Translate.vc / Espanhol → Português / Yom
Yom tradutor Português
110 parallel translation
"Empezará el ayuno de" Yom Kippur ", esta noche no cenara. "
"Vai começar o jejum de" Yom Kippur ", esta noite não jantarás. "
Es Yom Kippur.
É o Yom Kippur.
- Es Yom Kippur, una fiesta judía.
- Yom Kippur, um feriado judeu. - É?
Ellos cierran en Yom Kippur y nosotros el día de San Patricio.
Eles fecham no Yom Kippur, e nós não abrimos no dia de St. Patrick.
¿ Y Barak? ¿ Todavía me cuenta entre los muertos de Yom Kippur?
E Barak... continua a contar o meu nome entre os mortos no Yom Kippur?
La misa hebrea se celebrará... no se celebrará este viernes debido a circunstancias atenuantes.
Os serviços religiosos do Yom Kippur terão lugar... não terão lugar esta sexta, devido a circunstâncias mitigantes.
... ha destruido la paz de este barrio del East Side en la fiesta judía del Yom Kippur.
... Abalou a paz deste bairro do East Side, neste tradicional dia santo judaico, o Yom Kippur.
Dígame, Olav, ¿ qué le pasó a la 43 en la Guerra de Yon Kipur?
Diga-me, Olav, o que aconteceu à 43 na Guerra do Yom Kipur?
Después de la guerra de Yon Kipur, cambió 100 prisioneros por los cuerpos sin vida de nuestros soldados.
Depois da guerra de Yom Kipur, trocou 100 prisioneiros pelos corpos mortos dos nossos soldados.
Aunque tengamos algunos muertos, daremos a nuestro pueblo algo que no tiene desde la guerra de Yon Kippur :
Ainda que alguns sejam mortos, daremos ao nosso povo algo que não têm desde a guerra de Yom Kipur :
¿ Porqué no mañana? Día de fiesta judío Eddie, Yom Kippoer.
Porque não amanhã?
Feliz Yom Kippoer. - Buenas noches, Eddie.
E um feliz "YUN KYPUR".
Esta es la primera vez en 5 generaciones que ningún Robinovich cantará Kol Nidre en Yom Kippoer.
Percebes o que isto significa. É a primeira vez em cinco gerações que os Robinovitch não cantarão o "KOL NIDRE" no "YUN KYPUR".
Jess, puedo no ser Judía, Pero sé lo que significa Yom Kippoer. El día de la expiación.
Não sou judia, mas sei o que o "YUN KYPUR" significa...
Es Yom Kippoer, Día del Perdón.
É O YUN KYPUR, dia de perdão.
Durante el servicio del Yom Kippur.
Durante o serviço do Yom Kippur.
Gracias a Dios que ayunamos en Yom Kippur o nunca la veríamos.
Graças a Deus que jejuamos no Yom Kippur, senão nunca a veríamos.
"Yom Kippur".
"Yom Kippur."
Solo un hombre fue autorizado a entrar en este santo de los santos un día, el día mas santo de año, el Yom Kippur.
Só um homem foi autorizado a entrar neste santo dos santos num dia, o dia mais santo do ano, o Yom Kippur.
Ya que el Yom Kippur es como el Super Tazón... del calendario judío... la mayoría de los rabinos tratan de comprimir todos... los sermones de un año en un gran sermón "supremo".
Como o Yom Kippur é uma espécie de final no calendário judaico a maioria dos rabinos tentam acumular os sermões de um ano numa espécie de sermão de todos os sermões.
Yom Kippur es el día de expiación.
Yom Kippur é o dia da expiação.
¿ Un ataque sorpresa el día de Yom Kippur?
Um ataque de surpresa no dia do Yom Kippur?
Es Yom Kipur.
É Yom Kipur.
Es Yom Kipur y se ayuna.
É Yom Kipur e se jejuma.
¿ Lees el periódico en Yom Kipur?
Os o periódico no Yom Kipur?
- ¡ Basta de comer en Kipur!
- Pára de comer no Yom Kippur!
En Yom Kippur, se pide perdón por los pecados contra Dios.
No Yom Kippur, pede-se perdão pelos pecados cometidos contra Deus.
Pero el día anterior se pide por los pecados contra las personas. ¿ Lo sabíais?
Mas no dia antes do Yom Kippur, pede-se perdão pelos pecados cometidos contra as pessoas. Sabiam?
Erev Yom Kippur.
Erev Yom Kippur.
El último Yom Kippur, fumé, bebí y bailé arriba de una mesa.
No último'Yom Kippur', fumei, bebi, subi sobre a mesa.
Mi padre murió en Yom Kippur, envuelto en su mantón para rezar.
O meu pai morreu no Yom Kippur... enrolado em seu xale de orações.
No sé. Cierra la tienda durante el Yom Kippur.
Tinha a loja fechada no Yom Kippur.
Trabajo tiempo extra, fines de semana, Yom Kippur, navidad.
Eu faço horas extras, fins de semanas, férias, Yom Kippur, Natal.
Perdí $ 10.000 cuando no lanzó en Yom Kippur.
Perdi $ 10.000 quando ele não quis jogar no Yom Kipur!
El Yom Kippur ( Día del Perdón ) de distancia el rencor y yo no me empuje lejos y por lo tanto vivir sin culpa.
O Yom Kippur ( Dia do Perdão ) afaste o rancor e que eu não me afaste das regras da Lei, e portanto viva sem culpas.
- En Yom Kippur, el Día del Perdón.
- Em Eum Kippur, o Dia do Perdão.
¡ Ya pronto será Yom Tov y su cuarto parece Hiroshima!
Parece que caiu uma bomba no quarto dele.
Quizá... ¿ qué, dos días de ayuno en el Yom Kippur?
Talvez tenhas que ficar dois dias a jejuar.
¿ Quien es este tipo, Yom Kippur, lo tenían agendado para el viernes?
Quem é este gajo, Yom Kippur, agenderam-na para Sexta?
.. ¿ Y la guerra de Yom Kipur?
... E a guerra de Yom Kipur?
- Ajá, del mismo... o sea, que el divorcio de mis padres fue antes que la guerra de Yom Kipur.
Entendo, do mesmo... isto é, o divórcio de meus pais foi antes do que a guerra de Yom Kipur.
Y realmente me enoja que esté mal visto celebrar la Navidad pero Uds. tienen su Yom Kippur Rosh Hashanah, Hanukkah, Pascua.
E o que realmente me irrita é que é politicamente incorrecto comemorar o Natal, mas vocês têm todo o vosso Yom Kippur, Rosh Hashanah, Hanukkah.
La primera noche del Yom Kippur.
É Yontif. É a primeira noite de Yom Kippur.
- Conmigo Yom Kippur. - Y conmigo Hanukkah.
- Fico com ele no Yom Kippur.
Yom Kippur.
- O Yom Kippur.
¡ Esa fiesta si que estuvo buena!
Foi uma loucura de Yom Kippur.
- No es como el Yom Kippur.
- Não é como o Yom Kippur.
- Yhun-kihong.
- Yom Kyom. Yom Kyom.
Yhun-kihong. Que tal si te digo que el bonito collar que vistes, tiene el broche roto y cuando cuente hasta tres caerá en tu bebida.
Yom Kyom, e se eu lhe dissesse que esse lindo colar que está a usar tem um elo partido, e quando eu contar até 3, ele cairá na sua bebida...
Yhun-kihong, porque no buscas en mi bolsillo.
Yom Kyom, porque não olha para dentro do meu bolso?
¿ Poitiers?
Yom Kippur?