Diré tradutor Russo

Se lo diré a Pride.

Я сообщу Прайду.

Diré que estábamos discutiendo un artículo.

Скажу, что мы обсуждали историю.

Te diré algo, si compras un anuncio de media página en el programa,

Слушай-ка, если купишь полстраницы рекламы в программке,

Tengo reservas. Si me interrumpen, diré :

Эта ветчина содержит антидепрессанты.

Te diré una cosa, ¿ Por qué no la ordeno por ti?

Я свое дело сделал. Твоя очередь, деревце.

Dougm encontrarás una manera de enviar un Super Stallion CH-53E para sacarlos de ese glaciar, o llamaré a tu esposa y le diré que fuiste tú y no la niñera, quien dejó la puerta abierta el año pasado cuando el gato huyó.

Даг, ты придумаешь, как отправить туда вертолет, чтобы достать их с того ледника, или я позвоню твоей жене и расскажу ей, что это ты, а не няня, оставил дверь открытой, когда убежал ваш кот.

Te diré cómo.

Я вам все объясню.

No diré que no se lo merece.

- Не люблю злословить, но он не заслужил. - Нет.

Te diré qué pasó. ¿ Cómo te llamas?

- Я тебе расскажу, что да как.

Te diré qué pasó.

- Вот что произошло, Фил.

- Te diré algo. - ¿ Qué?

- Вот что я тебе скажу, Фил.

Y mi maravilloso hijo a quien diré una vez que lo amo.

- Сюда, Брэнч. И ещё мой восхитительный сын. Напомню вновь, как я его люблю.

Y yo les diré el resto.

Я расскажу им обо всем остальном.

Le diré que se aleje.

Я отошлю его.

Te diré qué, Ted.

Вот что я тебе скажу, Тед.

Le diré que pasó por aquí.

Я скажу ему, что вы заходили.

Se lo diré.

Я передам ему.

Te diré qué, si te metes en problemas, - solo cúlpame a mí, ¿ bien?

Давайте сделаем так, если из-за этого у вас будут неприятности, то вы все свалите на меня, идет?

Le diré a los otros muchachos.

Я скажу остальным.

Bien, lo diré, ¿ hay alguna manera de que podamos recuperar el dinero?

Ладно, я все-таки скажу это, есть способ вернуть эти деньги?

No esta noche. Os diré algo, chicos.

Вот что я вам скажу, мальчики.

Bueno, te diré lo que va a hacer.

Я скажу тебе, что он будет делать.

Llamaré a mi padre. Le diré que alerte a Seguridad Nacional de que el ejército puede ser el próximo objetivo.

Скажу ему, чтобы привел в готовность Национальную Безопасность, потому что армия может быть следующей целью.

- Por supuesto, le diré.

— Конечно передам.

Porque tal vez ella prefiere no verte. Y te diré quién más tal vez preferiría que no la vieras, tu esposa.

И ещё кое-кто не хотел бы этого — твоя жена.

Te lo diré cuando regresemos.

Я скажу тебе, когда мы вернемся.

O te consigues una máscara nueva, o te diré adiós, muchacho.

Так что либо достань новую маску, либо прощай парень.

- Le diré algo que es verdad.

- А я вам расскажу кое-что.

Te diré el tuyo si lo pides por favor.

Я скажу тебе твое, если вежливо попросишь.

Te diré a dónde apuntar.

Найдем тебе достойную мишень.

Le diré lo que haremos.

Хорошо, вот, что я скажу.

Te diré lo que haremos, Frank.

Я вот что тебе скажу, Фрэнк.

No diré nada más.

Мне больше нечего сказать.

- Les diré esto.

- Я вам так скажу.

¡ Diré todo lo que sé, sólo dame una hora!

Я расскажу всё, что знаю. Только дайте мне один час.

Gabi, manejé hasta aquí para decirte algo, y obviamente llegué muy tarde, pero lo diré de todos modos.

Габи, я проделала всю эту дорогу, чтобы сказать тебе кое-что и очевидно, я опоздал но я скажу это в любом случае

Hablando de "pastel secreto", te diré algo sobre tu "cuaderno secreto".

Говоря о секретном пироге, я хочу тебе сказать, что-то насчет твоего секретного блокнота.

Te diré quién está primero, y te diré quién está segundo, pero no vas a querer saber.

Я тебе скажу кто на первой. и скажу тебе кто на второй, но тебе это знать не захочется.

♪ Te diré algo más grande. ♪

Я уже все сказала тебе.

Te diré una sola cosa... no son los dos cadáveres que encontramos, porque nadie puede derribar a dos Licántropos bajo una luna llena, a menos que tengan una bazooka.

Это точно не те, кого мы нашли. Так, а лекарство есть?

Te diré por qué no, don Juan asqueroso.

Я сейчас скажу, почему нет, сраный ты Казанова.

Les diré algo interesante.

Сейчас я вам всё подробно объясню.

Bueno, te diré quién... el gobierno.

А я тебе скажу, кому... правительству.

Sí, se lo diré.

Да, я скажу ему.

Te diré algo, percibo que no te sientes cómodo quitando vidas, así que voy a facilitarte las cosas.

Что я тебе скажу, я понимаю тебе не доставляет радости отнимать жизни, поэтому облегчу тебе задачу.

Mira, te diré cómo funciona.

Я скажу, как всё произойдёт.

Cuando yo vea a Luke desnudo le diré,

Когда я увижу Люка голым, я обязательно скажу ему

- No diré chachis.

- Я не скажу "отпад".

Te diré... te diré por qué.

И вот почему :

Yo se lo diré.

Я скажу ей.

Le diré a Eugene que pase.

Я пришлю Юджина.