Translate.vc / Espanhol → Português / Wwe
Wwe tradutor Português
61 parallel translation
Me ocupo de las noticias del clima para la WWEN en Chicago.
Eu apresento o tempo para a WWE em Chicago...
Me encanta la WWE.
O meu também, eu adoro a WWE.
Lisa, la ultima vez que revise, esta no era la WWE.
Lisa, da última vez que vi, isto não era luta livre.
- Excepto una superestrella de la WWE.
- Excepto um WWE Superstar. - Eu ia dizer isso.
Digo, es como si la Liga de Lucha Libre hubiera llegado al desierto.
É como se os lutadores do WWE tivessem vindo ao deserto.
Genial, tu sé WWE, mientras nosotros somos MMA.
Parece-me uma equipa de WWE, mas somos mais "lights".
Bienvenidos a la Ciudad de la WWE.
Bem-vindo à Cidade da WWE!
Hola. Soy Vince McMahon, presidente y director general de la WWE.
Viva, sou o Vince McMahon, presidente e director-geral da WWE.
Has ganado un viaje con todos los gastos pagados, a la Ciudad de la WWE.
Ganharam uma viagem com tudo pago à Cidade da WWE!
Ven y disfruta de un lugar dedicado a la WWE.
Venham gozar um local dedicado a tudo o que é da WWE.
Repórtate al Campamento de entrenamiento en la Ciudad de la WWE tan pronto como sea posible con este disco del juego...
Apareçam no campo de treino assim que for possível com este disco como prova da vitória para reclamar o prémio.
Y esto me dará una oportunidad para explorar los paralelismos entre el mundo moderno de la WWE contra las costumbres del antiguo guerrero.
E eu terei a oportunidade de explorar os paralelos entre o mundo moderno da WWE e os costumes de antigos guerreiros.
¡ Sí! Ciudad de la WWE, aquí vamos.
- Cidade da WWE, aqui vamos nós!
CIUDAD WWE 180 KILOMETROS
CIDADE DA WWE 180 QUILÓMETROS
Exactamente ¿ cuántos más ataques con Scooby galletas tendremos que soportar antes de la Ciudad de la WWE?
Quantos mais ataques do Scooby aos snacks temos de suportar até à Cidade da WWE?
CIUDAD WWE PROXIMA SALIDA Como que, Ciudad de la WWE, a la próxima salida.
A próxima saída é a Cidade da WWE.
No sabía que las súper estrellas de la WWE fueran tan sexys.
Não sabia que as estrelas da WWE são uns pães.
Son sólo los fanáticos que vinieron a la WWE.
- São apenas fãs que vieram a WWE.
La bestia llamada Ciudad de la WWE.
! A besta chamada Cidade da WWE.
Damas y caballeros, bienvenidos a la WWE.
Senhoras e senhores, sejam bem-vindos à WWE!
Deben estar emocionados porque voy a presentarles algo muy pesado - nuestro Cinturón de Campeonato muy propio de la WWE.
É bom que estejam entusiasmados porque vão ver uma coisa intensa. O cinturão do campeonato da WWE!
Sí, es de oro macizo, con incrustaciones de invaluables gemas y joyas, pero cualquier estrella de la WWE les dirá que no es sobre el brillo.
Sim, é de ouro sólido incrustado com gemas e jóias inestimáveis. Mas nenhuma super estrela da WWE quer saber dos brilhantes.
El Cinturón de Campeón representa honor, respeto, trabajo duro, dedicación, la misma alma de la WWE.
O cinturão representa honra, respeito, esforço, dedicação, a própria alma da WWE!
Como saben, desde que el Campeonato de la WWE de Kane fue revocado, este Cinturón de Campeonato se ha mantenido vacante.
Como sabem, desde que anularam a vitória do Kane no campeonato, este cinturão tem estado vago.
¿ El campo de entrenamiento de la WWE?
O campo de treinos da WWE?
Aquí estamos, chicos. El patio de la WWE, donde los profesionales entrenan para la grandeza.
Aqui estamos nós, malta, no pátio da WWE, onde os profissionais treinam para virem a ser grandiosos.
¿ Por qué no me ayudas a entrar a la WWE?
Porque é que não me ajudas a entrar na WWE?
Velma, ¿ no se te ha ocurrido que tal vez la WWE no es algo que puedes explicar científicamente?
Velma, será que já te ocorreu que talvez a WWE seja uma coisa que não podes explicar cientificamente?
¿ Oye, como que, lo más impresionante de la WWE?
Sabes qual é a coisa mais fantástica da WWE?
Y ¿ qué están haciendo chicos en la Ciudad de la WWE de todos modos?
E o que é que vocês, miúdos, fazem na Cidade da WWE?
Desafió al Oso en este mismo lugar mucho antes de que hubiera siquiera una Ciudad de la WWE.
O tetravô do Sin Cara. Desafiou o urso neste mesmo sítio muito antes da Cidade da WWE.
Es ahora el honor y deber de Sin Cara el continuar el legado de su gran tatarabuelo y proteger a la Ciudad de la WWE a cualquier costo.
É a honra e o dever do Sin Cara continuar o legado do seu tetravô e proteger a Cidade da WWE a qualquer custo.
El Cinturón de Campeón de la WWE ha sido robado.
O cinturão foi roubado!
Estoy conectando el archivo del videojuego de la WWE de Shaggy a la pantalla de tron.
Vou ligar o ficheiro do Shaggy ao ecrã gigante.
La ley de la Ciudad de la WWE afirma que alguien acusado de un crimen puede competir en el ring para ganar su libertad.
Segundo a lei da Cidade da WWE, qualquer acusado pode competir no ringue pela sua liberdade.
Ves, es porque toda mi vida, he soñado con ser una estrella de la WWE.
Sabes, é que toda a vida sonhei ser uma super estrela da WWE.
R.I.P. WWE. - R.I.P a la WWE.
"Repousa em descanso, WWE."
Las cuevas están conectadas directamente a los desagües pluviales debajo de la Ciudad de la WWE.
As grutas estão ligadas directamente as sarjetas da Cidade da WWE.
Empañaría el legado entero de la WWE. Escuchen.
Vai manchar o legado todo da WWE.
El Cinturón de Campeón de la WWE.
O cinturão do campeonato da WWE.
La superestrella que gane el evento principal de esta noche será el nuevo Campeón de la WWE.
A super estrela que vencer o evento principal desta noite será o novo campeão da WWE!
CAMPEON CAMPEON DE WWE Entonces estará hecho de hierro y es falso.
Se ficar preso, é feito de ferro e é uma imitação.
La WWE es tu vida.
Porquê? A WWE é a tua vida.
La WWE era su vida, pero lamentablemente, tu Tío Cookie nunca consiguió la gloria...
A WWE era a vida dele. Mas, por azar, nunca obteve glória.
Empezó a resentir verdaderamente a la WWE porque sabía que nunca podría ser el Campeón que siempre soñó ser.
Ficou magoado com a WWE, porque sabia que nunca seria o campeão que sempre sonhou ser.
Ese juego se convertiría en parte de un concurso, que Cookie monto con falsos correos electrónicos que envió atraves de la WWE.
O jogo faria parte de um concurso, que o Cookie criou com e-mails falsos enviados para toda a WWE.
El concurso aseguró que sólo el peón más hábil llegaría a la Ciudad de la WWE para ayudar en el robo.
O concurso tratava de trazer o melhor dos peões até a Cidade do WWE para ajudar no assalto.
Que era apagar las luces y con la ayuda del Oso, crear tanto pánico y lesionados... Que la WrestleMania estaría completamente arruinada y la WWE nunca se recuperaría.
Que era apagar as luzes e, com a ajuda do urso, criar tanto pânico e tantos ferimentos... ao ponto da Wrestlemania ficar totalmente arruinada e a WWE nunca recuperar.
WWE en su maxima expresion.
Ao nível do melhor da WWE.
Así que cuando nos contó que iba a luchar en la WWE como nuestros héroes Hulkster y Warrior, creímos que había alcanzado el éxito.
Quando nos disse que ia lutar pela WWE como os nossos heróis, Hulkster e o Warrior, acreditámos que tinha atingido o sucesso.
HOTEL DEL DURMIENTE HOTEL MEJOR LUCHADOR
HOTEL DA CIDADE WWE