Translate.vc / Espanhol → Português / Zimmerman
Zimmerman tradutor Português
221 parallel translation
Se fue después del funeral del teniente Zimmerman.
Foi-se embora depois do funeral do Ten. Zimmerman.
- ¿ Zimmerman?
- Zimmerman?
Flo Zimmerman, mi primo.
O Flo. Flo Zimmerman, o meu primo.
¡ Zimmerman!
Zimmerman!
¿ Y el teniente Zimmerman no tuvo problemas?
E o tenente Zimmerman não teve problemas?
Sr. Zimmerman, estoy haciendo una nueva mesa.
Sr. Zimmerman, estou a fazer uma mesa.
¡ Sr. Zimmerman!
Sr. Zimmerman!
Zimmerman, James J. Promoción del 12.
Zimmerman, James J., Classe de'12.
Me quedé en casa de Yetta Zimmerman... y así ayudé a realizar las profecías de Sofía sobre nosotros tres.
Permaneci na casa de Yetta Zimmerman. E assim ajudei a realizar as profecias de Sofia sobre nós os três.
- El auto está listo, Sra. Zimmerman.
- O carro está pronto, Sra Zimmerman. - Já vou.
Eso no. Me refiero a algo que requiere movimiento de tu parte.
La haver reunião da Tupperware em casa de Mrs. Zimmerman, mas o clube já não tinha filmes ousados, por isso vim para casa.
Éste se ha puesto Joey X. Su verdadero nombre es Joseph Zimmerman. 12 años.
Este é chamado de Joey X mas o seu verdadeiro nome é Joseph Zimmerman.
¿ Por qué el Juez Zimmerman nunca tiene estos casos?
Porque é que Ombuds Zimmerman nunca tem estes casos?
- Jerry, Zimmerman de Oftalmología.
- Zimmerman do Instituto Óptico.
¿ Cómo debo llamarlo?
O seu nome é Zimmerman.
El oficial médico en jefe de la USS Voyager es el Dr. Lewis Zimmerman.
O Oficial Médico Chefe da USS Voyager é o Dr. Lewis Zimmerman.
¿ Lewis Zimmerman? Sí.
Lewis Zimmerman?
Computadora, ¿ cuánto tiempo trabajó el Dr. Zimmerman en la Voyager?
Computador, quanto tempo o Dr. Zimmerman tem servido na Voyager?
El Dr. Zimmerman se incorporó en la fecha estelar 48308,2.
O Dr. Zimmerman começou a servir na Data Estelar de 48308.2.
Computadora, muestre los registros de la Flota del Dr. Lewis Zimmerman. BASE DE DATOS DEL PERSONAL
Computador, mostre todos os registros da Frota Estelar sobre o Dr. Zimmerman.
Dr. Lewis Zimmerman.
Afirmativo, Dr. Lewis Zimmerman.
Según la computadora, no soy un holograma, sino un hombre, Zimmerman, y mi programa no existe.
De acordo com o computador, eu sou uma pessoa real chamada "Zimmerman". Estava a tentar analisar meu programa, mas o computador diz que ele não existe.
Es el Dr. Lewis Zimmerman, un holoingeniero.
Seu nome é Dr. Lewis Zimmerman.
Soy Kes Zimmerman. Tu mujer.
Esta é Kes Zimmerman, sua esposa.
Mickey Zimmerman.
Mickey Zimmerman.
Desgraciadamente, Zimmerman nació sin personalidad.
Infelizmente, nasceu sem personalidade.
- A Zimmerman, lo tuve que acurrucar en mis...
O Zimmerman, pobre Zimmerman, tive de o abraçar...
Ese era el Dr. Zimmerman, llegué al final del alfabeto.
Era o Dr. Zimmerman. Cheguei ao fim do alfabeto.
El Dr. Zimmerman desarrolló mi programa en la estación Júpiter.
Meu programa foi desenvolvido pelo Dr. Louis Zimmerman num laboratório na Estação Júpiter.
- Una recreación del Dr. Zimmerman, el creador del holograma médico de emergencia.
Eu sou uma criação holográfica do Dr. Lewis Zimmerman, o criador do Holograma de Emergência Médica.
Doctor, no nos ha dicho nada que no supiéramos.
Doutor... Zimmerman... você não nos disse nada que já não soubéssemos.
- Gracias, Dr. Zimmerman.
Obrigado, Dr. Zimmerman. Não seja prematura.
Computadora, inicie el programa Zimmerman Alfa-1.
Computador, iniciar o programa Zimmerman Alpha 1.
El doctor podría quedar restaurado a su programa original, pero sin recuperar los recuerdos.
O Dr. Zimmerman disse que ele não sabia se nosso Doutor seria restaurado para a programação original dele eu se ele recuperaria as memórias dos últimos dois anos.
El programa Zimmerman Alfa-1 ha finalizado.
O programa Zimmerman Alpha 1 está completo agora.
Lewis Zimmerman, del departamento de imágenes holográficas de la estación de investigación Júpiter. He venido a hacerle inmortal.
Louis Zimmerman, diretor de imagem e programação na Estação de Pesquisa de Júpiter e vim torná-lo imortal.
Si, con el Dr. Zimmerman.
Sim, com o Dr. Zimmerman.
¿ Nos disculpas? Necesito hablar a solas con el Dr. Zimmerman.
Chefe, se nos dá licença, gostaria de falar com o Dr. Zimmerman a sós.
El Dr. Zimmerman intenta construir un perfil psicológico completo de mi.
O Dr. Zimmerman, segundo estou a perceber, está a tentar fazer um perfil psicológico de mim.
Mi carrera podria quedar arruinada si el Dr. Zimmerman descubre nuestro secreto.
A minha carreira pode ir cair se o Dr. Zimmerman souber do nosso segredo.
Para que todo quede bien claro, te doy mi palabra de que en la entrevista con Zimmerman no mencionaremos... que de niño fuiste mejorado genéticamente.
E para que não haja mal-entendidos, dou-te a minha palavra que jamais na entrevista com o Dr. Zimmerman iremos mencionar, ou sequer levantar a ideia, de que foste melhorado geneticamente.
A Zimmerman se le ocurrió probar su capacidad de reacción a imprevistos.
O Zimmerman achou ser boa ideia testar a capacidade do programa em lidar com imprevistos.
Julian, Zimmerman va a presentar un informe diciendo que el Dr. Bashir no es un modelo adecuado para el programa, ya que sospecha que fue mejorado genéticamente.
Julian, o Zimmerman vai apresentar um relatório a dizer que o Dr. Bashir não serve para ser modelo do computador por causa do seu passado suspeito de ser geneticamente melhorado.
Yo puedo hacer algo : dimitir antes de que Zimmerman presente el informe.
Há algo que posso fazer. Demitir-me, antes do relatório do Dr. Zimmerman.
Lewis Zimmerman.
Lewis Zimmerman.
¿ Zimmerman?
Zimmerman?
Los estadios tempranos del Fago... son muy similares a la enfermedad del Doctor Zimmerman.
Os estágios iniciais da praga são muito similares ao da doença do Dr. Zimmerman.
El Dr. Zimmerman podría no contar con ese tiempo.
O Dr. Zimmerman pode não ter este tempo.
Lewis Zimmerman diseñó el prototipo del HME de la Flota Estelar.
Lewis Zimmerman projectou o padrão para o HME da frota.
Pienso que el Doctor Zimmerman se sentirá muy interesado por ver lo que he aprendido.
Acho que o Dr. Zimmerman ficará muito interessado em ver o que aprendi.
Nosotras íbamos a tener una fiesta Tupperware en la casa de la Sra. Zimmerman, pero a la tienda se le acabaron las cintas pornos, entonces vine a casa.
Está? Telefonista? Telefonista!