Translate.vc / Espanhol → Português / Xena
Xena tradutor Português
1,493 parallel translation
- Salmoneus tengo un trabajo para ti.
Xena! - Salmoneus tenho um trabalho para ti.
La idea de que Xena, la Princesa Guerrera sea capturada y enviada a prisión seguro que me huele a trampa.
A ideia de a Xena, a Princesa Guerreira ter sido capturada e enviada para a prisão soa-me a armadilha.
¿ Este era el plan?
Xena? Era este o plano?
Bueno, Xena, has dicho muy poco.
Bem, Xena, falaste pouco.
¿ Has visto a Xena?
Viste a Xena?
¿ Así que por qué estás aquí, Xena?
Porque é que estás aqui, Xena?
Mira Xena quiere que juntemos todas las camisas que podamos las mojemos, las usemos como bolsas de aire y escapar por debajo del río.
Olha a Xena quer que juntemos todas as camisas que conseguirmos que as molhemos, e usemos como bolsas de ar para escapar pelo rio subterrâneo.
No hay nada que puedas decir para que piense algo bueno de Xena.
Não há nada que me possas dizer que me vá fazer pensar bem da Xena.
¿ Eres Xena?
És a Xena?
Xena estará tan sorprendida.
A Xena vai ficar tão surpreendida.
¡ Oh, Xena!
Oh, Xena!
Xena, por favor.
Xena, por favor.
Digo, con Xena en la escena.
Quero dizer, com a Xena envolvida.
La sangre de ese hombre es mía, no de Xena.
O sangue desse homem é meu, não da Xena.
¡ Seré el hombre que mató a Xena!
Sou o homem que matou a Xena!
Xena se va a poner bien.
A Xena vai ficar bem.
¿ Qué tan seguros estamos de que Xena no va a interferir?
Que certezas temos de que a Xena não vai interferir? Viste o que aconteceu.
- Esta será la única advertencia. ¡ O abandonan este valle para siempre, o sufrirán la ira de Xena!
Ou abandonam este vale para sempre, ou irão sofrer a ira da Xena!
No puedo expresar lo mucho que te agradecemos por lo que hiciste.
Não consigo dizer o quanto te estamos gratos pelo que fizeste, Xena.
Xena, ¿ podrías dejar de pensar en los demás por un segundo?
Xena, podias deixar de pensar nos outros por um segundo?
¡ Tú no eres Xena!
Tu não és a Xena!
Entonces todo esto fue un truco.
isto foi tudo um truque. A Xena estava a esconder a sua fraqueza.
Esa es la clase de rumores que paraliza a mi ejército.
Esse é tipo de rumor que paralisa o meu exército. Era exactamente o que a Xena queria.
Es exactamente lo que Xena quería. Este valle entero es mío y lo tomaré.
Este vale é todo meu e vou tê-lo.
Es por eso que estamos aquí...
foi por isso que a Xena esteve aqui.
por lo que Xena estuvo aquí. Nos quedaremos y pelearemos por el bien supremo.
Vamos ficar e vamos lutar pelo bem supremo.
Llévame. Llévate a Xena y deja a esta gente tranquila.
Leva a Xena e deixa estas pessoas ir.
Vete.
Leva o meu exército à Xena.
Salmoneus ; Xena muerta y una villa entera de esclavos para vender.
Salmoneus, a Xena morta e uma vila inteira de escravos para vender.
Traigan el cuerpo de Xena.
Tragam o corpo da Xena.
¿ Quién mató a Xena?
Quem matou a Xena?
¡ Aten a Xena a los caballos!
Amarrem a Xena aos cavalos!
¡ Es el caballo de Xena!
É o cavalo da Xena!
¡ Xena, cuidado!
Xena, cuidado!
No necesitamos que nos salve Xena.
Não precisamos que a Xena nos salve.
Xena nunca se comportaría así.
A Xena nunca se comportaria assim.
Bueno, si Xena es tan perfecta, me sorprende que andes al lado de gente simple como nosotros.
Bem, se a Xena é tão perfeita, surpreende-me que consigas ficar ao pé de gente como nós.
Xena me enseñó lo que debo buscar.
A Xena ensinou-me o que tenho de procurar.
Dime, Gab, ¿ hay algo que Xena no sepa o deberíamos construirle un templo justo aquí?
Diz-me, Gab, há algo que a Xena não saiba ou devíamos construir-lhe aqui um templo?
- Lila, ¿ estás celosa de Xena?
- Lila, estás com ciúmes da Xena?
Al lado de Xena, debo parecer muy idiota.
Ao lado da Xena, devo parecer muito idiota.
Sé lo que hago, Xena.
Eu sei o que faço, Xena.
- Un amiguito loco de Xena.
- Um amigo doido da Xena.
- Cualquier amigo de esa traidora, Xena...
- Qualquer amigo dessa traidora, Xena...
Xena, ¿ vas a morir?
Xena, vais morrer?
¡ Es Xena!
É a Xena!
Xena estaba encubriendo su debilidad.
Quase que me enganavam.
Xena, tenemos problemas.
Xena, temos problemas. - Espera um segundo.
Debo concentrarme.
A Xena disse para eu me concentrar.
¿ Dónde está Xena?
Onde está a Xena?
Lleva a mi ejército con Xena.
Trá-la cá e aos aldeões também.