Cbs tradutor Russo

Por no hablar del cuchillo sin hoja del que se ha perdido el mango... porque esas imágenes negras, lo primero... imágenes que no se podían filmar... imágenes que pertenecen a la CBS... y después no hay bastante para pagárselas... entonces, se metían negros...

чтобы скрыть нож без лезвия и ручки. Вначале эти черные кадры были вставлены там, где нам говорили, что снимать нельзя... Когда кадры принадлежали Си-би-эс и мы не могли их себе позволить.

Son de la CBS.

Сюда пожаловали СBS новости.

Pensaba que los de la CBS o la NBC... podían llegar a quitarnos la noticia.

Я подумал, что становится так "жарко", что репортёры CBS или NBC должны немедленно появится. Вы оба параноики.

En 1951 trabajé en CBS con Ed Murrow.

Я работал на Си-би-эс с Эдом Мюрроу в 1951-м.

No, Howard trajo una foto de Ed Murrow... y el grupo de CBS cuando estábamos allí.

Нет, Говард принёс фото Эда Мюрроу... и всей банды Си-би-эс, когда мы там работали.

Sí, pero confusamente. En las noticias de la CBS dijeron...

- Си-Би-Эс уже сообщили.

Tenemos a la ABC, y tenemos a la CBS aquí, esta noche

Галлерист : Сегодня к нам приехал канал ABC. Уже побывали журналисты CBS.

NBC y CBS?

NBC-TV, CBS-TV?

- Yo trabajo en CBS Vichy.

Я работаю в "ЦЗК" в Виши.

Boletín del noticiero CBS.

Новости СВS Ньюз.

Yo gané 600 $... de CBS Records en 1968

Я получил $ 600... от студии СиБиЭс в 1968.

Ahora, escúchame tú. iSi fastidias esto la CBS te comerá vivo la próxima temporada y yo estaré con ellos porque me voy de aquí!

Если вы упустите этот шанс Си-Би-Эс съест ваш обед в следующем сезоне, и я буду там с ними!

- ¿ Quién habla? - Habla Larry Flynt. ¿ Estaría interesada la CBS en ver una cinta de video del FBI vendiéndole 50 kg de cocaína a John DeLorean?

Хочу спросить интересует СиБиЭс видеозапись как ФБР продает Джону Делорену 50 кг кокаина?

¿ Qué demonios pasa contigo, CBS?

А где же ты, СиБиЭс?

¿ Quién va a ver al tipo de la CBS esta noche?

Кто встречается с парнем из CBS вечером?

- El dos es CBS...

- Второй : CBS.

Cómo terminó un periodista radical de la revista Ramparts en CBS?

Как же радикал из журнала "Оборона" оказался на Си-Би-Эс?

CBS no tiene acuerdos de confidencia?

В Си-Би-Эс нет таких соглашений?

Eso lo tendrá que discutir con Recursos Humanos de CBS.

Это вы обсудите с бухгалтерией Си-Би-Эс.

Cuál es la posición de Noticias CBS, Eric?

Но нужно всё проверить.

Si ésta se sostiene y tal vez no lo haga, Mike... pero si ocurriera, si trasmitiéramos el segmento... y demandaran a CBS los de Brown Williamson... creo que correríamos un grave riesgo.

Но если она выиграет, а мы покажем сюжет, "Браун и Уильямсон" подаст в суд на Си-Би-Эс, а это очень опасно. - Насколько?

Personas que saldrán ganando de esta fusión : La Sra. Helen Caperelli, consejera general de Noticias CBS, 3.9 millones.

Хелен Каперелли, старший советник Си-Би-Эс-Ньюс - 3.9 млн. ; мистер Эрик Кластер, президент Си-Би-Эс-Ньюс - 1,4 млн. ".

Sr. Eric Kluster, presidente de Noticias CBS, 1.4 millones ".

Ты хочешь сказать, у них есть корыстные интересы?

Yo oigo "potencial demanda de Brown Williamson... pone en peligro la venta de CBS a Westinghouse". Oigo " Cancela el segmento.

Я слышу : "Похороните сюжет, исполняйте приказы и катитесь к черту!"

CBS está a la venta.

- Нет. - Что нет?

CBS está siendo criticada, debido a que el programa de noticias, 60 Minutos... no presentará una entrevista- -

Что ты делаешь? А на что похоже?

Sí. Hoy, el presidente de Noticias CBS, Eric Kluster... defendió la decisión de la cadena... de no transmitir porciones claves de la controversial entrevista.

Президент "Си-Би-Эс-Ньюс" Эрик Кластер, отстаивая решение руководства частично не показывать противоречивое интервью, заявил : "Атмосфера накалена до предела".

La directiva de CBS nos ha dicho... que sabiendo que tenía ese acuerdo... si llegáramos a transmitir una entrevista con él...

Ведь он подписал обязательство о неразглашении. Руководство Си-Би-Эс сказало нам, если мы передадим интервью человека, давшего такое обязательство, Си-Би-Эс грозит многомиллиардный иск.

CBS podría enfrentarse a una demanda de varios millones de dólares. El hecho es, que ni siquiera podemos mencionar su nombre... o el nombre de la compañía para la que trabajaba.

Мы не можем даже упомянуть его имя, название его бывшей компании и не можем показать его лицо.

Yo trabajo para Noticias CBS.

Я работаю в Си-Би-Эс-Ньюс. Да?

Me preguntaste si estaba sentado en algo explosivo? No estamos sentados en nada. Corporación CBS presionó a Noticias para cancelar una entrevista que hicimos... con un alto científico, oficial corporativo de una tabacalera.

Так вот : руководст - во Си-Би-Эс заставило Си-Би-Эс-Ньюс убрать из сюжета интервью с крупным ученым из руководства табачной компании.

Estás diciendo que 60 Minutos está permitiendo que la corporación CBS... decida lo que es y no es noticia?

"60 минут" позволяет своему начальству решать, что - новости, а что - нет? А что об этом думает Уоллос?

Estamos hablando de fama? No estoy hablando de fama, vanidad, CBS- -

Я говорю не о славе, не о тщеславии и не о Си-Би-Эс.

La dirección de CBS no nos permitió transmitir... nuestra historia original y nuestra entrevista con Jeffrey Wigand... porque les preocupaba la posibilidad... de una demanda multimillonaria contra nosotros... por interferencia agraviosa.

Руководство Си-Би-Эс запретило нам показывать первоначальный сюжет о Джеффри Вайганде, опасаясь, что это приведет к многомиллиардному иску и обвинению в деликтном вмешательстве. Теперь всё изменилось.

Reportando desde Noticias CBS en Nueva York, buenas tardes.

Нью-йоркская редакция новостей Си-Би-Эс сообщила сегодня днем, что в деле...

Noticias CBS se enteró que una casa... en las afueras de Lincoln, Montana... ha estado bajo la vigilancia del FBI durante varias semanas. "Reporte Especial de Noticias CBS"

Мы узнали, что ФБР несколько недель следит за домиком на окраине Линкольна в штате Монтана.

La CBS.

Си-Би-Эс.

Se parece al logotipo de la CBS.

Смахивает на логотип CBS.

Y toqué American Band mientras él veía "60 minutos".

Отстукивая "American Band", ( American Band - песня из одноименного альбома группы Grand Funk ) я, видите ли, ему новости мешал смотреть. ( 60 MINUTES - журнал новостей на CBS )

"CBS NEWS se asoció con Nurv en una cadena de noticias que se lanzará en el otoño del 2001".

Новости Си.Би.Эс они партнёры с НЮРВ информациоными системами в прокладке кабельного телевиденья открытее осенью 2001.

- Ella es Lucille Hirschfield ahora y es una productora del Studio One en la CBS.

- Или нет? - Она стала Люсиль Хиршфилд и является продюсером "Студии один" на СВS.

Fue el primer album de Miles con la Warner después de 30 años con la CBS.

Это первый альбом Майлза с Warner Bros., 30 лет он работал с CBS

Soy Ron Cummins de CBS.

Я - Рон Каммингс с Си-би-эс.

es tarde tienes la cbs

# ты получил финотчёт # # и алфавит #

Igual debo ir a CBS.

Мне нужно на студию.

"Deportes CBS" Queremos tener esto en el registro.

У нас мало времени.

Al final del día... debido a su segmento... la Compañía Tabacalera Brown Williamson... podría convertirse en dueña de CBS.

Что ж, простите, но меня ждут наверху.

La oficina corporativa de CBS le está diciendo a Noticias CBS...

Вы забегаете вперед.

Los registros de SEC... por la venta de la Corporación CBS a la Corporación Westinghouse.

- Что? ! - Я об этом слышал.

Si Tisch puede entregarle CBS... por $ 81 la acción a Westinghouse... y de pronto se ven amenazados... por una demanda multimillonaria de Brown Williamson... eso arruinaría la venta, no?

- На что ты намекаешь? - Я не намекаю, я цитирую.

CBS no hace eso.

Ты слышишь :