Translate.vc / Espanhol → Russo / Jaime
Jaime tradutor Russo
353 parallel translation
Jaime ÁIvarez.
Я Альварес.
Seguro, seguro, mi amigo Jaime, él tiene una.
Конечно. Мой друг Хайме. У него есть.
He aquí el mensaje del buen rey Don Jaime.
Ёто послание от доброго корол € ƒона'айме.
- Por el rey Don Jaime.
" а ƒона'айме.
- Muera el Rey Don Jaime.
- рах королю ƒону'айме.
Y qué le vas a decir, que Jaime está flaco?
И что ты скажешь, что Хайме такой худой?
Primero que todo... está el nombre que la familia usa a diario, como Pedro, Horacio, Alonso o Jaime.
Имена, что звучат сотню раз на неделе, Это Питер и Август, Алонзо и Джеймс,
Jaime, ¿ qué es esto?
Хайми, привет, что такое?
Jaime ya me lo ha dicho.
Хайми всё рассказал.
El guarda de seguridad, Jaime.
Охранник Хайми.
Oye, Jaime, estaba pensando cuando robaron la tiara, ¿ quedaba alguien más aquí Hannah o quizá Rex?
Слушай, Хайми, ты не знаешь, когда диадему украли, здесь был кто-нибудь, например, Ханна или Рекс?
- Jaime.
- Хайми.
Jaime.
Хайми.
Estaba trabajando, oí un ruido, entré aquí y encontré a Jaime.
Я работала допоздна, услышала шум, спустилась и нашла Хайми.
Oscar Goldman, soy yo, Jaime Sommers.
Оскар Голдман? Это я Джейми Саммерс.
- Soy Jaime Sommers, la Mujer Biónica.
Я Джейми Соммерс, Бионическая женщина.
Yo vi a la verdadera Jaime Sommers en la exhibición de coches el año pasado.
Я видел Джейми Соммерс на автосалоне в прошлом году.
¡ Jaime!
Хайме!
Marcos, Gálvez, Jaime y Búho, vengan para acá.
Mаркес, Гальвес, Хайме и Сова. Идите сюда.
¡ Jaime, Jaime!
Хайме, Хайме!
Desde entonces nadie se atreve con Jaime.
С тех пор никто не связывается с Хайме.
Jaime.
Хайме?
Jaime, abre el portón.
Открой ворота, Хайме.
Jaime.
Хайме!
¡ Corre, Jaime, Jacinto está aquí!
Беги, Хайме! Здесь Хасинто.
Ytú, Jaime, pon el disco.
Хайме, ставь пластинку.
¡ Jaime, he visto a Santi, me ha dicho lo que quiere!
Хайме! Я видел Санти. Он сказал, что хочет.
Jaime, esto es tuyo, ¿ no?
Хайме. Это твое, да?
¡ Cuidado, Jaime, la escopeta!
Ружье, Хайме, ружье!
- Esas son de Jaime, nuestro parquero.
- От Хайме, что работает в сквош-клубе.
Sabes, cuando tenía gripe, Jaime sólo me enviaba tarjetas.
А когда у меня был грипп, он даже открытку не прислал.
Jaime es un poco chismoso.
Хайме тот ещё сплетник.
Suena como que tú discusión es con Jaime.
По-моему, претензии надо предъявлять Хайме.
Es como comparar la Biblia del rey Jaime con el original en arameo.
Ты читал перевод пророчества. Это похоже на сравнение Библии короля Якова с первоначальным арамейским или ивритом.
Era como el rey Jaime I, un gran hombre que estaba en contra de fumar.
Он был вроде короля Якова Первого, борцом с курением!
Estás muerto, Jaime.
Ты умер, Джейми.
Subtítulos de Visiontext : Jaime Casas
Перевод субтитров выполнен Маntis ( аkа Маntisbу ).
Jaime Roldós se presentó como candidato y dijo que su objetivo principal como presidente sería asegurarse de que los recursos del Ecuador fueran usados para ayudar a las personas.
Джейми Рольдос совершил большую ошибку сказав, что, как только станет президентом, его главной задачей будет сделать так, чтобы ресурсы Эквадора использовались на благо людей.
Cuando se inició la investigación dos de los testigos clave murieron en accidentes de auto antes de que tuvieran oportunidad de testificar. Sucedieron muchas cosas extrañas alrededor del asesinato de Jaime Roldós.
Когда началось расследование, два ключевых свидетеля скончались в автомобильных авариях, не успев дать показания о многих странных вещах, происходивших вокруг убийства Джейми Рольдос.
Y por supuesto, en mi posición de sicario económico obviamente esperaba que algo le sucediera a Jaime ya fuera un golpe de estado, o un asesinato, no estaba seguro pero tenía que ser eliminado porque no se estaba dejando corromper de la manera que nosotros queríamos hacerlo.
И, конечно, будучи экономическим убийцей, я всегда ожидал, что с Джейми что-нибудь произойдет, будь то переворот или убийство, я не был уверен, но что его точно свергнут. Потому что не могли подкупить.
Fue en mayo de 1981 que Jaime Roldós fue asesinado.
Это было в 1981-ом, а в мае Джейми Рольдос был убит.
Si fallamos, como fallé en Panamá con Omar Torrijos y en Ecuador con Jaime Roldós, hombres que se negaron a ser corrompidos entonces, la segunda línea de defensa es enviar a los chacales.
Если нам не удается, как мне не удалось в Панаме с Омаром Торрихос и Эквадоре с Джейми Рольдос, и прочими, кто не брал взятки, тогда наступает план "Б" - мы отправляем шакалов.
- Pero es Jaime, querida.
- Но это Джейми.
Hola, tierra al planeta Jaime.
- Алло, ты совсем, Джейми?
¿ Jaime?
Джейми!
Bueno, tengo que irme, debo ir a la ducha, mucho gusto en conocerte Jaime
Ну ладно, мне надо идти. Надо принять душ. Рад познакомиться, Джейми.
La palabra que el rey Jaime utiliza, "obligar", es en griego "anankadzo".
Здесь царь произносит слово "заставь", по-гречески - "ананкадзо".
¿ Cómo contactamos con Jaime?
Где нам найти этого Хайме?
Jaime Marques.
Хайме Маркес.
¿ Jaime?
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН - Джейми!
No necesito que me tengas pena, Jaime.
- Мне не нужна твоя жалость, Джейми.