Translate.vc / Espanhol → Português / Yama
Yama tradutor Português
80 parallel translation
Godzilla está en Fusi Yama.
Senhor, Godzilla está no monte Fuji.
- Hiroshi AO YAMA
- Hiroshi AO YAMA
El Señor Toshigi-yama ha renunciado al Consejo de Regentes.
O Senhor Sugiyama demitiu-se do Conselho de Regentes.
El Señor Ishido estaba furioso, y el Señor Sigi-yama, su esposa, su consorte y sus hijos han sido todos asesinados.
O Senhor Ishido ficou muito zangado. O Sr. Sugiyama, a mulher, a consorte e os filhos foram todos mortos.
Shichikoku-yama...
Shichikoku-yama...
¡ Hospital Shichikoku-yama!
Hospital Shichikoku-yama!
¿ Al Hospital Shichikoku-yama?
Hospital Shichikoku-yama?
Probablemente se dirigía al Hospital Shichikoku-yama.
Provavelmente está a ir para o Hospital Shichikoku-yama.
Nosotros venimos del Shichikoku-yama, pero no vimos a ninguna niña como así.
Nós viemos de Shichikoku-yama, mas não vimos nenhuma menina assim.
Es mejor que vallas a casa, yo voy hasta el Hospital Shichikoku-yama.
Eu vou para Shichikoku-yama em tua vez, podes ir para casa.
Al Hospital Shichikoku-Yama.
Hospital Shichikoku-Yama.
Kishu Yama de Japón.
Kishu Yama do Japão.
Si el guardián, Yama, captura mi alma antes de que me entierren iré al infierno. Para siempre.
Se o guardião da porta, Yama, apanhar a minha alma antes... do meu corpo estar devidamente enterrado... leva-me para o inferno para sempre.
A Yama le da igual el bien o el mal.
Yama não se importa com o bem ou o mal.
No, sólo intentaré que el funeral sea lo antes posible, antes de que Yama se lleve el espíritu de Mark.
Não, só quero que ela lhe faça um funeral antes que Yama apanhe espírito do Mark.
Sólo debemos mantener a Yama alejado de ti hasta entonces.
Tudo o que temos de fazer é manter Yama afastado de ti até lá.
Yama.
Yama.
Shiro... yama....
Shiro... yama...
.. devolverle la vida hasta al Señor Yama.
trazer de volta a vida para ele, e ao senhor Yama também.
¿ Yama qué?
- Yarmul-quê?
Se llama Kurohime-yama.
É Kurohime-Yama.
El Sr. Yamazaki, o'Yama', como le llamamos fué desde ese día alguien del que no pudimos prescindir...
O Sr. Yamazaki, ou'Yama', como o chamávamos, desde aquele dia, tornou-se imprescindível.
No tenemos mucho tiempo, Yama. Empieza.
Não temos muito tempo, Yama.
Tienes buen corazón, Yama.
Tens um bom coração, Yama.
Yama...
Vou indo.
Al oir que Kabei se había desmayado, Yama tomó su bicicleta y vino enseguida.
Ao ouvir que a mãe tinha desmaiado, Yama apressou-se na sua bicicleta. Desculpe!
¿ Está usted bien?
Yama!
Qué bonita luna llena...
Que lua cheia tão bonita... Yama...
¡ Yama! ¡ No!
Não, assim não!
Yama... ¡ Creí que me moría!
Pensei que ia morrer!
Eso significa que Yama se ha enamorado de quién no debería.
Isso significa que o Yama apaixonou-se por alguém que não devia.
Si se hace muy tarde, le diré a Yama que venga.
Se ficar muito tarde, digo ao Yama que venha primeiro.
Yama..., ¿ Seguro que no te importa venir?
Yama, tens a certeza que não te importas de ir?
Yama, ¿ Qué haces?
Yama, o que estás a fazer?
'Si algún día me caso, quiero a un hombre como Yama'
"Se eu me casar, quero um homem como o Yama."
Yama... ¡ ¿ Porqué nos tienes que dejar?
Yama... porque nos vais deixar?
- Yama.
Yama!
- ¿ Yama?
Yama?
¿ Un yama qué?
Um yarmul-quê?
Yama...
Trazemos da próxima vez. Yama...
Yama, ¡ Llévate bien con Hisako!
Está tudo bem!
¡ ¿ Me oyes? !
Yama, entende-te com a Hisako!
¡ Qué bien, Yama!
Muito bem, Yama!
¡ Bien! Gracias, Yama.
Obrigada, Yama.
Kabei, ¿ No es ese Yama?
Kabei, aquele não é o Yama?
¡ Yama!
Yama!
¿ Está Yama muerto?
O Yama está morto? Ele está bem.
Sabes, Hisako.
Sabes, Hisako, sempre pensei que ficarias junta com o Yama.
Siempre pensé que tú y Yama... acabaríais juntos.
Parece que não.
¡ Eh!
Vem aí o Yama!
¿ Yama?
Yama?