Esperáis tradutor Russo

¿ Cómo esperáis que confiese lo que no es cierto? "

Как же мне раскаяться в том, чего я не совершала? "

Largo de aquí. ¿ A qué esperáis?

Ну, быстрее, надо валить отсюда.

Os quedaréis mientras esperáis para encontrar trabajo.

Ну, вы могли бы остаться, пока не найдете работу, не так ли?

¿ Qué recompensa esperáis?

Что вам все это даст?

- ¿ Lo esperáis? - Si viene, así será.

- Попадется, если он здесь.

Si esperáis, aparecerá. Va a venir esta noche. - Calla de una vez.

– Сегодня вы его увидите, он придёт.

¿ A qué esperáis?

Чего вы ждете?

Esperáis que me maten los bandidos.

Надеетесь, что меня убьют бандиты.

Lo ignoro, milady. Pero esperáis verlo.

Не знаю, миледи.

En ese caso volvéis aquí y esperáis mis instrucciones.

Тогда ничего не делайте, возвращайтесь сюда и ждите моих указаний.

¿ Para cuándo esperáis el niño?

Когда Вы ждете ребенка?

Si así esperáis identificarlo en el futuro, sus enemigos también lo reconocerán.

- ќн его по праву. "аким образом вы сможете узнать его через много лет." враги тоже.

- ¿ A qué esperáis?

- Вы что там делаете?

¿ Quizá esperáis que os de las gracias?

Вы ждете моей благодарности?

¿ A qué esperáis?

Где мы спрячем их обеих?

¿ Y a qué esperáis? ¡ Mierda!

Так что же вы ждёте?

Y cuando el frío venga, moriréis todos si esperáis a que Za os haga fuego.

И когда придет холод, вы все умрете, если будете ждать, пока За добудет огонь.

Y mientras esperáis, podríais decirme exactamente a dónde queréis ir.

И, пока мы ждем, можете объяснить, куда вы направитесь.

¿ Y vosotros qué esperáis?

Что застыли?

¿ Cuántos jóvenes esperáis secuestrar?

- Пятьдесят тысяч. Пятьдесят тысяч!

¿ A qué esperáis para separaros?

Почему ты не уйдёшь от неё?

¿ A qué esperáis?

Приступайте!

¿ A qué esperáis?

Можете обыскивать.

¿ Por qué no esperáis?

Тогда почему?

¿ Por qué no esperáis a que Dios venga a castigaros?

Почему никто не ждёт Бога, который придёт и накажет?

Si os esperáis, iré a buscarle ahora mismo... y le rogaré de rodillas que me perdone.

Если вы этого хотите, я пойду поищу его прямо сейчас, на коленях буду вымаливать у него прощение.

No tan pronto, amigo mío, como vos esperáis.

Не так скоро, как вам хочется.

¿ Esperáis a que todo se calme para que el reencuentro sea mejor?

Ждёте, что всё наладится, что всё будет по-старому?

¿ Y a qué esperáis?

Почему вы это терпите?

Supongo que esperáis que cante algo ahora.

Прекрасного. Полагаю, вы ожидаете, что я что-нибудь спою.

¿ Cuándo esperáis que vuelvan vuestros padres?

Когда вернуться ваши родители?

¿ Esperáis que su fortuna cambie en 6 u 8 meses?

Так вы ожидаете, что все может измениться за эти месяцы?

¿ Esperáis a la diosa fortuna?

Я уверен, вас ждет успех.

¿ A qué esperáis?

ј вы что стоите?

¿ Qué esperáis de mí, Señor?

Чего вы ждёте от меня, сир де Кортемар?

¿ Quizás esperáis a ver quién es el vencedor?

Или, быть может, дожедаешься, чтобы увидеть кто выиграет.

¿ A qué esperáis, a las Navidades?

Чего вы ждёте? Пока рак свистнет?

Sí. ¿ Y a qué esperáis?

Чего ты ждёшь, Бланка?

¿ A qué esperáis?

Теперь займитесы.

Algo en lo que pensar mientras esperáis a que os sirvan el postre.

Я просто дал вам пищу для размышлений, пока вы ждете десерт.

¿ Queréis brindar ahora o esperáis a los demás?

Вот вы где. Выпьем за победу сейчас или дождёмся остальных?

¿ A qué esperáis?

Чего вы все тут стоите?

¿ Esperáis?

Только и надеетесь!

¿ A qué esperáis?

Чего ждете?

Que venga Plantiveau. ¿ A qué esperáis?

пришлите ко мне Плянтиво.

¿ Qué esperais para cerrar este antro?

Когда же, наконец, закроют вашу забегаловку?

¿ A qué esperais?

Ну, давайте!

¿ Y esperáis que yo me una a vosotros?

- А ты думаешь, что я присоединюсь?

Espero que ambos encontréis todo el placer y beneficio que esperais y mereceis

Надеюсь, вы оба довольны. Каждый из вас оправдал свои надежды. Вы это заслужили.

Sé que esperáis con impaciencia el postre.

Думаю, вы все с нетерпением ждёте десерта.

- ¿ Me esperáis a mí?

Перестань, Газ.