Haller tradutor Russo

- Soy Haller, el doctor Fritz Haller.

Мое имя Халлер, доктор Фриц Халлер.

- Es el profesor Haller.

Профессор Халлер!

Son imaginaciones suyas, Frau Haller.

Это только ваше воображение, фрау Холлер.

¡ Señor Haller! Oh...

Господин Галлер!

Estaba leyendo acerca de éste.. Éste tocayo suyo, Haller

Я как раз читаю об этом вашем жалком однофамильце, вот здесь, об этом Галлере.

Ése escritorzuelo socio sin patria mal bicho llamado Haller es quien está frente a usted.

Этот писака низкого пошиба, этот безродный прохвост по имени Галлер - не кто иной, как я.

Sr. Haller!

Господин Галлер!

Caballeros... ante ustedes se encuentra Harry Haller, acusado Y culpable por el cruel abuso de nuestro Teatro Mágico.

Господа, перед вами стоит Гарри Галлер, обвинённый и признанный виновным в преднамеренном злоупотреблении нашим магическим театром.

Haller no sólo ha ofendido el arte sublime, al confundir Nuestra hermosa galería de imágenes con la llamada realidad, Y apuñalar a una muchacha fantástica con un fantástico puñal ha tenido, además, intención de servirse de nuestro teatro sin la menor pizca de humorismo, como de una máquina de suicidio.

Обвиняемый не только оскорбил высокое искусство, спутав нашу прекрасную картинную галерею с так называемой действительностью и заколов зеркальное изображение девушки зеркальным изображением ножа, он, кроме того, неюмористическим образом обнаружил намерение воспользоваться нашим магическим театром как механизмом для самоубийства.

Nosotros, por ello, condenamos a Haller al castigo de vida eterna y a la pérdida por doce horas del permiso de entrada en nuestro teatro.

Вследствие этого мы приговариваем Галлера к наказанию вечной жизнью и к лишению на двенадцать часов права входить в наш театр.

- Liz Haller, para empezar. ¿ Estuvo en las primarias de California?

Кажется, дело было на выборах в Калифорнии?

Todos de pie ante Su Señoría el Juez Chamberlain Haller.

Всем встать в честь судьи Чемберлена Холлера.

Soy el juez Chamberlain Haller.

Здравствуйте. Это судья Чемберлен Хэллер.

Michael Haller para la defensa, Su Señoría.

Сторона защиты, ваша честь, Майкл Хэллер.

¿ Tiene una razón, Sr. Haller?

Есть причина, господин Хэллер?

- Habla Haller.

- Хэллер слушает.

Soy Michael Haller.

Майкл Хэллер.

Sr. Haller, lo llamé porque necesito ayuda.

Мистер Хэллер, я с вами связался, потому что мне нужен кто-то надёжный.

- ¡ Haller!

- Хэллер!

- Sr. Haller.

- Мистер Хэллер.

Sr. Haller, usted no fue mi elección.

Знаете, мистер Хэллер, вас выбрал не я.

Aquí tiene un cheque, Sr. Haller.

Вот ваш чек, мистер Хэллер.

No me favoreces con eso, Haller.

От тебя сплошь беды, Хэллер.

- ¿ Sr. Haller?

- Мистер Хэллер?

- Púdrete, Haller.

- Знаешь что, Хэллер?

Hola, Haller. ¿ Quieres una cerveza?

Привет-привет, Хэллер. Хочешь пива?

Damas y caballeros me llamo Michael Haller, y represento a Louis Roulet.

Дамы и господа, меня зовут Майкл Хэллер, я представляю Луи Руле.

- Me llamo Mick Haller... ¡ Sobel!

- Сэр, Мик Хэллер... Собел!

Oye, Haller.

Эй, Хэллер.

- Sobel, habla Mick Haller.

- Собел, Мик Хэллер.

Su Señoría, el Sr. Haller sólo busca confundir con sus afirmaciones.

Ваша Честь, мистер Хэллер своими неслыханными заявлениями попросту мутит воду.

Haller, supe que tuviste visitas interesantes anoche.

Ну что, Хэллер, слышал у тебя вчера были занятные гости.

- Su testigo, Sr. Haller.

- Прошу, мистер Хэллер.

Oye, Haller, ¿ qué es esta basura?

Хэллер, ты охренел?

- Sr. Haller, controle a su cliente.

- Мистер Хэллер, угомоните клиента.

Sr. Haller.

Мистер Хэллер.

Relacione esto con el caso pronto, Sr. Haller.

Чуть позже объясните связь, мистер Хэллер.

- ¡ Bien, Sr. Haller!

- Так, мистер Хэллер!

- Sr. Haller, le agradezco por mi hijo.

- Мистер Хэллер, огромное спасибо за сына.

Sr. Haller insisto en que cene con nosotros esta noche para celebrar.

Мистер Холлер, я настаиваю, присоединитесь к нашему сегодняшнему торжественному ужину.

Haller, eres un hijo de perra muy raro.

Хэллер ну и ненормальный же ты сукин сын.

No te entiendo, Haller.

Не понимаю, Хэллер.

- Val, soy Mick Haller.

- Вэл, Мик Хэллер.

Usted lo sabía, Sr. Haller.

Вы знали, мистер Хэллер.

Ud., general Haller, tomará el mando del Ejército de Voluntarios.

Генерал Халер, возглавите армию добровольцев.

Hace 17 años, Eli Haller. pero debido a una negligente falla del acusado, su madre enfrenta ahora la carga financiera de pagar los costos asociados a su condición médica, que pudo haber sido prevenida.

17 лет назад Элай Халлер родился, но из-за небрежного невыполнения ответчиком, на его мать легло финансовое бремя оплат за связанные с этим расходы в связи с его заболеваниями, которых могло не быть.

Subs Federico1921 Corregido el formato por Haller

Конец.

Subs Federico1921 Corregidos por Haller

КОНЕЦ

¡ Mi querido Señor Haller! ...

Дорогой господин Галлер!

Además, Liz Haller dijo que eras "súper".

И, кстати, Лиз Холлер говорит, что ты был супер.

¡ Haller!

Халлер!