Translate.vc / Espanhol → Português / Yankees
Yankees tradutor Português
1,037 parallel translation
- Los Yanquis en la décima entrada.
- O jogo. - Ah, os Yankees, no décimo.
- Estaba pensando que el sábado... los Yankees juegan contra los St.
- Estou pensando que no sábado... os Yanques jogam duas vezes contra os St.
Los Yankees tienen estadio nuevo, en Radio City.
Os Yanks têm um novo estádio. Agora é em Radio City.
Pone Estadio de los Yankees.
Diz Yankee Stadium.
Colgados o luchando por los yankees.
Enforcados ou lutando pelos yankees.
Para los Yankees,
Para os Yankees.
Debe ser un hombre de verdad para desbaratar la caballería de la Unión antes de que los Yankees la enviaran.
Deve ser um homem de verdade, para desbaratar a cavalaria da União antes de que os Yankees a enviassem.
¿ Combatiendo a los Yankees?
Combatendo os Yankees?
¿ No sabes que los bancos de esos yankees están repletos de dinero?
Não sabe que os bancos desses yankees estão cheios de dinheiro?
Es un mal día para los Yankees.
É um dia mau para os Yankees.
Cuando Quantrill hace acto de presencia, es siempre malo para los Yankees.
Quando Quantrill aparece, é sempre mau para os Yankees.
Los Yankees se han ocupado de ello
Os Yankees ocuparam-se disso.
Puede que el coronel ase un par de yankees para la cena.
Pode ser que o coronel pegou um par de yankees para o jantar.
Si reuniera a sus hombres a este lado del Mississippi los yankees no podrían cruzarlo.
Se reunisse seus homens neste lado do Mississipi os yankees não podiam cruzá-lo.
Frank, los Yankees no cruzarán nunca el Mississippi
Frank, os Yankees nunca cruzarão o Mississipi.
Yankees.
Yankees.
Mr. Pell, ocúpese de apostar tropas para vigilar la llegada de soldados yankees
Sr. Pell, ocupe-se de colocar as tropas para vigiar a chegada dos soldados yankees.
Te había dicho que los bancos de estos yankees estaban a rebosar de dinero
Eu disse-lhe que os bancos destes yankees estavam transbordando de dinheiro.
Y dos tumbas para tus padres, donde los yankees y los Redlegs les dejaron.
E duas sepulturas de seus pais, onde os yankees e os Redlegs os deixaram.
Pertenecemos al ejército de Quantrill, y los Yankees o la Ley te perseguirán.
Pertencemos ao exército do Quantrill, e os Yankees ou a Lei o vão perseguir.
- Los Yankees se acercan
Os Yankees se aproximam
Por esta ruta, Jesse, numerosas tropas yankees pasan por aquí.
Por este caminho, Jesse, numerosas tropas yankees passam por aqui.
Los Yankees no harán ningún trato con nosotros
Os Yankees não farão nenhum trato connosco.
Yo creo en los New York Yankees.
Uma crença dos New York Yankees.
- Los yanquis matarían por saberlo.
Os Yankees pagariam bem por estes cavalos.
Sin él, jamás sabríamos por dónde enviarán los yanquis sus manadas.
Só ele conhece o itinerário das manadas yankees.
Dólares yanquis, Jim.
Dollars yankees.
Mientras los yanquis pasen caballos por la montaña los detendremos.
Enquanto houver cavalos yankees, pará-los-emos.
Se lo pondría donde todos la viesen en el estadio de los Yankees.
Ela gostaria de o usar onde todos a vissem, no Yankee Stadium.
Desde que los yankis ganaron esta guerra Esta barcaza ha sido hecha con los restos de los barcos del río
Desde que os Yankees ganharam esta guerra... esta plebe tem infestado estes rios com barcos.
Los yanquis arruinaron el Sur. Ahora lo están saqueando
Os Yankees arruinaram o Sul, e agora estão a saquear tudo.
Coger el oro de los yankis es un negocio legítimo para mí falta traducir
Apanhar o ouro dos Yankees, é um legítimo negócio para mim. Agora trate de descansar.
¿ El de las vacas que estabas arreando para los yanquis?
Como os que você estava correndo para os Yankees?
Los yanquis recorrieron un largo camino hasta sus tumbas.
O Yankees veio um longo caminho ser enterrado.
- Los Yankees ganaron el doble por robo.
- Os Yankees ganharam os dois. - Qual foi o resultado?
Richie, los Yankees ganaron el doble.
Richie, os Yankees ganharam dois jogos hoje.
Señor, se acaba de comprar un paquete de recuerdos yanqui.
É o meu limite. Mister, acaba de comprar o melhor lote de souvenirs yankees.
Dijo que nos perseguiria a nosotros, yankees, y nosotros lo hemos estado persiguiendo a el. Pero se culpó como si hubiera cabalgado junto a nosotros.
Disse que perseguira Yanks e que agora o perseguíamos e não cavalgava conosco.
Los yankees le dispararon a tu caballo por debajo?
Os Yanks acertaram no seu cavalo, no seu lugar?
Pero el señor Ben, simplemente se reia y se iba, Para luchar contra el gringo yanqui. - ¡ Hey!
Mas o Sr. Ben apenas ria e foi lutar contra os gringos Yankees.
Los New York Yankees.
Os New York Yankees.
Los Yankees contra Cleveland.
Os Yanks contra Cleveland.
- ¿ Le gustan los Yankees?
- É fã dos Yankees?
Hemos echado a los yankees de Fort Sumter.
Estamos a tirar os yankees de Fort Sumter.
Farrawood los está cañoneando, están quemando el algodón que hay en los muelles para evitar que los yankees se apoderen de él.
Farra Wood está a atacar, estão a queimar o algodão que está nos portos para evitar que os yankees se apoderem dele.
¡ Ni una bala de algodón para esos yankees!
Nem uma bola de algodão para os yankees!
Con él evitarás que te avasallen los yankees.
Com ele evitarás que os yankees te prendam.
Lejos de eso lleva a esos pobres a las plantaciones, donde los yankees usan el látigo y no pagan sueldo.
Além disso leva esses pobres das plantações, onde os yankees usam o chicote e não pagam salários.
¡ Se lo he robado a los yankees!
Roubei aos yankees!
Por su forma de hablar, no pensaría que son Yankees. - Sí.
Pela sua forma de falar, não pensaria que são Yankees.
El eterno enfrentamiento, sexo... los New York Yankees.
A luta eterna, sexo, americanos de Nova Iorque.