Delores tradutor Russo

Delores, Rudolph E desaparecida en diciembre del 51 en Bisbee Arizona.

Делорес, Pудольф Э пропал без вести. : декабрь 1951-го, Бисби Aризона.

Ahí tenemos a Claire Windsor y a Delores Del Rio y a la encantadora Eudora Fletcher charlando con la sensación de baile de Hollywood James Cagney.

Вот Клара Виндзор и Делорес дель Рио... и очень милая Эйдора Флетчер... беседующая с новейшей танцевальной сенсацией Голливуда... Джеймсом Кегни.

Regresamos a Troy McClure y Delores Montenegro, en Predicador con una Pala.

Вернемся к Трою МакКлюру и Делорес Монтенегро.

¡ Delores, La Guerrera de la carretera, pisándote los talones!

Дорожная воительница Дилорес повисла у тебя на хвосте!

- Delores. ¿ Me recuerdas?

Помнишь меня? - Конечно, помню.

Dile que ha venido Delores.

Скажи ему, что я заходила.

Delores dice que eres "la guinda de su pastel".

Дилорес сказала, что ты - мужчина ее мечты.

Gracias, Delores.

Спасибо, Долорес.

Delores Kinnerly. 46 años de edad.

- Доброе утро. - Доброе утро. Стоп-кадр, м-р Ламб.

- No, Delores, alguien murió. - ¿ Alguien cercano?

- Нет, Долорес, родственник умер.

Es muy dulce, Delores.

Как мило, Долорес.

Gracias, Delores Herbig, y tus grandes ojos marrones.

Спасибо Долорес Хербиг, и твоим большим карим глазам.

No podía contarle a Delores.

Долорес я сказать не могла.

Delores ni me habló... sobre esa clase de responsabilidad hasta la segunda semana.

А меня Долорес о таком попрасила только где-то на второй неделе работы.

Hola, soy Delores Herbig.

Здрасти. Я Долорес Хёрбиг.

Es que tengo mucho trabajo que hacer, Delores.

Да у меня работы невпроворот, Долорес.

¿ Cómo podía decirle a Delores que me era difícil jugar para su equipo... cuando ya había sido arrastrada al otro lado?

Как объяснить Долорес, что я не могу играть в её команде, потому что уже давно состою в другой?

Quiero que Delores me deje de molestar. Ella dice que no me integro.

Долорес говорит, я не вписываюсь, и я хочу, чтобы она отстала.

Delores tiene razón.

Долорес права.

Delores, ¿ quieres empezar?

Долорес! Первой будете?

Creo que iré antes que Delores.

А я предпоследней, перед Долорес, лучше.

Bien, Delores, creo que sólo quedas tú.

ОК, Долорес, и теперь видимо твоя очередь!

Quiero decir, no un gato de casa... no como Marie, Delores.

То есть... не домашняя кошка, не как Мюррей, Долорес.

- Delores, ¿ no?

- Вы Долорес, верно?

Bueno, Delores... por más que me gustaría explicarte... una de las "A" en A.A. es por...

Ну, Долорес... это довольно щекотливая тема... Наша организация потому и называется АНОНИМНЫЕ Алкоголики...

Delores, creo que necesito caminar y respirar un poco de aire fresco.

Долорес, пойду-ка я продусь подышу свежим воздухом.

Delores y yo regresamos en el auto y me digo que ella también era un gato. Que había nacido en el año del gato... que tenía todas las cualidades de un gato.

Мы с Долорес ехали обратно вместе и она призналась, что тоже кошка, даже родилась в год кошки, и была как кошка во всех своих проявлениях.

Entonces, Delores, ¿ cuándo recibo mi última paga?

Так когда Долорес, мне дадут расчет?

¿ Otro adiós a un empleado, Delores?

Опять корпоративное прощание, Долорес?

Delores, ¿ no crees que una estrechada de manos... y un "sal de aquí" es suficiente?

Долорес, а разве не лучше просто крепко пожать ему руку, сказать "пошёл вон" и всё?

Lo siento, Delores.

Извини, Долорес.

Bueno, estoy feliz por tí, Delores.

Ну, очень за тебя рада, Долорес.

Lo siento, Delores.

Прости, Долорес.

Tal vez sea porque... estaba robando la billetera de Delores.

А может потому, что... он крал деньги из бумажника Долорес.

- ¿ En la billetera de Delores?

- У Долорес в бумажнике?

Delores intentaba hacer algo lindo por tí, y te aprovechaste de ella.

Долорес ради тебя убивалась, готовила, а ты у неё бомажники воруешь? !

Sabes, Delores, crees que conoces a alguien...

Знаешь, Долорес, похоже ты зря...

¿ Delores?

Долорес?

En serio, Delores, no soy nazi.

Долорес, поверь, я не нацистка!

¡ Diviértanse! Delores Stratten

Счастливо повеселиться!

Delores nunca le hablaría así a alguien

ƒелорес никогда бы не стала разговаривать таким тоном. ƒа?

Hablando de una caída libre Mientras Delores y Marie caían libre por el espacio

ƒ ∆ ќ – ƒ ∆ ј : √ овор € о свободном падении, пока ƒелорес и ћюррей ловили кайф от свободного падени €, ƒейзи тоже кайфовала.

Delores ¿ qué pasó?

ƒелорес, что случилось?

Hola, Delores.

Привет, Делорес

Delores.

Делорес.

Feliz Navidad, Delores.

С Рождеством, Делорес.

Delores Kinnerly. 46 años de edad.

Состоит в демократической партии, 46 лет не замужем, врач-психиатр, обожает кошек.

Nada, Delores.

Да, ничего, Долорес.

- ¿ Puedo hacer los honores, Delores?

- Разреши от лица хозяйки, Долорес?

Delores dijo que estaría bien.

Долорес разрешила.

Lo que necesites, Delores

¬ сЄ, что угодно, ƒелорес.