De tradutor Russo

Y yo voy a pensar cómo vencer a ese hijo de perra.

А я выясню, как победить этого сукина сына.

Cuando comencé a buscar en los lugares adecuados, todas las manzanas cayeron de los árboles.

– Ты был прав. Как только я начал искать в нужных местах, пазл начал складываться в единую картинку.

Debe haber 20 quejas de prisioneros a los que se les negó su fecha de liberación.

Ты нашёл по меньшей мере 20 случаев отказа заключённым от освобождения в срок.

Y todas involucran lesiones y algún tipo de acción disciplinaria.

И каждый случай включает ранения и какие-то непонятные дисциплинарные наказания.

¿ Te preocupa más un papel que firmaste que la vida de esos hombres?

– Господи Боже, Майк. Ты говоришь, что тебе важнее какая-то подписанная бумажка, чем жизни этих людей?

No hablo de eso.

Я не об этом.

Porque sea lo que sea, él sabe lo mismo de ti.

Потому что, что бы ни происходило, у него есть то же самое на тебя.

Hijo de perra.

Сукин сын.

Si no te digo, no serás parte de esto.

Пока я не скажу тебе, ты не будешь являться частью этого.

Yo mismo me encargaré de esto.

Я разберусь с этим сам.

Ahora soy parte de este bufete, y si hago esto, no sé qué vaya a resultar.

Потому что ты взял меня. Я часть этой фирмы, а если я сделаю это, я не знаю, что последует дальше.

Si vas allá y lo haces, será mejor que te asegures de que funcione.

Если ты пойдёшь и сделаешь это, то лучше бы тебе быть уверенным, что это сработает.

Creo que tal vez entraste ahí y dijiste algo como : "Vas a retirar esas demandas y te olvidarás de perseguir a cualquiera de nuestros clientes".

Я думаю, что ты зашел туда и сказал что-то типа "Ты отзовёшь эти иски, и забудешь навсегда о наших клиентах".

Y yo dije : "No, hijo de * * * *, no dije eso".

А я сказал : " Нет, твою мать, не хочу.

Eres el doble de hombre que él, Alex.

Ты в два раза круче него, Алекс.

Ahora eres uno de los nuestros.

Ты теперь один из нас.

Yo solo escucho la tercera parte de lo que dices.

Я слушаю только треть того, что ты говоришь.

Me di cuenta de que nunca pregunté cómo estuvo la reunión en el Plaza.

– Я только понял, что так и не спросил как прошла встреча в Плазе.

Pero me di cuenta... que pasaba más tiempo pensando en quién le daba información interna a Bratton Gould que en cuál sería el color de las servilletas.

Но я поняла... Я больше думала о том, кто сливает Брэттон-Гоулд внутреннюю информацию, чем о том, какого цвета салфетки должны быть.

Si quieres dejar todo ahora mismo y planear la boda, la luna de miel y empezar a escoger nombres de bebé, pues eso es lo que haremos.

Если ты хочешь всё бросить сейчас, и заняться планированием свадьбы и медового месяца, и начать выбирать имя нашему ребёнку, тогда так и поступим.

Debo hacer algo que debí hacer antes pero... Cuando lleguemos a casa abriremos una botella de vino y hablaremos sobre el tipo de boda que vamos a tener.

И теперь я должен заняться кое-чем по делу, но... когда мы вернёмся домой, мы откроем бутылку вина, и будем говорить всю ночь о том, какая у нас будет свадьба.

Iba a atacar de todas formas, Harvey.

Он бы атаковал всё равно, Харви.

Y ahora saben que lo estás y están detrás de ti por primera vez.

И теперь они знают, что ты готов, и в следующий раз уже не полезут к тебе.

El trabajo de ser abogado. No significa que no puedes hacer tiempo para cosas más importantes. Hablando de cosas más importantes, arreglé una reunión con la organizadora en el Plaza.

Я назначила встречу с распорядителем свадьбы в Плазе.

Mike y yo fijaremos una fecha, pero no será dentro de poco.

Так что мы с Майком назначим дату, но это займёт какое-то время.

Escuché que se propuso la idea de una fusión falsa entre nosotros.

Я слышала об этой идее липового слияния, между нашими фирмами.

Katrina dijo que una vez dijiste algo, y tenía miedo de no oírlo jamás.

Катрина сказала, что ты кое-что сказал однажды, и я боялась никогда этого не услышать, и...

Y que estabas orgulloso de mí.

И ты гордишься мной.

¿ No pudiste convencer a Nathan de que te asignara más gente? No, no pude.

Полагаю, ты не убедил Нейтана дать тебе больше людей?

¿ Qué hay de tu promesa a Harvey?

Что насчет твоего обещания Харви?

Puse algo de ese veneno que tenías en la caja... lo puse bajo un par de platitos así que ten cuidado.

Я разложил яд из вашей коробки, разложил его на нескольких блюдцах, так что, будьте осторожны.

Nunca he dormido con un hombre que acabo de conocer.

Я никогда не спала с мужчиной при первой же встрече.

¡ Basta! Deja de acosarme, ¡ ¿ sí?

Хватит лапать меня, ясно?

¿ Algún signo de una nota?

Есть какая записка?

¿ Y a usted le pareció que estaba en algún tipo de problema?

Он казался вам чем-то озабоченным?

¿ Quieres una taza de té?

Хочешь чаю?

Por alguna razón, no puedo dejar de pensar... que tú abriste una puerta en su vida... y dejaste que todo lo malo entrase.

Я, почему-то, не могу перестать думать, что ты вошла в его жизнь и впустила все эти беды.

- Lista de promoción fuera.

- Ясно, кого повысили.

El teléfono de él nunca fue cerca de la casa de ella.

Его телефон к её дому не приближался.

Necesitaría encontrarme con él en alguna parte. ¿ Conoce De Burca Square?

Я хотела бы с ним где-нибудь встретиться. Вы знаете квартал Де Бурка?

Acaban de decirme que habías llegado.

Мне только что сказали, что вы здесь.

- ¿ Faltar de tu casa? - Sí.

- Пропало из вашего дома?

¿ Qué clase de cosas?

- Да. - Что пропало?

¿ Tomarlas de vuelta?

Вернуть себе?

¿ Quieres una taza de café?

Хотите кофе?

- Eso fue antes de encontrar esto, y esto, y esto. - Mike, oye. ¿ Cómo resultó?

Майк, привет.

Convence a Nathan de que te dé los recursos para seguir con esto.

– Ты должен убедить Нейтана обеспечить тебя ресурсами, чтобы решить это.

- Alex, ya hablamos de esto.

Алекс, мы уже говорили об этом.

- ¿ De qué hablas?

– За что? – Ты повысил меня.

De nada, Harvey.

– Не за что, Харви.

No, lo que iba a decir es que, a pesar de que sería falsa, me emocioné con la idea de trabajar con mi papá.

Нет.