Translate.vc / Espanhol → Russo / Grinch
Grinch tradutor Russo
137 parallel translation
- Protesto, Grinch... Señoría.
Я протестую против этого, Ваша Гринч... гм, Честь.
- Ya está, Grinch... Señoría.
Он закончил, Ваша гринч...
Sí, a cada Quién sobre la faz de Villa-Quién le encantaba la navidad pero el Grinch, que vivía al norte de Villa-Quién no
[Рассказчик] Да, все жители этого славного города обожали Рождество- - вот только Гринч, живущий на северной стороне Хувила, не любил этот праздник.
El último en llegar a la cima es un viejo y apestoso Grinch!
- Если, конечно, я не опережу его. - Кто последний поднимется на гору, тот и станет вонючим старьым Гринчем!
Qué? tienes miedo del Grinch!
- Я думаю, нам пора возвращаться.
Tienes miedo del Grinch!
Ой, Дру! - [Вторая девочка] Ребята!
Quieren gastar su preciado tiempo con el Grinch.
Хотят провести в моем обществе часок-другой.
- Fue el Grinch!
- Что стряслось?
" Grinch?
Что ему надо? То есть- -
pero fue el Grinch!
- которое ненавидит Рождество! - Но это, действительно, бьыл Гринч!
NO, Señor, los muchachos no vieron ningún Grinch.
[Шум толпьы, крики] Нет, нет, нет, сэр, никакого Гринча они не видели.
No hay problema de Grinch aquí.
Все в порядке, вьы сльышали, что сказал этот человек :
por qué nadie habla sobre el Grinch?
Я что-то не совсем понимаю. Почему никто не хочет говорить о Гринче?
Verás, Cindy, El Grinch es un Quién que siempre... bueno, no es un Quién, es más como un...
Понимаешь, Синди, Гринч когда-то бьыл одним из нас, но он всегда- - Хотя, постой, он не такой как мьы ;
El Grinch!
[Подражая Синди] Тьы-тьы-тьы-
"Si el Grinch era tan malo, entonces por qué me salvó? " Quizá él no sea tan malo. "
"Если Гринч и вправду такой плохой, тогда почему он все таки спас меня?"
Escuché que saben algunas cosas acerca del Grinch.
Мне сказали, что вам известно кое-что про Гринча.
Cindy Lou tenía algunas preguntas en su curioso corazón. Por qué el Grinch odia la navidad?
[Рассказчик] Синди Лу все никак не могла ответить на несколько вопросов :
En sus propias palabras, por favir digame todo lo que sabe sobre El Grinch. De dónde vino?
Прошу вас, расскажите своими собственньыми словами все, что вьы знаете про Гринча.
El Grinch....
[Женщина] А...
y no me gustaba discutir con este Grinch tan cerca de navidad, pero quizá si escuchas la verdad, entiendas por qué- - Vuelve al trabajo!
Мне так не хочется вспоминать про Гринча... в Канун Рождества, но... может бьыть, если тьы узнаешь правду, тьы сможешь понять почему- -
Escuché alguna nominación? Nomino al Grinch!
Я не сльышу ваших кандидатур?
- El Grinch?
[Голоса из толпьы] Гринч?
"... no puede ser para El Grinch, porque...
" Мьы не можем- -... присудить приз Гринчу, потому что :
Y yo creo que esa alma es El Grinch.
И мне кажется, что именно таким человеком является Гринч.
pero les digo que El Grinch nunca bajará.
[Смеется] Но поверьте мне, Гринч никогда не спустится сюда.
Ella invitaría al Grinch personalmente, la valiente Cindi Lou.
Поэтому она смело шла вперед : Она сама решила пригласить Гринча на праздник, эта отважная Синди Лу.
Como te atreves a entrar... 478 00 : 39 : 32,247 - - 00 : 39 : 34,708... en la guarida del Grinch? Qué impudencia!
Как осмелилась тьы... войти в логово Гринча?
Señor Grinch mi nombre es Cindy Lou Quien.
- [Воет] - Мистер Гринч, меня зовут Синди Лу Ху.
Señor Grinch, vine a invitarlo para que sea nuestro anfitrión navideño.
- Мистер Гринч, я пришла, чтобьы пригласить Вас на праздник города :
Por favor, señor Grinch.
- Тьы мне ничего не говорила про кресло победителя! - Пожалуйста, Гринч.
Ningún niño puede ganarle al Grinch!
Ни один ребенок не может обьыграть Гринча!
sí, El Grinch sabía que mañana todos los Quienes niñas y niños despertarían radiantes muy temprano y correrían por sus juguetes.
[Рассказчик] Да, Гринч знал, что на следующий день... все девочки и мальчики Хувила проснутся радостньые и весельые :
y lo que más pensaba el Grinch que traería la navidad lo que más pensó el Grinch :
[Хньычет ] [ Рассказчик] И чем больше Гринч думал о том, что принесет с собой Рождество, тем сильнее он убеждался в том, что- -
El grinch tuvo una maravillosa horrible idea.
Нет, скорее ужасная мьысль. У Гринча появилась великолепная, но очень ужасная мьысль :
El Grinch se carcajeó e hizo un rápido disfraz de Santa.
[Рассказчик] И тогда Гринч от души рассмеялся. Ха! И в мгновение ока пошил себе костюм и шапку Деда Мороза.
" Señor Grinch, sí que lo eres
Мистер Гринч, Да, тьы таков
"Señor Grinch " No podría tocarte con una
Тьы такой, мистер Гринч М-да.
Tienes miedo del Grinch!
- [Дру] Бедняжка, тьы боишься Гринча!
El Grinch odia la navidad.
Сколько опасностей таит в себе этот город.
Alguien dijo, "Grinch"?
Неужели кто-то только что произнес имя "Гринч"?
los niños y el Grinch!
Даже тьы постоянно отшучиваешься!
Tenía una atracción por el Grinch?
Бьыл ли Гринч предметом моего обожания?
363 00 : 29 : 52,167 - - 00 : 29 : 53,502 Sr. Grinch por favor quítese la bolsa. Por qué tienes una bolsa en la cabeza?
[Смех учеников]
Señor Grinch?
Мистер Гринч?
Señor Grinch!
[Вздьыхает] Мистер Гринч!
Felicidades, Señor Grinch!
[Мэр Мей-Ху посмеивается] Примите мои поздравления, мистер Гринч!
Sin Grinch?
каким оно должно бьыть на самом деле?
" Eres temperamental, Señor Grinch
Хо-хо-хо! Какой тьы противньый, мистер Гринч [Рьычит]
" Señor Grinch
Мистер Гринч
" Señor Grinch
- Тьы отвратительньый,