Translate.vc / Espanhol → Russo / Half
Half tradutor Russo
163 parallel translation
Porque creo que puedo demostrar que estuviste en Half-Mile Alley con tu amigo Haywood.
Так как я полагаю, что смогу доказать что ты находился в переулке Халф-Майл со своим другом Хэйвудом.
Quedé con el viejo George en ir al Half Moon hoy para jugar a los dardos.
Мы со стариной Джорджем договорились встретиться в "Полумесяце" и сыграть в дартс.
Un genuino half-hunter, caballeros, con segundero.
Настоящая луковица, джентльмены,... с регулятором хода!
¿ Y su half-hunter?
А Ваша лууковица?
Su departamento absorbe el 10 % de los ingresos nacionales y más del 50 % de los impuestos.
Его ведомство поглощает 10 процентов дохода этой страны... His department absorbs 10 percent of the income of this country и более чем половину от каждого налогового доллара. ... and over half of every tax dollar.
Vemos incorrectamente o sólo vemos la mitad de la historia a veces.
Временами, наше понимание неверно, или-же мы видим только часть картины. We see incorrectly, or we see only half of the story at times.
Menos de la mitad del número final de muertos : 58.000.
Меньше половины... - About : 25,000. Less than half от числа окончательных потерь : 58-ми тысяч.
Vino por fax de la agencia en la calle Half Moon.
Его прислали из копировального бюро на Хаф Мун Стрит.
La carta fue enviada por fax de forma anónima a su editor desde una agencia "Kinco" en la calle Half Moon.
Письмо было послано по факсу анонимно их редактору из бюро "Кинко" на Хаф Мун Стрит.
De la agencia Kinko en la calle Half Moon.
Из "Кинко" на Хаф Мун Стрит.
Y ahora regresamos con, "Two and a Half Men".
Итак, возвращаемся к получеловеку.
* HALF NELSON *... cuatro, cinco, seis, siete ocho, nueve, diez, once, doce.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять, одиннадцать, двенадцать.
Su celular desaparece y ahora se cree que fue robado. Removido físicamente del hotel Ramada de Half Moon Bay o posiblemente perdido en la hora de copas de Bacardi en la Cabaña del Camarón del Capitán Luther.
На острове у нее исчез сотовый телефон, который, судя по всему, был украден из отеля Халф Мун Бэй Рамада, или, возможно, потерян в закусочной.
Guarde Lost, Vi la temporada de roma en un día, y termine de ver Two and a Half men en dos minutos y medio.
Сохранила "Остаться в живых", записала все серии своего сериала и посмотрела "Два с половиной человека" за две с половиной минуты!
Quedó 3º en half - pipe en los X Games.
Он бронзовый призер соревнований по халф-пайпу.
¿ Y usted llama esto una half-bedford biselada?
И вы называете это скошенным Бедфордом?
Half doorbakken.
Недоделанные.
No, estoy bien con Half-Sack Eso ya está resuelto.
Не, я уладил свои дела с Половинкой. Теперь мы в расчёте.
The only way you'll get people half the time to come
Единственный способ дойти до середины шоу — это рекламирование гостей.
Well, I think bottom half, I think between Ray Winstone and Alan Carr.
Ну, думаю, в нижней половине, между Реем Уинстном и Аланом Карром.
He comes over, talking to me for half an hour.
Он подошел, поговорил со мной полчаса.
So you're only half a second off Jay Kay.
Так вы только на половину секунды медленнее Джей Кея
I mean, she was content believing I was making a half-million dollars a year doing industrials.
Она считала мой талант должен приносить минимум полмиллиона в год.
The second half of Romeo And Juliet will commence in three minutes.
Вторая часть "Ромео и Джульетты" начнется через три минуты.
Solamente poseo half la compañía.
Я только своей половины компании.
Tyler posee the other half.
Тайлер владеет другой половиной.
Y, para que conste, Archie puede hacer snowboard en una Half-Pipe, pero solo en los descansos entre conferencias.
ћежду нами : пусть јрчи катаетс € на доске. Ќо только между лекци € ми.
Two And A Half Men Season07 Episode08
2.5 человека сезон 7 серия 8
- ¿ Trabaja en Two And a Half Men? - No. Él...
– "Два с половиной человека" его?
Porque Two And a Half Men es la razón por la que quise volverme actor.
Жаль. "Два с половиной человека"... Поэтому я и захотел стать актером.
La encontramos vagando por la carretera 101 cerca de Half moon bay hace cuatro días.
Мы нашли вас, шедшей по шоссе 101. Около изгиба в форме полумесяца, 4 дня назад.
# Doubled in half # Doblada por la mitad
* Такое загибаю *
No, preparativos para la tumba de Half-Sack, y estoy cansado de esto, así que...
остановился отдохнуть...
Cuando Cameron raptó al bebé, ¿ dónde estaba usted? en el suelo, junto al cadáver de Half-S... de Kip.
Когда Кэмерон схватил ребёнка где были вы? Я... я упала рядом с телом Поло.. телом Кипа.
No he sido completamente honesto con Half-Sack, estoy como casada.
замужем.
Quiero a Half-Sack, Gemma.
Джемма.
Vale, llamaré a Half-Sack.
я позвоню Половинке.
Y tu primo mató a "Half-Sack".
Твой брат убил Половинку.
Cameron mató a Half-Sack, me ató y cogió a Abel.
связал меня и забрал ребёнка.
Half-Sack acaba muerto, el tiroteo en Dubrowski.
Половинки нет... Стрельба на похоронах.
# La mitad que se ha perdido # # y la mitad que se ha encontrado #
To half that's lost? ? And half that's found?
# La mitad que es tuya #
? The half that's yours?
# Y la mitad que es mía #
? And half that's mine?
Bueno, tengo 29, así que la mitad de... 29... agrego 7,
Well, I'm 29 so half of... 29... Add seven,
La mitad en corralillos! Sillas altas y sillas bajas!
Half off on playpens! Высокие стулья - это дешевые стулья!
I was half, not whole
* Я был разбит *
Entre, y le cogí un half-caf capuccino. Salí, y me lo encontré asi.
Я зашел, взял ему некрепкий капуччино, вышел и обнаружил его в таком виде.
¿ Oye, antes, uh, un tio con un traje negro vino aquí aproximadamente hace una hora y media, pidió un half-caf cappuccino?
А не заходил ли сюда парень в черном костюме, примерно полтора часа назад, заказать некрепкий капуччино?
Una mitad a la deriva en un témpano de hielo en una bahía de glaciar la otra mitad en la cara de Norm Engerfelt con las palabras "Ano Botwin dice hola".
One half set adrift on an ice floe in glacier bay, the other half blown into Norm Engerfelt's face with the words "Anus Botwin says hi."
Estaba medio convencido, esperé.
I was half convinced I waited
Es una señal. ¿ Hayley? Hayley, acabo de escuchar una voz. Sonaba como salida de la serie "Ain't half hot mum"
Это знак.