Gras tradutor Russo

Tengo de todo menos pâté de foie gras.

У тебя найдется? Найдется все, кроме паштета из гусиной печенки.

- Pâté foie gras truffé, como entrante.

- Не знаю с чего начать

Mire, me voy tres semanas al castillo a hacer una cura de foie gras y trufas.

Так вот, я отправляюсь на три недели в свой замок лечиться печенкой и трюфелями.

- ¿ Quiere foie gras, Coronel?

- Гусиной печени, полковник?

Un joven me da una galleta con foie gras y dice que son "canapés de paté".

Ребёнок в белом пиджачке подошёл ко мне... дал мне печенье Ритз и рубленый ливер... он сказал "канапе"

Le dije : "¡ Paté, tu padre! ¡ Es una galleta con foie gras!"

Я ответил : "Засунь это печенье и ливер себе в задницу!"

Champán, pâté de foie gras, caviar iraní... y no olvidemos el televisor en color.

С шампанским, паштетом, икрой из Ирана. И не забудь про цветной телевизор.

Mejillones a la marinera, paté de foie gras, caviar de beluga, huevos Benedictine, tarta de puerros, ancas de rana almendradas y huevos de codorniz Richard Shepherd.

Ракушки мариньер, пате де фуа гра, белужья икра, бенедиктинский омлет тарталетки пуаро, это с луком-пореем лягушачьи лапки, или закуска а-ля Ришар Шеперд.

¿ Te gusta el foie gras?

А ты любишь фуа-гра?

Hay vagabundos comiendo "pate de foie gras".

Тут полно каких-то бездомных!

Si alguna vez me invitan al Mardi Gras.

Знаешь, если меня когда-нибудь пригласят на Марди-Гра, я смогу...

" Bueno, ¿ por qué no le das un poco de mis trufas foie gras?

"Почему бы тебе просто не дать ему мою фуа гра с трюфелями."

Para que olvidemos sus diarreas pictóricas el provinciano nos invita fois de gras, jamón y golosinas.

Но чтобы мы могли забыть его поносные картинки. наш провинциал предлагает нам... Фуа-гра из Альби, местный окорок и сладости.

Tres horas de pie, foie-gras centenario, champagne caliente, viejas arrugadas...

Три часа на ногах, засохший гусиный паштет, теплое шампанское, и старые морщинистые ведьмы...

Esto es el Mardi Gras comparado con media hora antes cuando sólo estábamos yo y el anciano caballero que limpia sus dientes con el agitador de su café y lo pone de vuelta en su boca.

Это ещё Марди Гра по сравнению с тем, что было полчаса назад когда здесь сидели только я и пожилой джентельмен который чистил свои зубы мешалкой для кофе а потом засунул их обратно в рот.

Y no tenemos que comer foie gras.

Нам нужно попробовать паштет из гусиной печени.

Y esto fue justo el año pasado en el Mardi Gras espacial.

А это космический Марди Гра в прошлом году!

Así que si alguien llega a la base Con la cabeza de Mardi Gras y pasitas de uva, "¡ estás fuera!"

Так что если кто-то выйдет на поле с головой как у чучела и с парочкой MM's - "Вон с поля!"

"Fois Gras a la parrilla salpicado con salsa de mango y vino Sauterne".

"жареный фуа гра, сбрызнутый винным соусом манго."

¿ Qué rayos es Fois Gras?

- Что, черт возьми, фуа гра?

Que pruebe el Fois Gras, es una delicia.

А вы, молодой человек, удостоверь - тесь, что она попробует fois gras. Это фантастика.

Bueno, con el foie gras y el salmón ahumado... igual parece que intentas impresionarlo por todos los medios.

Вместе с гусиной печёнкой и копчёной лососиной. Это похоже на попытку произвести впечатление.

Pero bien, me voy a comer el Foie Gras sola.

Теперь придётся поедать всё это в одиночестве.

, al fin, lindos vestidos, champagne "petit fours" con "foie gras".

Иллюзия гармонии и шампанского? Просто заморозила это печенье, и завернула его в фольгу.

Foie-gras y caviar.

Фуа Гра и чёрная икра!

Llevaremos foie gras.

Да, мы возьмем немного фуа-гра.

ALIMENTACIÓN FORZADA EN GANSOS "FOIE GRAS"

ПИЧКАНИЕ ГУСЕЙ "ПАШТЕТ ИЗ ГУСИНОЙ ПЕЧёНКИ"

De acuerdo. Te llevaré allí y pediremos el foie gras con higo relleno de Roquefort paloma escocesa con col y porcini cassoulet.

А когда я тебя туда поведу мы закажем фуа-гра с фигами, начиненными рокфором шотландского голубя с капустой и рагу с белыми грибами.

Muchos se imaginan a los tabacaleros viajando en jets privados... comiendo foie gras y contando dinero.

Многие думают, что воротилы табачного бизнеса носятся по миру на личных самолётах, кушая гусиный паштет и считая денежки.

Son las 10 : 48 de Mardi Gras.

10 : 48 День чревоугодия, Марди Грас.

El Mardi Gras da la bienvenida al U.S.S. NIMITZ ¡ KATRINA NOS HIZO MÁS FUERTES!

Марди Грас приветствует команду авианосца НИМИТЦ

Recuerda, el ferry explota a las 10 : 50 de Mardi Gras.

Все. Не забудь, паром взрывается в День чревоугодия в 10 : 50.

Son las 10 : 48 de Mardi Gras.

10 : 48, День чревоугодия, Марди Грас.

En serio, es como la fiesta de Mardi Gras.

Да еще этот чертов карнавал! ...

- Un poco temprano para Mardi Gras, ¿ no?

- Рановато для Марди Гра? - Да.

Eso es por tratar de descongelar nuestro Foie Gras.

Это от попыток разморозить печёнку.

Estaba golpeando el gras con los puños, sintiéndonos destrozados

Я сорвала травинку и почувствовала, как она разрывается пополам.

Esta noche quisiera presentarles el foie-gras, un toque final maravilloso.

Сегодня рекомендую вам гусиную печенку. Она замечательно приправлена.

Bueno, tenemos un muy buen foie gras...

— У нас отличная гусиная печень.

Conozco el foie gras, uno de sus platos tradicionales.

Я знаю о гусиной печенке. Она давно в вашем меню, легендарное блюдо.

Sí, el Foie Gras está un poco fuerte.

- Да, паштет из гусиной печёнки это немного вычурно.

Quizás sólo lo es para las grandes fiestas, como el Mardi Gras, o vacaciones de primavera.

Возможно, она отмечает важные праздники, как Марди-Гра или весенние каникулы.

Hace que el Mardi Gras ( fiesta de mucho sexo y droga ) parezca una inocente fiestecilla.

Марди Грас в сравнении покажется днём рождения школьницы.

¿ Sabéis? , tengo un extraño antojo de foie gras.

У меня какое-то странное влечение к фуа гра

Foie gras en hojas de parra.

Жаворонок с паштетом...

Un poco temprano para "Mardi Gras", ¿ no?

Для Марди Гра вроде еще не время?

Fantasías Mardi Gras. 6510, Calle Charter.

Но сегодня в Новом Орлеане один гигант оружейного бизнеса уже пошатнулся.

Fantasías Mardi Gras.

Склад "Марди-Гра Костьюмз".

¿ Eso es foie gras?

Это фуа-гра?

Et puis, como troisième plato... pediremos el fois gras... y después el boeuf bourguignon avec les legumes à la crème.

Как зовут этого парня? Малтрович. Малтрович?

Esos sapos comen foie gras y hacen gárgaras con el vino tinto y viven hasta los 90 años.

Никогда не слышал про французский парадокс?