. # # #... Todos Rezan De La Misma Manera. # # # Your Praying Is In Vain... # # # Sus Ruegos Es En Vano... # # #...
In Nesse mundo de um milhão de religiões todos rezam da mesma forma
# # # In A World Of Magnets And Miracles. # # # En Un Mundo Magnetico Y Milagroso.
Em um mundo de imãs e milagres
# # # We Reached The Dizzy Heights... # # # Alcanzamos Las Alturas Mareadas... # # #... Of That Dreamed Of World. # # #... De Ese Sueño Sobre El Mundo.
Alcançamos as alturas inebriantes daquele mundo de sonhos
# # # If You Hear The Call Of Arcane Lore, # # # Si Oyes La Llamada De La Leyenda Secreta, # # # Your World Shall Rest On Earth No More. # # # Tu Mundo No Volverá A Descansar En La Tierra Nunca Más.
If you hear the call of arcane lore, Your world shall rest on Earth no more
# # # Scent Of The Sea... # # # El Aroma Del Mar... # # #... Before The Waking Of The World. # # #... Antes Del Despertar Del Mundo.
O perfume do mar Antes do despertar do mundo
# # # Where We Have Lived... # # # Donde Hemos Vivido... # # #... Since The World Began. # # #... Desde Que El Mundo Comenzó. # # # Since Time Itself Gave Us This Land. # # # Desde Que La Vida Nos Dio Esta Tierra.
Onde nós temos estado desde que o mundo começou Ele mesmo nos deu esta terra...
No me salga con esas tonterías de We Are The World.
Não me venha com a treta "We Are The World".
¿ World music?
Música do mundo?
World Weekly News.
- World Weekly News.
Weekly World News.
- Weekly World News. - World...
World...
- Weekly World.
Weekly World.
World...
- "Wings World"
'Wayne's World'.
[David] Otra pregunta es porque George Bush se quedó sentado con un grupo de niños de una escuela durante 16 minutos después de haber sido avisado de que un avión estaba chocando contra la segunda torre.
Primeiro o colapso das 2 torres que me parece uma demolição controlada, também o colapso do edifício 7 do World Trade Center, Também o fato das defesas aéreas não reagiram nesse dia, os que se beneficiaram com os ataques, obviamente as muitas opções de venda de ações das companhias aéreas que viriam a sofrer os ataques.
Primero el colapso de las 2 torres que me parece una demolición controlada, también el colapso del edificio 7 del World Trade Center, también el hecho que las defensas aérea no reaccionaron aquel día, los que se beneficiaron con los ataques, obviamente,
Isto nunca aconteceu, mas o fato de que eles tinham intenção de implementá-lo e que estava em cima da mesa, no Pentágono, já considero muito preocupante. Até mesmo por eles considerarem a idéia para justificar uma invasão de outro país.
Steven Jones, que es doctor en física, sobre la clara evidencia que prueba conclusivamente que se ha usado thermite para cortar los pilares de las torres del World Trade Center.
Em março de 2006, o ator Charlie Sheen falou publicamente em meu programa de rádio solicitando uma investigação independente e questionando a versão oficial.
Esto acaba de llegar, lo que ven es obviamente una perturbadora imagen en vivo del World Trade Center y tenemos reportes sin confirmar de que esta mañana un avión se estrelló contra una de las torres del W.T.C.
O que vêem são perturbadoras imagens ao vivo do World Trade Center. Temos relatos não confirmados que um avião colidiu com uma das torres do World Trade Center.
Mi esposo, Kenneth Van Auken murió el 11 de Sep. en los ataques al W.T.C., estaba en el piso 105 de la torre norte, el primer edificio en ser golpeado y el segundo en colapsar.
O meu marido, Kenneth Van Auken, morreu em 11 de Setembro no World Trade Center. Ele estava no 105º andar da Torre Norte, o primeiro edifício atingido e o segundo a ruir.
Ambos tienen líneas de comunicación abiertas después del
Ambos têm linha aberta depois do ataque ao World Trade Center. Seguindo-o por radar.
( We are the world )
...
# # # Redeemers Of This World. # # # Redentores De Este Mundo. # # # Dwell In Hypocrisy. # # # Viviendo En La Hipocresía :. # # # ¿ How Were We Supposed To Know?
Vivem na hipocrisia Como poderíamos saber?
# # # "Dead To The World." # # # "Muerto Para Al Mundo."
Morto para o mundo.
# # # Where We Have Lived... # # # Donde Hemos Vivido... # # #... Since The World Began. # # #... Desde Que El Mundo Comenzó. # # #...
Onde temos vivido desde o começo do mundo Ele mesmo nos deu esta terra
Es absolutamente sorprendente que ese hilo no se haya seguido nunca.
Podemos falar também com o Prof. Steve Jones, que fez doutorado em Física, sobre a clara evidência que prova conclusivamente que tem sido usado térmite para cortar os pilares das torres do World Trade Center.
Tenemos al dueño del World Trade Center admitiendo en una grabación que ordenó que se demoliera el edificio en la tarde del 9 / 11.
Mas WTC7 é um desses edifícios neste vasto complexo do WTC
" Te amo.
Estou no World Trade Center, o edifício foi atingido por algo.