Kal tradutor Russo

Dicen que sería mejor que nos liderara Kal, el extranjero.

Они говорят, что было бы лучше если странник Кал повёл нас.

¿ Kal?

Кал?

Harán líder a Kal.

Они сделают Кала лидером.

Kal no es un líder.

Кал не лидер.

Kal dice... de donde viene, a menudo vio hombres hacer fuego.

Кал сказал... Там откуда он пришел, он видел человека, который делает огонь.

Kal es un mentiroso.

Кал лжец.

Cuando Kal viene, no lo mato.

Кал пришел. Я не убью его.

Yo, Kal, soy un líder de verdad.

Я, Кал, настоящий лидер.

Y yo, Kal, lo traje aquí para haceros fuego.

И я, Кал, принес его сюда чтобы добыть для вас огонь.

¿ Por qué escucháis a Kal?

Зачем вы его слушаете?

Pero yo, Kal, lo he traído aquí.

Но я, Кал, принёс его сюда.

Kal lleva demasiado entre nosotros.

Кал был с нами слишком долго.

y Kal dice la verdad que moriremos sin fuego.

А Кал говорит правду, что мы умрем без огня.

Pero yo, Kal, no tengo miedo del fuego.

Но я, Кал, не боюсь огня.

Es la criatura de Kal, sólo hará fuego para Kal.

Существо Кала будет добывать огонь только для кала.

- Estás atrapado en tus propias mentiras, Kal.

- Ты в ловушке своей собственной лжи, Кал.

Oh, gran Kal, sálvanos del frío.

О, великий Кал, спаси нас от холода.

- Deja morir al viejo y veremos como el gran Kal mata a su fuerte enemigo.

- Убей старика. И мы увидим как великий кал Убьет его сильного врага.

Kal estaba en la cueva.

Кал был в пещере.

Y no a Kal.

А не Калу.

Más fuerte que Kal.

Сильнее чем Кал.

¡ Ahora yo, Kal, líder!

Теперь Я, Кал, поведу вас!

Yo, Kal, los detuve.

Я, Кал, остановил их.

- Yo, Kal, digo que es un mal cuchillo.

- Я, Кал, сказал, этот нож плохой.

Yo, Kal, la maté.

Я, Кал, убил её.

Recordad, Kal no es más fuerte que toda la tribu.

Помните, Кал не сильнее целого племени.

Kal ya no es uno de la tribu.

Кал больше не из нашего племени.

Pelearemos con Kal si regresa.

Мы будем драться с Калом, если он вернётся.

No como Kal.

Не как Кал.

Dijo, "Kal no es más fuerte que toda la tribu."

он говорил, " Кал не сильнее целого племени.

Toda la tribu expulsó a Kal con las piedras.

Всё племя забросало Кала камнями.

No quiero que me expulsen al bosque como a Kal.

Я не хочу быть изгнан в лес, как Кал.

Kal está muerto.

Кал мертв.

Éste es nuestro hogar de Koon-ut-kal-if-fee.

Это наше место для Кун-ат-кал-иф-фи.

De esta forma, nuestras mentes se unieron. Para que en el momento adecuado los dos llegáramos a... Koon-ut-kal-if-fee.

Таким образом, наши разумы были связаны, чтобы в урочный час привести нас к Кун-ат-кал-иф-фи.

T " Pring, ha elegido el kal-if-fee el desafío.

Т'Принг ты выбрала Кал-и-фи, схватку.

Pero por las leyes de nuestra gente sólo podía divorciarme por el kal-if-fee.

Но по законам нашего народа, я могла развестись через Кал-и-фи.

Y Na'Kal, ¿ has podido determinar cuántas de nuestras naves sobrevivieron a la guerra?

Итак, На-Кал, вам удалось узнать, сколько наших кораблей уцелело в войне?

- ¿ Y que hay de tu nave, Na'Kal?

- А как ваш корабль, На-Кал?

Na'Kal, bueno.

На-Кал, отлично.

Discutí la situación con el líder de guerra Na'Kal.

Я обсудил ситуацию с военачальником На-Калом.

No es decisión de Na'Kal, G'Kar.

Не На-Калу решать это, Джи-Кар.

Kal vak Jaffa.

Кал вак Джаффа.

¡ Exijo Kal mah!

Я требую КелМак!

Taluk, mak kal'ma.

Талук, мак Калма.

Kal'ma ha neutralizado el sedante.

Калма его нейтрализовала.

¿ Kal'ma?

- Калма?

Kal'ma, ya nos falta poco.

Келма, теперь уже скоро.

dentro del interes del juego limpio, debo informarte que el Sr. Kim nunca me derroto en kal-toh.

В интересах честной игры, я должен сообщить вам, что мистер Ким никогда не побеждал меня в каль-то.

El kal-toh es un juego tanto de paciencia como de lógica.

В каль-то терпение важно не меньше, чем логика.

Un jugador experimentado puede algunas veces, tomarse varias horas para decidir su próxima jugada, en algunos casos varios días son necesarios para... Kal-toh.

Опытному игроку иногда нужно несколько часов, чтобы сделать следующих ход, и в некоторых случаях нужны даже несколько дней, чтобы... каль-то.