Translate.vc / Espanhol → Português / Xa
Xa tradutor Português
132 parallel translation
Pero no puedes fiarte de que te dejemos solo ante el peligro.
Mas nos não vamos de ¡ xa-Io enfrentar o problema soz ¡ nho... e sa ¡ r sem nenhuma palavra.
Ni te dejaremos ir.
Mas não vamos de ¡ xa-Io ¡ r embora.
Sí, sí. Prometimos salvar nuestro Tesoro y nunca dárselo a él pero le va a Llegar a él, mi Tesoro.
S ¡ m, prometemos salvar nosso vai ¡ oso, nunva de ¡ xa-Io tê-Io... mas esta ¡ ndo para ele.
El vietcong nos inculcó un sentido del "xa" obediencia a la tierra obediencia al país.
Os vietcongs imbuíram-nos de um sentido de "xa", dever para com a terra, para com o país.
Faltô a la visita al plató del Sha de lrân y su esposa, que hacían un viaje por EE.UU.
Até perdeu a visita ao estúdio do xa do Irão e da esposa... que se encontravam nos E. U. Em visita diplomatica.
No tengo nada contra el Sha.
Näo tenho nada contra o xa.
" Viene el Sha.
" Vem ca o xa.
En vez de conocer a Marilyn, el Sha y su esposa vieron la escena de Cyd Charisse suplicândole a su psicoanalista, Steve Allen.
Em vez de conhecer Marilyn, o xa assistiu a esta cena... na qual a personagem de Charisse... agrada ao seu psicanalista, interpretado por Steve Allen.
El Embajador de Su Alteza el Shah : El Príncipe de Khozrev-Mirza,
O embaixador de Sua Majestade o Xá, o príncipe Khosrev-Mirza,
- Usted no lo haría - "blound't Azul".?
- Não és capaz. - "xa-xapataz"?
Recibo lecturas de exposición desde las direcciones de XA YC ZC.
Estou a obter leituras de exposição de XA YC ZC.
XA...
XA...
- El Shah de Khwarezm impuso una tregua...
O Xá do Khwarezm impôs uma trégua.
La caravana de esclavos está bajo la protección del Shah de Khwarezm.
A caravana de escravos está sob protecção do Xá de Khwarezm.
- Dale al Shah el agradecimiento de Temujín.
Dê ao Xá a gratidão de Temujin?
El Shah hará que tu cabeza cuelgue de los muros de la ciudad.
O Xá espetará sua cabeça nas paredes da cidade.
Y nuestros saludos al Shah.
E os nossos cumprimentos ao Xá.
El Cha de Ben Abu fue víctima del más grande robo de joyas de la historia.
O Xá de Ben Abu foi vítima do maior roubo de jóias na história.
Extracto de un film militante hecho por estudiantes universitarios.
O Xá do Irã, que torturou o jornalista Shirazi, os ministros Faterni e Lofti,
El Shah de Irán, asesino del periodista Shirazi,... de los ministros Faterni y Lofti,... de 71 oficiales opositores,... de cientos de comunistas, civiles y estudiantes...
71 oficiais da oposição, e centenas de comunistas, civis e estudantes... Eu estive presente nos acontecimentos de 2 de junho. O Xá estava em Berlim.
El 2 de junio mos mostró la unión del Tercer Mundo aquí en Berlín.
Porque, além de tudo, o Xá representa uma parte do Terceiro Mundo.
Reyes, príncipes, jefes de Estado... Se reúnen en Persépolis, la Versalles de la antigüedad.
A primeira imagem mostrava o Xá da Pérsia e a Shahbanou,... que dão as boas vindas aos convidados ilustres de todos os países :
Los heraldos vienen a informar a Su Majestad Imperial,... al Shah-in-shah Arya Mehr, es decir, "la luz de los arios",... de que las fiestas están listas.
Os arautos vêm informar a Sua Majestade Imperial,... ao Xá-em-Xá Arya Mehr isto é, "a luz dos arianos"... de que as celebrações dos 25 séculos foram iniciadas.
A veces, en el extranjero, los opositores colgaban posters de "Se busca" en los que el Shah es descrito como un criminal, y en los que se ofrece una recompensa por su captura,... pero eso era un chiste. Ulrike Meinhoff, de la banda Baader ) Los únicos criminales por los que las naciones civilizadas ponen posters de "Se busca" son gente sin crímenes, sin petróleo. ( Se busca :
Às vezes, no exterior, os opositores afixavam... cartazes de "Procurado" colocando o Xá como um criminoso e oferecendo uma recompensa por sua captura, mas isto era uma piada.
- Estuve ahí cuando el sha tomó...
- Eu estava presente quando o Xá...
Cuando el Sah quiso prohibirlos, se manifestaron por las calles.
Quando o xá tentou bani-los, fizeram manifestações nas ruas.
¿ Sabes? Me enteré de que el Sah abandonaba Irán... justo después de que Mahtob naciera.
Sabes... quando soube que o xá ia sair do Irão... foi pouco depois de a Mahtob ter nascido.
Cuando el Sah se fue, yo quería volver a Irán... pero Ellen se oponía.
Logo que o xá saiu do país, eu queria voltar para o Irão, mas a Ellen não quis.
Es el jefe, el rey, el shá
O patrão, o rei, o Xá
Howard Robinson cubre la revolución islámica... que destrona al sha de Irán.
Howard Robinson cobre a revolução islâmica... que derruba o Xá do Irão.
Tiene la colección de arte del Sha de Persia.
Tem a colecção de arte do Xá do Irão.
Su última misión fue en Irán en 1978, después del Shah.
A sua última missão foi no Irão em finais de 1978, após a queda do Xá.
... de Chile, el jaque de Irán. Las bombas secretas en Irak.
Allende no Chile, ou o Xá no Irã, ou o bombardeamento secreto no Iraque.
En 1959, Estados Unidos era muy amigo del Shah de Irán.
Em 1959, os EUA mantinham excelentes relações com o Xá do Irão. Porquê?
EL SHA Y LA emperatriz CON LAS ESTRELLAS
XÁ E IMPERATRIZ CONHECEM AS ESTRELAS
Hijo del futuro Shah y su séquito.
filho do futuro Xá, com a sua corte.
" entre su Majestad y el Shah fueron trastornadas por el mal.
" Sua Majestade e o Xá revoltaram o espírito do Mal.
Fue una prenda del Sha de Iran en el 77 y ya entonces era vieja.
Foi uma prenda do Xá do Irão em 77 e já então não era novo.
El sha tomó el poder... y creó un régimen represivo en extremo... que en menos de 20 años produjo una revolución en su contra.
Nós é que levamos o Xá ao poder... e ele criou um regime extremamente repressivo... que em 20 anos gerou uma revolução contra ele.
Sabes, el Shah amaba tanto su Taj que construyó otro templo igual al él del otro lado del río.
O Xá amava tanto seu Taj que ele construiu outro templo igualzinho do outro lado do rio.
Oye, tu amigo el Sha iba entrando cuando ocurrió.
O teu amigo Xá ia a entrar.
¿ Sabes que ese gordo chupavergas dice que me parezco al Sha de Irán?
Aquele cabrão balofo diz que pareço o Xá do Irão.
EN 1959, ESTADOS UNIDOS ERA MUY AMIGO DEL SHAH DE IRAN.
Em 1959, os EUA mantinham excelentes relações com o Xá do Irão. Porquê?
¡ Abajo el Sah! ¡ Abajo el Sah!
Abaixo o Xá!
El Sah puede irse con sus amigos de Washington.
O Xá pode fazer as malas e ir ter com os seus amigos a Washington.
Personalmente, creo que me gusta el Sah.
Pessoalmente, penso que gosto do Xá.
El Sah no fue elegido por Dios.
Em primeiro lugar, o Xá não foi escolhido por Deus.
La verdad es que hace 50 años el padre del Sah, un militar quería derrocar al emperador Qadjar.
A verdade é que, há 50 anos, o pai do Xá, que era um militar, queria depor o imperador Qadjar para implantar uma república.
Sí, eI padre del Sah fue muy cruel.
Sim, o pai do Xá foi muito cruel.
El padre del Sah lo arruinó.
O pai do Xá tirou-lhe tudo o que tinha.
- ¡ Abajo el Sah!
Abaixo o Xá!