Translate.vc / Espanhol → Português / Yuan
Yuan tradutor Português
302 parallel translation
Además de todo este honor... darle caballo para sus viajes y un yuan al mes como salario.
Além desta honra, ele dá a você um cavalo para as suas viagens e paga um'yuan'por mês.
- Diez yuan.
- Dez "yuan".
Nuestra historia comienza con la muerte de Ho Yuan-chia, un legendario héroe Chino, famoso por sus victorias sobre el campeón Ruso de lucha y los expertos Japoneses del Bushido.
Fok Yuen Kap foi um mestre Chines de kung fu que derrotou um homem forte russo E um mestre de Bushido do Japâo. Fok se tornou uma lenda vida.
Sí, viene a matar a Ho Yuan chia.
Sim, Eu vim para matar Fok Yuen-kap.
Shang Kuan Yi-yuan... no piense que la Garra de Aguila puede derrotar todo mundo.
Shang Kuan Yi-yuan... não pense que a Garra de Águia pode derrotar todo mundo.
Du Yuan
Du Yuan
Yuan Wai-wai Encargado de Producción :
Yuan Wai-wai Production Manager :
$ 200 en total, ¿ Que piensas?
20 yuan no total. O que pensas?
200 dólares en total
Aqui estão 20 yuan no total.
Hay 20 billetes de 10 dólares ahí
Estão aqui 20 notas de 1 yuan.
$ 3.50?
5 yuan por quilo. 50?
Serán 20 dólares 20 dólares
Ficará por 20 yuan. 20 yuan?
Solo pregunte por los $ 20
Só pedi 20 yuan.
Pagué 20 dólares por ello
Paguei 20 yuan por ela.
5 dólares
5 yuan.
45 dólares 45 dólares
45 yuan. 45 yuan?
Seré mártir, por $ 30 lo haré
Vou ser mártir. Faço por 30 yuan.
¿ La estación de autobuses?
Não devia ter levado mais que 5 yuan.
¿ Recibo? Si quieres un recibo son $ 6 por noche
Se queres recibo são 6 yuan por noite.
Paga $ 4 por ti Cuando haya sido reembolsado de su bolsillo la diferencia
Mas só pagas do teu bolso 4 yuan. ficas com a diferença.
Por $ 1.50
50 yuan por noite.
Despues de todo, solo te cobro $ 1.50 por noche
só te estou a cobrar 50 yuan por noite.
Pero voy a darte otros $ 50
Mas vou dar-te novamente 50 yuan.
He conseguido $ 250
Tenho aqui os 50 yuan.
Qiu Ju viajó en el coche del director de la AGENCIA DE SEGURIDAD PÚBLICA por todo ese jaleo, solamente conseguiste $ 50 más
não foi? só conseguiste mais 50 yuan.
No me importan los $ 50.00 más
Não me importa os 50 Yuan de indemnização.
Ahora regresare a la villa Yuan Kong y después iré a la boda.
Eu voltarei para casa agora e depois irei para o casamento.
Hay muchísima gente maravillada ahí adentro... estirando el cuello para intentar ver por un momento a sus ídolos.
Eles estão a esticar os pescoços para ver durante um instante os seus ídolos. Até o mestre Yuan está aqui para te ver.É uma grande honra para nós.
¡ Durante un momento o dos... su compañero estuvo tan hechizado... que creyó que la Concubina Yu en realidad había vuelto a la vida!
Por um momento ou dois... esse camarada Yuan estava tão hipnotizado... que acreditava que a Concubina Yu tinha realmente voltado à vida! Mestre Duan...
Maestro Yuan, es un maestro de las artes teatrales.
Você é um especialista em todas as variedades e facetas da ópera.
Todavía hay mucho que hablar acerca de esta ópera.
Eu sinto terrivelmente, Mestre Yuan. Eu tenho outro compromisso...
Lo siento mucho, Maestro Yuan.
com uma cortesã. Com uma cortesã...
Maestro Yuan, gracias por haber venido.
Miúdas! Tomem conta de nosso convidado.
Maestro Yuan... la vida de Dieyi está en sus manos.
A vida de Dieyi está em suas mãos.
Di que te torturaron.
Mestre Yuan tomou providências para todo o resto.
Los japoneses dieron una paliza a mi hermano de escenario.
Exatamente como o Mestre Yuan acabou de descrever.
30 dólares
30 yuan. De onde?
Si no quiere recibo, son $ 4 por noche
são 4 yuan por noite.
Me costaron $ 20
Custou-me 20 yuan.
El Maestro Yuan ha venido a vernos esta noche.
Eu sei.
¡ Maestro Yuan!
É uma honra.
¡ Y si lo ha hecho, nunca he oído hablar de ello!
Mestre Yuan, como pode o nosso Dieyi ser digno de seu favor?
Maestro Yuan, ¿ cómo puede nuestro Dieyi ser merecedor de su favor?
"Adeus, Minha concubina" tem uma longa história.
¡ Si el Rey Chu no se comporta con majestuosa dignidad... entonces no es poco más que un gangster que se da aires!
Mestre Yuan, você é um mestre das artes cénicas.
El Maestro Yuan se presenta ante ustedes con un banderín.
O Sr. Duan presenteou-lhe com uma flâmula.
El Maestro Yuan quiere que lo visitemos esta noche.
Mestre Yuan está a convidar-nos esta noite.
¡ Vamos, muéstramelo!
Mestre Yuan.
¿ Es ésta la honorable casa del Señor Yuan?
Quando um homem chamado Chen Dieyi foi preso, ele disse...
Pero en ocasiones las esperanzas de uno están fuera de lugar.
Mas às vezes as esperanças de uma pessoa são infundadas. Mestre Yuan, você não deve culpar Dieyi.
El Maestro Yuan me pidió que hablara contigo.
Amanhã no tribunal... diga que os japoneses puseram uma pistola na sua cabeça.
Llamamos a los testigos Yuan Shiqing, Duan Xiaolou y Na Kun.
Nós chamamos as testemunhas Yuan Shiqing, Duan Xiaolou e Na Kun.