Bellé tradutor Russo

Me llamo "Tazi Belle" Hooper.

Меня зовут Тэкси Бель Хупер.

¡ El patrón del Belle Amelie! ¡ Pase!

Давайте, заходите, мне нужно груз разбросать поскорее!

La pesqué con una mosca Parmacheene Belle. No.

Я поймала ее на искусственную муху, И ты прекрасно это знаешь.

Ella es Dixie Belle Lee.

- Привет. Это Дикси Белл Ли.

Pero Dixie Belle Lee no es su verdadero nombre. - ¿ No?

- Дикси Белл - ненастоящее её имя.

No hablemos más de Dixie Belle. Hablemos de ustedes.

Но хватит обсуждать Дикси Белл, поговорим о вас.

¡ Lily Belle!

Лили Бэлл!

¡ Lily Belle!

- Лили Бэлл!

¡ Lily Belle te está buscando!

Кэллохен, быстро домой, Лили Бэлл тебя ищет.

Ése era Callahan, el esposo de Lily Belle.

Это Кэллохен, муж Лили Бэлл.

Escucha, Lily Belle-chka, no puedo pasearme sin pantalones.

Послушай, Лили Бэлл, я ведь не могу ходить без штанов!

Lily Belle, quizá Destry sepa lo que está haciendo.

А может, Дэстри знает, что делает?

Soy Belle Watling.

Я - Красотка Уотлинг.

Está en la fiesta de Belle Watling.

Он наверху. Там вечеринка.

Dígale Belle Watling.

Скажите, что приехала Красотка Уотлинг.

La Sra. Belle Watling.

М-с Уотлинг.

¿ Puede jurar que esta noche han estado con Vd. en casa de Belle?

А ты можешь поклясться, что они были с тобой у Красотки?

Pregúntele a Belle si no me cree.

Спроси у неё, если не веришь. Она тебе скажет.

- Y les llevé a casa de Belle.

- И я отвел их к Красотке.

¿ Fue Frank contigo a casa de Belle Watling?

Фрэнк остался у Уотлинг?

Eres inteligente, Belle.

Ты - умная женщина, Красотка.

Pero tú tienes corazón, Belle.

Но у тебя есть сердце, Красотка.

Adiós, Belle.

Прощай, Красотка.

¿ Crees que la dejaré salir cuando estás con gente como Belle?

Я не позволю увезти её, чтобы вокруг были люди типа Красотки.

¡ Bessie, Barney, Belle!

Бесси, Барди, Бель

Quiero conservar a Vain belle, y a Lady Bosun.

Надо оставить Красотку и Леди Боцман.

- Fue en La Belle Aurore.

- В прекрасной Авроре.

Es de Laura Belle.

От Лауры Белль.

Sí, Laura Belle es mi prima segunda... pero significó más que eso.

Да, Лаура Белль - моя вторая кузина. Но для меня она была кем-то большим.

Laura Belle quiere que mi niñita vaya con ella.

Лаура Белль хочет, чтобы малышка приехала к ней.

Quiero que te apoyes en Laura Belle... hazla tu inspiración y tu guía.

Я хочу отдать тебя на попечение Лауре Белль. Чтобы она вдохновляла тебя и вела тебя по жизни,

Dale saludos de mi parte a Laura Belle.

И Лауре Белль.

¿ Ud. Conoce a Laura Belle?

Стойте, вы знаете Лауру Белль?

Dije que si conocía a Laura Belle.

Я говорю, вы знаете Лауру Белль? Не ваше дело.

Soy el hijo de Laura Belle, el mayor, Jesse.

Я старший сын Лауры Белль, Джесси.

A veces viene como un fantasma por las llanuras... en forma de un ratero... y a veces, pidiéndole su perdón, Laura Belle... acecha la casa... de la gente respetable y temerosa de Dios.

Он обитает средь этих равнин. И иногда, простите, Лаура Белль, он входит в дома богобоязненных и достойных людей.

Laura Belle, ¿ no cree... que deberíamos decir algunas oraciones... para los vaqueros inútiles?

Лаура Белль, вам не кажется, мы должны прочитать молитву за бесчестных ковбоев.

Te amé, Laura Belle.

Я любил тебя,

Laura Belle me advirtió que no malcriara a Lewt... pero no quise escucharla.

Лаура Белль предупреждала меня, что я порчу Льюта, но я не слушал её.

Lo bebimos en Belle Aurore. Así es.

Мы ее уже пили в ресторане "Бель орор".

Peso lo mismo que el verano que te fuiste y dejaste Belle Reve el verano en que murió papá y tú te fuiste.

Вешу столько же, как и в то лето, когда ты уехала из Бель Рив. В лето, когда умер папа, а ты уехала...

Yo me quedé a pelearla. Tú viniste a Nueva Orleans. Yo me quedé en Belle Reve manteniendo todo.

Ты отправилась в Новый Орлеан искать своё счастье, а я осталась в Бель Рив и пыталась сохранить наш дом.

Tú abandonaste Belle Reve, no yo.

Но ты покинула Бель Рив, а осталась я.

¿ Belle Reve?

Бель Рив...

Perdimos Belle Reve.

Мы потеряли Бель Рив.

Miles de documentos, a través de los siglos, afectan a Belle Reve.

Здесь тысячи документов, накопленные за сотни лет.

Es maravilloso, que Belle Reve se reduzca a ese montón de papeles y que estén en "tan buenas" manos.

Это правильно, что Бель Рив, в конце концов, стал кучей старых бумаг в твоих больших и сильных руках.

Lo necesitamos a él para renovar la sangre, al perder Belle Reve.

Но, может быть, он именно то, что нам нужно.

Tengo que continuar sin la protección de Belle Reve.

Чью кровь надо добавить к нашей, теперь, когда Бель Рив утерян и кому-то нужно защитить нас.

Supongo que tienes los suficientes recuerdos de Belle Reve para que te sea imposible vivir aquí.

С того, что если в тебе живет память о Бель Рив, тебе должна быть очевидной невозможность такого существования.

No he estado muy bien en el último año desde que Belle Reve empezó a caer.

Прошлый год был очень тяжелым для меня. После того какя почувствовала, что Бель Рив ускользает,..