Driven tradutor Russo

Claim for that and tell them you were driven to drink!

Заяви, что тебя заставляли пить!

I like being driven to cricket.

Мне нравится, когда меня везут на крикет.

He'd chosen a big Jag, driven through France like a loony, caught an earlier train than us and was hoping to run out of fuel as soon as he could.

Он выбрал большой Jag, ехал по Франции как псих, уехал более ранним поездом, чем мы, и надеялся истратить топливо как можно быстрее.

Está castigada a menos que ella esté con alguien responsable, ya sabes, en vez de los padres, si solo estarías dispuesto para ser llevado loco por la noche.

She is grounded unless she is with someone responsible, you know, in loco parentis, if you would just be willing to be driven loco for the evening.

Pero también representaba mi deseo de ser un mejor Andy... un renovado Andy que sólo mira hacia el futuro.

But it was also my desire for a better Andy - - a driven, forward-moving Andy.

No puedo comprender que Klaus haya conducido un verdadero Ferrari.

I just can't stand that Klaus has driven a real Ferrari.

Porque tu encaprichamiento por Lizzie fue sólo por celos hacia Anna.

Because your pursuit of Лиззи was вполне driven by jealousy of Anna.

Puede que tu amiguita, la doctora Hart, se haya llevado a Santa, pero todavía estamos decididos a hacer que los niños de Bluebell pasen un rato divertido.

Your little pal, Dr. Hart, might have driven away Santa, but we are still determined to show the children of BlueBell a good time.

Nunca antes lo había conducido.

I haven't driven it before.

The Mentalist 6x15 White as the Driven Snow

"Менталист" сезон 6 эпизод 15 "Белый как первый снег".

A sus padres y a él les quitaron su religión, les obligaron a ocultarla... Fue muy doloroso para ellos.

His religion was taken from him and his parents, driven underground...

Probablemente he visto dos docenas de Impalas que eran iguales que el Impala que los chicos han conducido.

I've probably seen two dozen Impalas that look just like the Impala that the boys have driven.

Lake Driven tenía problemas financieros.

У Лейк-Драйв были финансовые проблемы.

Los tenía almacenados Lake Driven, en realidad, la clínica de fertilidad a la que sustituimos.

Точнее, они были на хранении у Лейк-Драйв, замещённой нами клиники.