Translate.vc / Espanhol → Português / Zinc
Zinc tradutor Português
168 parallel translation
Como una gata sobre un tejado de zinc caliente.
Sinto-me como uma gata em telhado de zinco quente.
¿ Cuál puede ser la victoria de una gata sobre un tejado de zinc caliente?
Qual é a vitória de uma gata num telhado de zinco quente?
¡ Cada parte de metal es de acero enriquecido con zinc!
Cada parte de metal é de ferro enriquecido com zinco!
RAMA DE LA BBC PARA EL ARMIÑO DE ZINC DE BUDAPEST
UMA ENTRADA DA BBC PARA O ARMINHO DE ZINCO DE BUDAPESTE ( actualidades )
Simon Zinc-Trumpet-Harris, casado con una lámpara muy atractiva.
Simon-Zinco-Trompeta-Harris, casado com um candeeiro de mesa muito bonito.
Clío del zinc,
Clío do zinc,
Simon Trompeta de Zinc Harris.
Simon Trompeta de Zinco Harris.
Javais Brookhamster, de Kensington... Subcampeón Vivian Smith Smythe Smith, de Mayfair... Y tercero Simon Trompeta de Zinc Harris, de Kensington.
Javais Brookhamster de Kensington... vice-campeão, Vivian Smith Smythe Smith de Mayfair... e terceiro, Simon Trompeta de Zinco Harris, de Kensington.
Construiría una gran casa con muchas habitaciones justo en medio del pueblo con magnífico tejado de zinc y buenos suelos de madera.
Eu construiria Uma casa grande e alta Com dezenas de quartos Bem no centro da cidade
Si quiere comprar el zinc, hágalo.
Quer comprar zinco, vá em frente.
Yo no tengo minas de zinc.
Não tenho nenhuma maldita mina de zinco.
Uds. pueden hacer lo mismo con su propio zinc.
Podias fazer isto aqui com o teu próprio zinco.
Basta con darle al chino una caja de explosivos para que él baje y los ponga contra la roca y el zinc saldrá al instante.
Tudo o que tens de fazer é dar ao otário uma caixa destes... colocá-lo dentro de um buraco no centro da pedra,... e lá está o teu zinco. a 65 centavos a tonelada.
Probablemente, la unidad eléctrica contenga zinc.
Provavelmente a unidade elétrica contenha zinco.
Siéntese. ¿ Zinc?
Sente-se.
18 % de zinc. 14 % de cobre.
18 por cento de zinco. 14 por cento de cobre.
"La Gata Sobre el Tejado de Zinc"
- Gatos, num telhado muito quente. - Gatos, num telhado muito quente.
"La Gata... Sobre el Tejado de Zinc"
Gatos, num telhado muito quente.
- Yo diría que cobre y zinc.
- Cobre e zinco, eu diria.
Desodorante. Óxido de zinc.
Al, ninguém me quer espiar.
Zinc.
Zinco.
- Tienes vitriolo. ¿ Y algo de zinc?
Nós temos ácido sulfúrico.
¿ Mezclas zinc con vitriolo?
Está pondo o zinco com o ácido sulfúrico?
El número atómico del zinc es 30.
O número atómico do zinco é 30.
Dijiste que querías un mundo sin zinc, Jimmy.
Disseste que querias viver num mundo sem zinco, Jimmy.
Sin zinc para el mecanismo rotatorio, no hay teléfonos.
Sem zinco para o mecanismo rotativo... não há telefones.
El detonador de tu pistola estaba hecho de sí... zinc.
Sabes, o pin que dispara a tua arma foi feito de zinco.
Regresa, zinc.
Volta zinco!
zinc, regresa.
Zinco, volta!
¡ zinc!
Zinco!
¡ zinc, zinc!
Zinco, zinco!
Gracias a Dios, aún vivo en un mundo lleno de teléfonos baterías de autos, pistolas, y muchas cosas hechas de zinc.
Graças a Deus que ainda vivo num mundo de telefones... baterias de carro, armas, e muitas outras coisas feitas de zinco.
Si alguien quiere aprender más sobre el zinc, puede quedarse.
Se alguém quiser saber mais alguma coisa sobre o zinco... Estão à vontade para ficar.
Mientras los Roms esperan... atacarás a Corazón Negro y a Zinc por la espalda.
Enquanto os Roms esperam tu surpreendes a BlackHeart e a Zinc.
Aquí viene, Zinc.
Ele vai chegar, Zinc.
Zinc sabe usar la cabeza, Corazón Negro.
O Zinc está a ser inteligente.
¡ Cuidado con Zinc!
Cuidado com a Zinc.
Mientras ella y Zinc me siguen, tú lo sacarás de ahí.
Enquanto ela e a Zinc me seguem, tu tiras-o de lá.
Que disfrutes con mi muerte, Zinc.
Deleita-te com a minha morte, Zinc.
Podrías ser mucho más.
Pode ser mais, Zinc.
Un galón de jugo de hierba de trigo, un fardo de tofu, gelatina de zinc y unos pares de gafas de sol de 600 dólares.
Três litros de sumo de erva de trigo, dois quilos de tofu, cápsulas de zinco. E dois pares de óculos de seiscentos dólares.
- Y yo tomaré un ron con zinc.
- E eu um Rum e Zinco.
¡ Soy 40 por ciento zinc!
Sou 40 % zinco.
Tiene vitamina "C" y "E" betacarotena, zinc, magnesio... Es excelente.
A salsa tem vitaminas C e E, betacaroteno, zinco, magnésio... é excelente!
La gata sobre el tejado de zinc, Matchmaker de Guthrie. Y ahí estaba Cassavetes con Corrientes de amor.
Desde "Gata em telhado de Zinco Quente", de Kazan, ou "Matchmaker", de Tyrone Guthrie, e acima de todos eles está John Cassavetes com a produção de "Love Streams".
Plomo, cobre, zinc teflón...
Chumbo, cobre, zinco e teflon.
Cuando fui más mayor, supe que la flecha sólo era esquisto y pirita de zinc formando un triángulo isósceles.
Quando era mais crescido, percebi que a seta era apenas de argila e pirite de zinco, em forma de um triângulo isósceles.
Nunca subestimes el efecto de una pobre dieta, mucha proteína no mucho zinc... después tiras la comida en el baño.
Nunca subestimes um homem morto. Dieta pobre, muita proteína... Ele corta corpos, mas é vegetariano...
Sin embargo, Vale recordar que tenia techo de zinc, a la última moda.
Mas ele tinha um telhado de zinco que era muito bom.
La gata sobre el tejado de zinc
GATA EM TELHADO DE ZINCO QUENTE
Toma zinc.
Toma zinco.