Cello tradutor Russo

Ese solo de cello.

O, этa oдинoкaя виoлoнчeль.

Te pago para dar clases de cello, no para pervertir a mi hija.

Я плачу тебе не за то, чтобы ты развращал моего ребенка.

Nunca me decidí entre piano y cello.

Я никогда не могла выбрать между пианино и виолончелью.

No sabía que tocabas el cello.

Не знала, что ты играешь на виолончели.

Chicas que tocan el cello y leen las noticias, y quieren trabajar en bibliotecas cuando crezcan.

Девочки. играющие на виолончели и читающие МакСвини Мечтающие стать детскими библиотекарями, когда вырастут.

Y ¿ quién te lleva cuando llevas el cello?

И кто позаботиться о тебе, когда ты заботишься о виолончели?

Traje su Cello por si milagrosamente ella despertara para el show Oh, bien, entonces recupero mi disculpa Somos todos patéticos.

Я принесла её виолончель, на случай, если она волшебным образом проснётся Для шоу Ну что ж, тогда я беру извинения обратно. Все мы жалки.

¿ Enviaste un cello a mi departamento?

Ты отправил виолончель ко мне домой?

¿ Un cello?

Виолончель?

Ella nunca tuvo sosiego : natación, cello, clases de ballet...

У неё никогда не было выбора : плавание, виолончель, уроки балета...

Las audiciones de violín y cello comenzarán en 5 minutos en el cuarto Franz Liszt.

Скрипки и виолончели, прослушивание начнётся через пять минут.

No, no, has hecho lo mejor que has podido, y, además, es el doble de lo que tenía Andrew el año pasado en "Cello Submarine".

Нет, нет, ты сделал всё, что мог, и, к тому же, это в два раза больше гостей, чем было у Эндрю в прошлом году на "Виолончельной подводной лодке". ( отсылка к Beatles - прим. пер. )

Ni cuando mi madre se deshizo de toda sus muñecas debido a que ella falló en una nota durante su recital de cello.

Даже когда мать выбросила ее куклы, потому что она сфальшивила во время своего сольного выступления на виолончели.

Es solo una pista de cello.

Это всего лишь одна дорожка с виолончелью.

Está aprendiendo a tocar cello.

Она учится играть на виолончели.

Juego de cello de Bach.

Бах, сюиты для виолончели.

Me gustaría verla llevando un cello en medio del campo de batalla.

Хотел бы я посмотреть, как ты пронесла бы виолончель на поле боя.

Sí, y a ella también le gustaba el bombero que salvó tortugas y el farmacéutico que tocaba el cello, a quien yo consideraba perfecto para ella.

А ещё ей нравился пожарный, который спас черепашек, и аптекарь, игравший на виолончели, как по мне, так идеально ей подходил.

¿ Con qué bases? "Mujer va a la estación mientras su hijo toca el cello".

– На каком основании? "Женщина поехала на вокзал на такси, пока ее сын играл на виолончели?"

¿ Así que la mamá del chico cello va a la estación... donde la mujer que robó su banco dejó el auto?

Итак, мамочка мальчика-виолончелиста едет на вокзал, где женщина, ограбившая ее банк, бросила свою машину?

Luego de hallar el dinero, enviamos a unos oficiales... a revisar muy bien su casa, Sra. Jordan, y encontramos el cuerpo de Lydia debajo de su cama en un estuche de cello.

После того как мы нашли деньги, мы отправили патрульных к вам домой, и они там все тщательно обыскали, мисс Джордан. И нашли там тело Лидии, у вас под кроватью, запиханное в один из футляров для виолончели вашего сына.

Pienso en una explicación alternativa para la mujer muerta... debajo de tu cama en el estuche del cello.

Я пытаюсь придумать другое объяснение женскому трупу в футляре от виолончели у вас под кроватью.

Deje el cello allí por ahora.

Виолончель пока оставьте здесь.

Ve por mi cello, María.

Принеси мою виолончель, Мария.

- El cello, María.

- Виолончель, Мария.

Un cello.

Виолончель!

La miro y puedo decirte con una certeza del 100 por ciento que es una madre de tres casada que fue criada en el Delta del Mississippi, ha trabajo y vivido aquí por cinco años y toca el cello.

Посмотрев на нее, я могу сказать со 100 % уверенностью, что она замужем, у нее трое детей, она выросла в Дельте Миссисипи, живет и работает здесь пять лет, и она умеет играть на виолончели.

El cello es más grande.

Виолончель больше.

- El perno cello?

— Виолончелист? — Да.

No es tan alto como tú, pero tiene hoyuelos en las mejillas... y toca el cello.

Он не такой высокий как ты, но у него ямочки, и он играет на виолончели.

" Y acordamos que ella podía sentarse en un armario y que podía comer colofonia de arco de cello pero no podía hacer ambas cosas a la vez.

- "И мы договорились, что она может сидеть в своём шкафу и может есть канифоль для виолончели..." - Вовсе нет. - " Но она не может делать и то, и другое одновременно.

Vi a Ellen comiendo colofonia de arco de cello.

- Не стану я никого брать. На днях я увидел, как Эллен сидит в шкафу и ест канифоль...

¿ Te refieres a mi cello?

Ты имеешь в виду виолончель?