Aline tradutor Russo

Se llama Aline Hemmingway, una chica agradable y reservada.

Ее зовут Эйлин Хеммингуэй, хорошая, скромная девушка.

Aline, cariño, Sidney, quiero que conozcáis a mi sobrino, Bertie Wooster.

я хочу познакомить вас с моим племянником Берти Вустером.

No pretendo ser Sherlock Holmes ni nada, pero eché un vistazo a Aline Hemmingway y me dije :

Я не претендую на роль Шерлока Холмса или тому подобное,.. но, увидев Эйлин Хеммингуэй, я сразу же сказал себе :

Vaya, Aline, ahí está el Sr. Wooster.

Эйлин, это же мистер Вустер. О, да.

Sólo yo, Aline Hemmingway y una talla de sílex.

Только я, Эйлин Хеммингуэй и первобытные орудия.

- La dama que se hace llamar Aline, señor.

- Леди, которая называет себя Эйлин.

Aline H. tenía ganas de casarse conmigo.

Не забывай, что Эйлин Хэммингуэй хотела выйти замуж за меня.

Aline gritaba de fondo,''¿ qué estás haciendo?

Эйлин кричала на фоне, " Ты что делаешь!

- No, Aline dibujó estos.

- Нет это, Эйлин рисовала.

- No, fue Aline.

- Нет, это Эйлин.

Esta es Aline cuando la conocí.

Это Эйлин, когда я ее только встретил.

Pasaste de esta página donde estaba yo... ¿ Y dos páginas después aparece Aline?

То есть на этой странице я... и через две страницы уже Эйлин?

- Éste eres tu y ésta es Aline.

- Это ты, а это Эйлин.

Entonces, llegó Aline al estudio a por algo... y decidí,''Se lo mostraré a ver qué piensa ella''

Потом как то, в студию зашла Эйлин... и я решил, "Покажу ей это и спрошу, что она думает."

Aline dice que es la que más le inquieta.

Эйлин говорит, что это самая шизанутая часть всей истории.

Aline, deme su artefacto.

Эйлин! Дай артефакт!

! Aline!

- Алин!

Buen día, me llamo Aline y yo soy la cocinera. Les doy la bienvenida a todos.

Я Алина, повар, добро пожаловать всем.

- Gracias, Aline.

Спасибо, Алина.

Sí, Aline y Tim de Chattanooga.

Да. Эйлин и Тим из Чаттануги.

Ahora estamos con Aline de Verdon.

Теперь мы поговорим с Алин из Вердона.

Buenas noches, Aline.

Добрый вечер, Алин.

¡ Bien Aline, otros días más y alguien gritaba ese Bingo!

Отлично, Алана. Через пару дней кто-то выкрикнет "Бинго"!

Es de Aline Kominsky.

Это Алина Комински.

Decidí que Aline Kominsky es mi dibujante preferida.

Я решила, что Алина Комински - моя любимая художница.

" Querida Aline Kominsky.

" Дорогая Алина Комински.

"Con cariño, Aline Kominsky".

Целую, Алина Комински ".

¡ Dios mío, Aline!

Боже мой, Эйлин.

Aline, vamos, por aquí.

Эйлин!

Aline, que pena una arqueóloga tan prometedora.

Нет? Вот беда. Вы неплохой археолог.

¿ Y si piensa en que algún cholo le aliñe la ensalada?

А что, если он только и думает о том, чтобы какой-нибудь латинос не дегустировал его булки?

¿ Cree que podría estar dentro del reino de lo posible... que cocine dos pechugas de pato correctamente... y quizá las aliñe antes de cortarlas... y no vuelva a joder a sus compañeros y a los clientes... haciendo un miserable, mediocre, y totalmente inaceptable trabajo?

Как думаешь, есть ли хоть малейшая вероятность, что ты приготовишь две утиные грудки должным образом, разделав, как надо перед тем, как жарить, а не наёбывая своих коллег и моих клиентов, выполняя свою работу абсолютно неприемлемо, жалко и херово?