Florian tradutor Russo

Mike Florian había sido el dueño hasta 1939.

Майк Флориан держал этот кабачок до 1939.

Marriott tenía miedo porque había aceptado matar al detective entrometido... del que le habló la Sra. Florian.

Мариот был напуган, потому что согласился помочь тебе убрать надоедливого детектива, о котором ему сказала миссис Флориан.

Pertenecías a él, y a Amthor... y a la Sra. Florian, a su manera.

Ты была связана с ним, с Амтором... с миссис Флориан. Ты поддерживала их.

Gross Sankt Florian :

Великий Святой Флориан :

Cada mañana, después del desayuno, Sebastian, Cara y yo salíamos... por la puerta principal del palacio y caminábamos... por un laberinto de puentes, plazas y callejones para ir a Florian a tomar café.

Каждое утро после завтрака Себастьян, Кара и я выходили из дворца на улицы и пробирались через лабиринт мостов, площадей и аллей в кафе "Флориан".

- Florian también está invitado.

- Флориана тоже пригласили.

¡ Y si este Florian, ese tarado, te molesta otra vez, le voy a dar una buena!

И если этот Флориан, этот тупица, будет доставать тебя опять, просто тресни его!

- ¡ Repugnante y bestial comportamiento! - ¡ Tan vulgar, que Florian se caería de espaldas!

Отвратительное, ужасное поведение!

Pero, ¿ qué han gritado Florian y Oliver a tus espaldas?

Хорошо! Что у Флориана и Оливера пониже спины?

No tienen que hacerlo, porque el hermano Florian ha encontrado un pasaje secreto a través del cual los Ángeles pueden ir.

Они не очень умны, потому что брат Флориан нашёл проход через который ходят ангелы.

Están Quirin, Matthieu, François, el hermano Florian Pierre de Hamaere, que ama a los Ángeles, pero que casi nunca viene.

Квирин, Франсуа, Метью, брат Флориан Пьер де Амер. Я люблю ангелов, и никогда не попадусь.

- Quiero decir : hermano Florian ¡ que ha penetrado en las viejas galerías!

- О том, что брат Флориан добрался до старых галерей!

Mejor que no haya despertado a Florian y Ondine.

Если он разбудил Флориана и Ондину, я ему покажу!

Dales a Florian y Ondine un gran beso de parte de su ancestro.

Поцелуй крепко Флориана и Ондину от имени далекого предка.

Todos le llaman Florian "niña".

Флориана все зовут Девчонкой.

Imagínate a Ernest Hemingway sentado allí en el Caffè Florian, bebiendo un whisky y soñando con su próxima novela.

Представь, что в этом Саffe Flоriаn когда-то сидел Эрнест Хэмингуэй, потягивал виски и сочинял сюжет для своего очередного шедевра.

Florian Dupré?

Флориан Дюпре?

Florian, el policía quiere hacerte algunas preguntas.

Флориан, полиция хочет задать тебе несколько вопросов.

May, Quasim Quadar y Florian Radu,... un gitano rumano pero que parecía asiático.

Май, Казим Кадар и Флориан Раду, румынская цыганка, но выглядела как азиатка.

Escucha, Laurent no se casará con Florian Marquiset.

Лоран никогда не женится на Флориане Маркизэ!

Florian Eirc Tripp.

Флориан Эрик Трипп.

Gracias, Lilith, Florian...

Благодарю вас, Лилит, Флориан...

- Eh, profesor, la Dra.Seberg y su marido trabajaron aquí en el instituto hasta el 2008, así como también Florian Tripp y Lilith Nash.

- Профессор, доктор Себерг и ее муж работали здесь в институте до 2008 года Как и Флориан Трип и Лилит Нэш.

Saludos, nobles bárbaros. Soy el maestro Florian,...

Приветствую, многоуважаемыe варвары!

Es la cruz de San Florian.

Это крест св.Флориана.

'Esto no es bueno. ( Traducido por Las Zapatillas Amarillas de Florian David Fitz )

Это плохо.

¡ Mierda! ( Traducido por Las Zapatillas Amarillas de Florian David Fitz )

Проклятье!

Entonces gano ( Traducido por Las Zapatillas Amarillas de Florian David Fitz ) y vosotros teneis un futuro Asiento de primera fila a su lago nocturno.

Тогда побеждаю я, а вы вдвоем продолжаете делить ложе на берегу своего озера.

Oh! Ha! ( Traducido por Las Zapatillas Amarillas de Florian David Fitz )

O!

- ¿ Valla Florian?

- Валла Флориан?

Además pusimos vigilancia en Valla Florian.

Мы так же наблюдаем за Валлой Флориан.

Es... alemán. ¿ "Janker Florian?"

Этот... Немец. "Florian Janker?"

Florian Janker... Laboratorios Bayer, asesinado en marzo del 88.

Флориан Янкер - лаборатории Байера, убит в марте 88-го.

Por ejemplo, un poco más adelante está la histórica casa de la niñez de Florian van Otterloop, el herrero holandés que revolucionó la historia de los cinturones.

Например, прямо по курсу, исторический дом, где провел детство Флориан Оттерлуп, голландский производитель пряжек, который совершил революцию в производстве ремней.

Si, ¿ a quién le importa Florian Van Otterloop?

Ага, кому вообще есть дело до Флориана ван Оттерлупа?

- ¿ Qué? - Solo estamos yo, Florian el tuerto, y Jacques el mozo de cuadra.

— Здесь никого нет, кроме меня, одноглазого Флориана и Жака-конюха.

Están buscando a Florian. ¿ Y qué haría este hombre Florian salir de matarte?

Они ищут Флориана. И какая выгода Флориану убивать вас?

Creo que hizo un trato con Florian.

Я думаю он заключил сделку с Флорианом.

Vamos a tener que encontrar Florian antes de la F.B.I hace.

Нам нужно найти его до того, как это сделает ФБР.

Florian va a los clubes, ¿ no?

Флориан часто ходит по клубам, верно?

Encontrarás Florian en el V.I.P Lounge.

Флориана вы найдете в V.I.P. ложе.

- El mio es Florian.

Я - Флориан.

Lamenté mucho enterarme de lo de Florian.

Я слышал про Флориана. Мне жаль.

Lamenté mucho enterarme de lo de Florian.

Мне очень жаль было узнать о Флориане.

Hola a todos. Soy Heidi Androl acompañada por Kenny Florian, y no tenemos solo una, sino dos peleas por el título en juego.

Я Хейди Андрл, радом со мной Кенни Флориан, мы на бое за титул чемпиона.

Mi nombre es Florián. ¿ Y el tuyo?

Флориан. А тебя?

Traducido por Las Zapatillas Amarillas de Florian David Fitz

Перевод : Mig _ 88

- Florián de Graf.

- Флориан де Граф.

Florián de Graf.

Флориан де Граф.

Beaulieu-sur-mer, Jeanne-Florian... Nantes.

Нант.

Jeanne-Florian, Nantes...

Жанн-Флориан, Нант,