Translate.vc / Espanhol → Russo / Dumbo
Dumbo tradutor Russo
126 parallel translation
¡ Querrás decir Dumbo!
Может Дамбо?
¡ Dumbo!
Дамбо!
Dumbo.
Эй, Дамбо?
Escucha, Dumbo, soy tu amigo.
Дамбо, слушай, я твой друг.
Dumbo. Mira lo que te he traído.
Дамбо, смотри что я принес.
Pero quizá no te interese. Adiós, Dumbo.
Но тебе, похоже, не интересно.
Dumbo, tus orejas me parecen preciosas.
Ну, Дамбо, по-моему, красивые уши.
¡ Dumbo el Magnífico!
Дамбо - великий...
¡ Dumbo, eres un clímax!
Дамбо, это же ты!
Dumbo.
- Дамбо.
Dumbo.
- Дамбо...
Dumbo.
- Дамбо!
¡ Dumbo!
Ой, Дамбо!
¡ Damas y caballeros, les presento a Dumbo!
Дамы и господа, встречайте... Дамбо.
¡ Dumbo! ¡ Te toca!
Дамбо, твой выход.
Por culpa de ese Dumbo, no volveré a salir.
Из-за этого Дамбо я больше не смогу выйти на арену.
- ¡ Por Dumbo! - ¡ Sí, por Dumbo!
- Пьем за Дамбо.
Haremos que Dumbo salte desde más alto todavía.
Поднимем площадку, с которой прыгает слон.
Creo que todavía te quedaba uno. ¡ Dumbo!
Кажется, один застрял.
¡ Despierta! ¡ Despierta, Dumbo!
Дамбо, проснись.
Venga, Dumbo, volvamos al circo.
Идем. Вернемся в цирк.
Dumbo... ¡ Volaste!
Дамбо, ты летал!
Tus orejas... ¡ Míralas, Dumbo!
Уши. Дамбо, посмотри на них.
¡ Dumbo, la novena maravilla del universo!
Дамбо, девятое чудо света!
Vámonos, Dumbo.
Идем, Дамбо.
¡ Dumbo! ¡ Mira! ¡ Mira qué tengo!
Дамбо, смотри, что у нас есть!
¡ Vamos, Dumbo!
- Вперед, Дамбо.
Es inútil, Dumbo.
Бесполезно.
¡ Dumbo! ¡ Sabía que podías hacerlo!
Дамбо, я знал, что ты сможешь!
Dumbo, estás a punto de triunfar.
Дамбо, ты стоишь на краю славы.
DUMBO BATE EL RÉCORD DE ALTITUD
ДАМБО СТАВИТ НОВЫЙ РЕКОРД
EL AGENTE DE DUMBO FIRMA UN CONTRATO CON HOLLYWOOD
НОВОСТИ НЕДЕЛИ МЕНЕДЖЕР ДАМБО ПОДПИСЫВАЕТ КОНТРАКТ С ГОЛЛИВУДОМ
- Dumbo, tráeme un café.
- Эй. Налей чашку кофе.
Esalalumbo shimin Dumbo.
Да! Эзалаламбо шимин дамбо!
Pero hasta ahora sólo han empeorado con ese "Dumbo-Crambo".
Хотя из-за этого Крамбо-Дамбо стало еще хуже.
Oye, Dumbo!
Эй ты, слонёнок Дамбо!
En el cole, dicen que soy un bicho raro. Dicen que tengo orejas de Dumbo.
Меня дразнят ребята в школе Говорят, что у меня большие уши
- Con esas orejas grandes de Dumbo.
- Это с твоими-то слоновьими ушами.
- Parezco Dumbo!
- Я похожа на Бабара!
No te pareces a Dumbo.
Ты не похожа на Бабара.
Uno con una trompa como Dumbo.
Всего один обнажённый мужчина со стволом как у Дамбо.
Dijo que quería ver a Dumbo.
Она говорила, что хочет увидеть Дамбо.
¿ Qué crees tú? Dumbo! ¡ Estaba a medio camino en el pasillo!
А ты как думал, тупица?
Un pulpo dumbo mueve una aleta.
Глубоководный осьминог. Еле-еле машет плавниками.
¿ O - - o a una exhibición de arte guerrillero en el Dumbo?
Или... Или партизанскую художественную выставку в слоновнике?
No, se cortó "Dumbo". Fue el dedo de Liam.
Нет, дурачок, он отрубил палец Лиама.
Vamos... "Cuatroojos", "Dumbo", "Zanahoria"...
"очкарик, рыжий, даун..."
¡ Es tu turno, Dumbo!
Смелей, Дамбо.
¡ Dumbo!
Дамбо.
, Dumbo!
- Да, Дамбо!
Ver Dumbo.
Напьюсь.